- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 376 · கயல்விழித் தேனெனைச் செயலழித் தாயெனக்
Kayalvizhith thenenais seyalazhith thaayenak · Thiruppugazh 376 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 376
கயல்விழித் தேனெனைச் செயலழித் தாயெனக்Song 376 · Thiruvannamalai
ராகம் சிவரஞ்சனி · தாளம் ஆதி (எடுப்பு - 1/2 இடம்)சந்தம் தனதனத் தானனத் தனதனத் தானனத் / தனதனத் தானனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kayalvizhith thenenais seyalazhith thaayenak lyrics in English letters
Kayalvizhith thenenais seyalazhith thaayenakKanavageddenenap perumaadhu
Karudhuputh raaenap pudhalvarap paaenakKadharidap paadaiyirralaimeedhe
Payilkulath thaarazhap pazhaiyanad paarazhapParaigalkoddaavaras samanaarum
Pariyagaip paasamvidderiyumap podhenaipParigarith thaaviyaith tharavenum
Ayilaras sevalkaik kinidharath thogaiyurRarunaiyir kopurath thuraivone
Amararath thaasiruk kumarimuth thaasivathThariyasor paavalark keliyone
Puyalilaip paarupor sayilamoys saaralirPunamarap paavaiyaip punarvone
Podipadap poodharath thodugadar sooranaipPorumuzhus sevagap perumaale.
பொருள் · Meaning
என் மரண நாளில் மனைவி கணவனே என்று அழ, மகன்கள் அப்பா என்று கதற, உறவினரும் பழைய நண்பர்களும் அழ, பறைகள் முழங்க, எமன் தன் கையிலுள்ள பாசக் கயிற்றை வீசும் அந்த நேரத்தில், என்னைக் காத்து என் உயிருக்கு நீ அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வேலும் சேவலும் கையில் ஏந்தி, மயில் மீது அருணைக் கோபுரத்தில் உறைபவனே. தேவர்களின் தந்தையே, இளம் குமரனே, சிவனுக்கும் அரிய சொல் சொன்னவனே, பாவலருக்கு எளியவனே. மேகம் தங்கும் மலைச்சாரலில் வள்ளியை மணந்தவனே, மலையோடு கடலில் நின்ற சூரனைப் பொடியாக்கிய வீரப் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet pictures his last day: his wife crying for her husband, his sons calling out to their father, relatives and old friends weeping, drums beating, and Yama throwing his rope. At that very moment, he asks Murugan to protect him and bless his soul. Murugan holds the spear and the rooster, rides the peacock and lives in the tower of Arunai. He is the father of the gods, the young Lord who spoke rare words even to Shiva, and is easy to reach for poets. He wed Valli on the cloud covered slopes, and He is the brave Lord who crushed Sura along with the mountain and the sea.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கயல்விழித் தேனே ... கயல் மீன் போன்ற கண் உடைய என் தேனே
my sweet one with fish like eyes
எனைச் செயலழித்தாய் ... என்னைத் தனியாக்கி நிலைகுலையச் செய்தாயே
you have left me helpless
எனக் கணவ கெட்டேன் என ... என் கணவா, நான் கெட்டேனே என்று
crying 'my husband, I am lost'
பெறுமாது ... மனைவி அழவும்
the wife wailing
கருது புத்ரா என ... அன்பு மகனே என்று தாய் அழவும்
the mother crying 'my dear son'
புதல்வர் அப்பா எனக் கதறிட ... பிள்ளைகள் அப்பா என்று கதறவும்
the children crying 'father'
பாடையில் தலைமீதே ... பாடையில் தலை மேல் வைத்து
carried on the bier, held high
பயில் குலத்தார் அழ ... சேர்ந்து வாழ்ந்த உறவினர் அழ
relatives weeping
பழைய நட்பார் அழ ... பழைய நண்பர்கள் அழ
old friends weeping
பறைகள் கொட்டா வர ... பறைகள் முழங்கிக் கொண்டு வர
as funeral drums beat
சமனாரும் பரிய கைப்பாசம் விட்டு எறியும் அப்போது ... எமன் தன் பெரிய கைக் கயிற்றை வீசும் அந்த நேரத்தில்
at the moment Yama throws the noose from his great hand
எனைப் பரிகரித்து ஆவியைத் தரவேணும் ... என்னைக் காத்து, என் உயிரை உன்னிடம் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
You must protect me and take my soul to You
அயில் அறச் சேவல் கைக்கு இனிதர ... வேலும் வீரச் சேவலும் கையில் இனிதாக விளங்க
with the vel and the brave rooster lovely in Your hands
தோகையுற்று ... மயில் மீது அமர்ந்து
seated on the peacock
அருணையில் கோபுரத்து உறைவோனே ... திருவண்ணாமலைக் கோபுரத்தில் உறைபவனே
You who dwell in the tower at Thiruvannamalai
அமரர் அத்தா ... தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the gods
சிறுக்குமரி முத்தா ... சிறு குறமகள் வள்ளியின் முத்தே
pearl of the young hill girl Valli
சிவத்து அரிய சொற் பாவலர்க்கு எளியோனே ... சிவஞானம் நிறைந்த அரிய சொல் உடைய கவிஞர்களுக்கு எளியவனே
easy to reach for poets rich in Shiva wisdom
புயல் இளைப்பாறு பொற்சயில மொய்ச்சாரலில் ... மேகங்கள் தங்கி ஓய்வெடுக்கும் அழகிய மலைச் சாரலில்
on the fair hillside where clouds rest
புனமறப் பாவையைப் புணர்வோனே ... தினைப்புனத்து வேடர் பாவையான வள்ளியை மணந்தவனே
You who wed the hunter maiden of the millet field
பொடிபடப் பூதரத்தொடு கடல் சூரனை ... கிரவுஞ்ச மலையோடு கடலில் நின்ற சூரனும் பொடியாக
crushing Suran in the sea along with the hill
பொரு முழுச் சேவகப் பெருமாளே ... போரிட்ட முழு வீரனான பெருமாளே
O Lord, complete hero who fought him
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பாடை
- இறந்தவரைச் சுமக்கும் கட்டில்
- சமன்
- எமன்
- பாசம்
- கயிறு
- அயில்
- வேல்
- தோகை
- மயில்
- சயிலம்
- மலை
- பூதரம்
- மலை
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines