திருப்புகழ் 364 · நிறைந்த துப்பிதழ் தேனூறல் நேரென

Niraindha thuppidhazh thenooral nerena · Thiruppugazh 364 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

திருவானைக்கா

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 364

திருவானைக்கா

நிறைந்த துப்பிதழ் தேனூறல் நேரெனSong 364 · Thiruvanaikaval

சந்தம் தனந்த தத்தன தானான தானன / தனந்த தத்தன தானான தானன / தனந்த தத்தன தானான தானன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Niraindha thuppidhazh thenooral nerena lyrics in English letters

Niraindha thuppidhazh thenooral nerenaMarandha riththaganaalaala nerenaNedunjurudkuzhal janamudha nerena nenjinmele

Nerungu potrana maameru nerenaMarungu nidkala aagaasa nerenaNidhamba mukkanar poonaara nerena naindhuseevan

Kuraindhi thappada vaaypaadi yaadharaVazhindhazhaiththanai melveezhu maaloduKumandaiyittudai soraavidaayila maindhunaapi

Kudaindhilaippuru maamaaya vaazhvarulMadandhai yarkkoru komaala maagiyaKurangaiyoththuzhal venomanolaya mendruserven

Marandha sukripa maaneesan vaasaliLirundhu luththaniyoraadha thedhusolMaanangaliththida laamodhu rogidha munpuvaali

Vadhanjey vikrama seeraamanaanilaMarindha thicchara mogo kedaadhiniVarumbadikkurai yaaypaar palaagava mendrupesi

Arandhazhaiththunu maanodu maagadalVarambadaiththadhin meleri raavanaNaranku laiththedhir poraadu naaranan maindhanaana

Anangan maiththuna vele kalaapiyinVilangu seyppadhi velaayudhaaviyaNalanga yappadhi vaazhvaana thevarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

அழகின் வர்ணனையில் மயங்கி, உயிர் சோர்ந்து, வழி தவறி அலையும் குரங்கு போல நான் உழலாமல், மனம் அடங்கும் நிலையை எப்போது சேர்வேன் என்று புலவர் கேட்கிறார். வாலியை வென்ற பின் வாக்கை மறந்த சுக்ரீவனிடம் இலக்குவனை அனுப்பி நினைவூட்டிய இராமன், அனுமனோடு கடலில் அணை கட்டி இராவணனின் கோட்டையை அழித்தவன். அந்த நாராயணனின் மகன் மன்மதனுக்கு மைத்துனனான வேளே என்று முருகனை அழைக்கிறார். மயில் மீது விளங்கும் வயலூரின் வேலாயுதனே, திருவானைக்காவில் வாழும் தேவர்களின் தம்பிரானே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet fears he may roam about like a restless monkey, tired and lost in the charm of outward beauty, and asks when he will reach the state where the mind becomes still. The song recalls Rama, who after defeating Vali sent word to Sugriva when he forgot his promise, then built a bridge across the sea with Hanuman and broke Ravana's fortress. Murugan is the brother in law of Manmatha, the son of that same Narayana. He is the spear bearing Lord of Vayalur on His peacock and the master of the gods who lives at Thiruvanaikaval.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிறைந்த துப்பு இதழ் தேனூறல் நேரென ... பவளம் போன்ற இதழ் தேன் ஊற்றுக்கு நிகர் என்றும்
lips like coral, a spring of honey
மறம் தரித்த கண் ஆலால நேரென ... வீரம் கொண்ட கண் நஞ்சுக்கு நிகர் என்றும்
fierce eyes like poison
நெடுஞ்சுருள் குழல் ஜலமுத நேரென ... நீண்ட சுருள் கூந்தல் கருமேகத்திற்கு நிகர் என்றும்
long curling hair like rain clouds
நெஞ்சின் மேலே நெருங்கு பொற்றனம் மாமேரு நேரென ... மார்பின் அழகு மேரு மலைக்கு நிகர் என்றும்
her bosom likened to Mount Meru
மருங்கு நிட்கள ஆகாச நேரென ... இடை உருவமற்ற வானத்துக்கு நிகர் என்றும்
her waist like the formless sky
நிதம்பம் முக்கணர் பூணார நேரென ... அழகு சிவன் அணியும் நாகத்துக்கு நிகர் என்றும் வர்ணித்து
her form likened to the serpent Shiva wears
நைந்து சீவன் குறைந்து ... மனம் நைந்து உயிர் சோர்ந்து
melting, life force sinking
இதப்பட வாய்பாடி ... இனிமையாகப் பாடிப் புகழ்ந்து
singing sweet praise
ஆதரவு அழிந்து அழைத்து ... தன்மானம் இழந்து அழைத்து
losing all dignity, calling out
அணைமேல் வீழும் மாலொடு ... மயக்கத்தோடு அவள் பின் விழுந்து
falling for her in infatuation
குமண்டையிட்டு உடை சோரா விடாய் இல அமைந்து ... ஆட்டம் போட்டு, சோர்வும் தாகமும் தீராமல்
revelling, never free of weariness and thirst
நாபி குடைந்து இளைப்புறு ... உள்ளம் குடைந்து களைப்படையும்
exhausted, the inside hollowed out
மாமாய வாழ்வருள் மடந்தையர்க்கு ... பெரும் மாய வாழ்வைத் தரும் பெண்களுக்கு
to women who give a life of great illusion
ஒரு கோமாளமாகிய குரங்கை ஒத்து உழல்வேனோ ... வேடிக்கை காட்டும் குரங்கு போல அலைவேனோ
shall I roam about like a performing monkey
மனோலயம் என்று சேர்வேன் ... மனம் அடங்கிய அமைதியை என்று அடைவேன்
when will I reach the stillness of mind
மறந்த சுக்ரிப மாநீசன் ... வாக்கை மறந்த இழிந்த சுக்ரீவனே
you forgetful, base Sugriva
வாசலில் இருந்து ... உன் வாசலில் நின்று சொல்கிறேன்
I speak standing at your door
லுத்த நீ ஓராதது ஏது சொல் ... பேராசைக்காரனே, நீ எண்ணிப் பார்க்காதது ஏன் சொல்
greedy one, tell me why you do not reflect
மானம் களித்திடலாமோ ... மானம் இழந்து களியாட்டம் போடலாமோ
can you revel and lose your honour
துரோகிதம் ... இது நம்பிக்கைத் துரோகம்
this is betrayal
முன்பு வாலி வதம் செய் விக்ரம சீராமன் ... முன்பு வாலியைக் கொன்ற வீர ஸ்ரீராமனை
the valiant Rama who slew Vali before
நானிலம் அறிந்தது ... உலகமே அறியும்
the whole world knows
இச்சரம் ஓகோ கெடாது ... இந்த அம்பு தவறாது
this arrow does not miss
இனி வரும்படிக்கு உரையாய் ... இனியாவது வருவதாகச் சொல்
now say you will come
பார் பலாகவம் என்று பேசி ... என் வலிமையைப் பார் என்று செய்தி அனுப்பி
sending word, 'see my might'
அறம் தழைத்து அநுமானோடு ... அறம் தழைக்க அனுமனோடு சேர்ந்து
with Hanuman, so that right may flourish
மாகடல் வரம்பு அடைத்து அதின் மேல் ஏறி ... பெருங்கடலில் அணை கட்டி அதன் மேல் சென்று
building a bridge on the great sea and crossing it
இராவணன் அரண் குலைத்து எதிர் போராடு நாரணன் ... இராவணனின் கோட்டையை அழித்துப் போரிட்ட நாராயணனின்
of Narayana, as Rama, who razed Ravana's fort
மைந்தனான அநங்கன் மைத்துன வேளே ... மகனான மன்மதனுக்கு மைத்துனனான வேளே
O Vel, kin of Manmatha, Vishnu's son
கலாபியின் விளங்கு ... மயிலின் மேல் விளங்கும்
shining upon the peacock
செய்ப்பதி வேலாயுதா ... வயலூரின் வேலாயுதனே
Velayudha of Vayalur
வியன் நலம் கயப்பதி வாழ்வான ... பெருமை மிக்க திருவானைக்காவில் வாழும்
dwelling in great Thiruvanaikka
தேவர்கள் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

துப்பு: பவளம்
குழல்: கூந்தல்
மனோலயம்: மனம் அடங்கிய நிலை
வதம்: கொல்லுதல்
அநங்கன்: மன்மதன்
கலாபி: மயில்
செய்ப்பதி: வயலூர்

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines