திருப்புகழ் 362 · குருதிபு லாலென்பு தொன ரம்புகள்

Kurudhipu laalenpu thona rambugal · Thiruppugazh 362 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 362

குருதி புலாலென்பு தொன ரம்புகள்Song 362 · Thiruvanaikaval

ராகம் ரஞ்சனி · தாளம் அங்கதாளம் (8) (புத்தகத்தில் -6 ??) (தகதிமி-2, தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதன தானந்த தான தந்தன / தனதன தானந்த தான தந்தன / தனதன தானந்த தான தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kurudhipu laalenpu thona rambugal lyrics in English letters

Kurudhipu laalenpu thona rambugalKirumigal maalambi seedha mandiyaKudarninam romangal moolaiyenpana podhigaayak

KudilidaiyondhuneraimbulaAdaviyi lodundhu raasai vanjagarKodiyavar maapanja paadha kanjeya adhanaale

Surudhipu raanangalaaga mambagarSariyaikri yaavandar poosai vandhanaiThudhiyodu naadundhi yaana mondraiyu muyalaadhe

Sumadama thaayvambu maalkolundhiyaThimirarodepandha maayvarundhiyaThurisara aanandha veedu kandida arulvaaye

Orudhani velkondu neelkra vunjamumNirudharu maavunga lola sindhuvumUdaipada modhungu maara pangaya karaveeraa

Uyarthavar maavumba raana andarkalAdidhozhu themanpa raavu thondarkalUlamadhil naalunga laaviyinpura vuraivone

Karudhiya aaranga velvi yandhanarArigari kovindha kesa vendriruKazhalthozhu seeranga raasananpuru marugone

Kamalanu maaganda laadhi yandaruMemadhu piraanendru thaalvanangiyaKarivanam vaazhsambu naadhar thandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

இரத்தம், சதை, எலும்பு, நரம்பு, புழு ஆகியவை நிறைந்த இந்த உடல் என்ற குடிசையில் இருந்து, ஐம்புலன் என்ற காட்டில் ஓடும் தீய ஆசைகளால் பாவம் செய்தேன். வேதம், புராணம், ஆகமம் சொல்லும் பூசை, வணக்கம், தியானம் எதையும் முயலவில்லை. அந்தக் குற்றம் நீங்கி ஆனந்த வீட்டைக் காண அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஒப்பற்ற வேலால் கிரௌஞ்ச மலையையும் அரக்கரையும் மா மரமான சூரனையும் கடலையும் உடைத்த வீரனே, அடியார் உள்ளத்தில் நாளும் உறைபவனே. கோவிந்தா, கேசவா என்று அந்தணர் தொழும் சீரங்கநாதனின் மருமகனே, திருவானைக்காவில் வாழும் சம்புநாதர் தந்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet describes the body as a hut of blood, flesh, bone, nerves and worms, from which he ran into the forest of the five senses and did wrong. He never tried the worship, prayer and meditation that the Vedas, Puranas and Agamas teach. He asks Murugan to remove this fault and let him see the house of bliss. Murugan broke the Krauncha mountain, the demons, Sura who stood as a mango tree, and the restless sea with His single spear, and He lives every day in the hearts of His devotees. He is the nephew of Ranganatha of Srirangam and the son of Jambunatha of Thiruvanaikaval.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குருதி புலால் என்பு தோல் நரம்புகள் ... இரத்தம், சதை, எலும்பு, தோல், நரம்புகள்
blood, flesh, bone, skin, sinews
கிருமிகள் மாலம் பித்தம் சீதம் மண்டிய ... புழுக்கள், அழுக்கு, பித்தம், சளி நிறைந்த
full of worms, waste, bile and phlegm
குடர் நிணம் ரோமங்கள் மூளை என்பன பொதி ... குடல், கொழுப்பு, முடி, மூளை என்பவை அடைத்த
packed with gut, fat, hair and brain
காயக் குடிலிடை ஓய்ந்து ... உடல் என்ற குடிசையில் சோர்ந்து இருந்து
weary inside this hut of a body
உனேர் ஐம்புல அடவியில் ஓடும் துராசை ... ஐம்புலன் என்ற காட்டில் ஓடும் தீய ஆசை உடைய
with base desires running in the forest of the five senses
வஞ்சகர் கொடியவர் ... வஞ்சகர்களோடும் கொடியவர்களோடும் சேர்ந்து
joining the deceitful and cruel
மா பஞ்ச பாதகம் செய அதனாலே ... ஐந்து பெரும் பாவங்களைச் செய்ததனால்
having committed the five great sins
சுருதி புராணங்கள் ஆகமம் பகர் ... வேதம், புராணம், ஆகமம் சொல்லும்
taught by Veda, Purana and Agama
சரியை க்ரியா அண்டர் பூசை வந்தனை ... சரியை, கிரியை, தெய்வ பூசை, வணக்கம்
service, ritual, worship and salutation
துதியொடு நாடும் தியானம் ஒன்றையும் முயலாதே ... போற்றுதலோடு செய்யும் தியானம் எதையும் முயலாமல்
not trying any of these, nor praise and meditation
சுமடமதாய் வம்பு மால்கொள் உந்திய ... மூடனாகி, வீண் மயக்கத்தால் தள்ளப்பட்ட
foolish, pushed on by idle infatuation
திமிரரோடே பந்தமாய் வருந்திய துரிசு அற ... அறியாமை உடையவரோடு பிணைந்து வருந்திய குற்றம் நீங்க
so the fault of suffering bound to the ignorant ends
ஆநந்த வீடு கண்டிட அருள்வாயே ... பேரின்ப வீட்டைக் காண அருள்வாய்
grant that I see the home of bliss
ஒருதனி வேல் கொண்டு ... ஒப்பற்ற ஒரு வேலைக் கொண்டு
with Your one matchless vel
நீள் க்ரவுஞ்சமும் நிருதரும் ... நீண்ட கிரவுஞ்ச மலையும் அசுரர்களும்
the tall Krauncha hill and the asuras
மாவும் கலோல சிந்துவும் உடைபட மோதும் ... மாமரமாக நின்ற சூரனும் அலைகடலும் உடையும்படி தாக்கிய
striking so the mango tree Suran and the wavy sea broke
குமார பங்கய கர வீரா ... குமரா, தாமரைக் கை உடைய வீரனே
Kumara, lotus handed hero
உயர்தவர் மா உம்பரான அண்டர்கள் ... உயர்ந்த தவசிகளும் விண்ணுலகத் தேவர்களும்
great sages and the gods of heaven
அடிதொழுதே மன் பராவு தொண்டர்கள் ... உன் அடியைத் தொழுது போற்றும் தொண்டர்களின்
devotees who bow and praise Your feet
உளமதில் நாளும் கலாவி இன்புற உறைவோனே ... உள்ளத்தில் நாளும் கலந்து இன்புற்று வாழ்பவனே
You who dwell joyfully in their hearts every day
கருதிய ஆறங்க வேள்வி அந்தணர் ... ஆறு அங்கங்களுடன் வேள்வி செய்யும் அந்தணர்கள்
priests who perform rites with the six limbs of Veda
அரி கரி கோவிந்த கேசவ என்று ... அரி, கோவிந்தா, கேசவா என்று சொல்லி
chanting Hari, Govinda, Kesava
இருகழல் தொழு சீரங்கராசன் ... இரு திருவடிகளைத் தொழும் ஸ்ரீரங்கநாதனான திருமாலின்
Vishnu as Lord Ranganatha whose feet they worship
நண்புறு மருகோனே ... அன்புடைய மருமகனே
His dear nephew
கமலனும் ஆகண்டலாதி அண்டரும் ... பிரமனும் இந்திரன் முதலிய தேவர்களும்
Brahma and the gods led by Indra
எமது பிரான் என்று தாள் வணங்கிய ... எங்கள் தலைவன் என்று அடி வணங்கும்
who bow saying 'our Lord'
கரிவனம் வாழ் சம்புநாதர் தந்தருள் பெருமாளே ... திருவானைக்காவில் வாழும் சம்புநாதரான சிவன் தந்த பெருமாளே
O Lord, son of Jambunathar of Thiruvanaikka

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குருதி: இரத்தம்
புலால்: சதை
கிருமி: புழு
அடவி: காடு
சுருதி: வேதம்
க்ரவுஞ்சம்: கிரௌஞ்ச மலை
கரிவனம்: யானைக்காடு, திருவானைக்கா

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines