திருப்புகழ் 365 · பரிமள மிகவுள சாந்து மாமத

Parimala migavula saandhu maamadha · Thiruppugazh 365 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 365

பரிமள மிகவுள சாந்து மாமதSong 365 · Thiruvanaikaval

ராகம் தேஷ் · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிடதகதிமி-3 1/2 (எடுப்பு -1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தனதன தாந்த தானன / தனதன தனதன தாந்த தானன / தனதன தனதன தாந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Parimala migavula saandhu maamadha lyrics in English letters

Parimala migavula saandhu maamadhaMurugavizh vagaimalar serndhu koodiyaPalavari yalidhuyil koorndhu vaanuru mugilpole

Paraviya irulseri koondhal maadharkalParipura malaradi vendiyeviyaPanividai kaliliru maandha koolanai neripenaa

Viraganai yasadanai veembu pesiyaVizhalanaiyurugalai yaayndhidaamuzhuVeguliyai yarivadhu ponga paadanai malamaaraa

Vinaiyanaiyuraimozhi sorndha paaviyaiVilivuru naragidai veezhndha modanaiVinavimunarulseythu paanginaalvadhu morunaale

Karudhalar thiripura maandu neerezhaMalaisilaiyorugaiyil vaangu naaraniKazhalani malaimagal kaanji maanagaruraipedhai

Kalimayil sivanudan vaazhndha moginiKadaludaiyulaginaiyeendra thaayumaiKarivana muraiyagi laanda naayagi yarulpaalaa

Muraniya samarinil moonda raavanaNidiyena alarimunengi vaayvidaMudipala thirugiya neenda maayavan marugone

Mudhaloru kuramagal nerndha noolidaiYirudhana kirimisai thoyndha kaamugaMudhupazha maraimozhi yaayndha thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

நறுமணக் கூந்தல் உடைய மாதர்களுக்குப் பணிவிடை செய்து செருக்குடன் திரிந்தவன் நான். நல்வழி பேணாதவன், வீண் பெருமை பேசியவன், நூல்களை ஆராயாதவன், கோபம் நிறைந்தவன், சொல் தவறிய பாவி. அப்படிப்பட்ட என்னையும் நீ அழைத்து அருள் செய்து ஆட்கொள்ளும் ஒருநாள் வருமா என்று புலவர் கேட்கிறார். பகைவரின் முப்புரம் எரிய மலையை வில்லாக வளைத்த நாரணி, காஞ்சியில் உறையும் மலைமகள், உலகை ஈன்ற உமை, திருவானைக்காவின் அகிலாண்ட நாயகியின் மகனே. இராவணன் அலறும்படி அவன் தலைகளைக் கொய்த திருமாலின் மருமகனே, குறமகள் வள்ளியை அணைத்தவனே, பழமையான வேதம் போற்றும் தேவர் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet lists his faults: he served worldly charm with pride, did not keep to the good path, boasted, never studied good books, was full of anger, and broke his word. He asks whether a day will come when Murugan calls even such a person and accepts him with grace. Murugan is the son of the Mother who bent a mountain as a bow to burn the three cities, who lives in Kanchi, who gave birth to the world, and who is Akhilandanayaki of Thiruvanaikaval. He is the nephew of Vishnu, who cut off Ravana's heads in battle. He embraced Valli and is the Lord of the gods praised by the ancient Vedas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பரிமளம் மிகவுள சாந்து மாமதம் ... நறுமணச் சந்தனமும் கஸ்தூரியும்
fragrant sandal paste and musk
முருகு அவிழ் வகைமலர் சேர்ந்து கூடிய ... மணம் விரியும் பலவகை மலர்களும் சேர்ந்த
with many fragrant flowers
பலவரி அளி துயில் கூர்ந்து ... வரிகள் உடைய வண்டுகள் தூங்கும்
where striped bees sleep
வானுறு முகில் போலே பரவிய இருள்செறி கூந்தல் மாதர்கள் ... வான மேகம் போலப் பரந்த கருங்கூந்தல் உடைய பெண்களின்
women with hair dark as spreading clouds
பரிபுர மலரடி வேண்டி ... சிலம்பு அணிந்த மலர் போன்ற கால்களை விரும்பி
longing for their anklet adorned feet
ஏவிய பணிவிடைகளில் இறுமாந்த கூளனை ... அவர்கள் ஏவிய வேலைகளைச் செய்து செருக்கடைந்த இழிந்தவனை
a lowly one proud to run their errands
நெறி பேணா விரகனை ... நல்வழி பேணாத சூழ்ச்சிக்காரனை
a schemer who does not keep the right path
அசடனை ... மூடனை
a fool
வீம்பு பேசிய விழலனை ... வீண் பெருமை பேசும் பயனற்றவனை
a useless braggart
உறுகலை ஆய்ந்திடா முழு வெகுளியை ... நல்ல நூல்களை ஆராயாத முழுக் கோபக்காரனை
an angry one who never studied good books
அறிவது போம் கபாடனை ... அறிவு போன வஞ்சகனை
a cheat with no sense left
மலம் மாறா வினையனை ... அழுக்கு நீங்காத வினை உடையவனை
one whose stains of karma never leave
உரைமொழி சோர்ந்த பாவியை ... சொன்ன சொல் தவறிய பாவியை
a sinner who broke his word
விளிவுறு நரகிடை வீழ்ந்த மோடனை ... அழிவுதரும் நரகில் விழுந்த மூடனை
a dullard fallen into ruinous hell
வினவி முன் அருள்செய்து ... நீயே வந்து விசாரித்து அருள் செய்து
asking after me Yourself and blessing me
பாங்கின் ஆள்வதும் ஒருநாளே ... அன்போடு ஆட்கொள்ளும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day You lovingly take me in
கருதலர் திரிபுரம் மாண்டு நீறெழ ... பகைவரின் முப்புரங்கள் எரிந்து சாம்பலாக
so the foes' three cities burned to ash
மலைசிலை ஒருகையில் வாங்கு நாரணி ... மேரு மலையை வில்லாக ஒரு கையில் வளைத்த நாராயணி
Narayani who bent the mountain as a bow in one hand
கழலணி மலைமகள் ... கழல் அணிந்த மலைமகள்
the mountain's daughter wearing anklets
காஞ்சி மாநகர் உறை பேதை ... காஞ்சி மாநகரில் வாழும் இளம் பெண்
the maiden who lives in Kanchi
களிமயில் ... மகிழும் மயில் போன்றவள்
joyful as a peacock
சிவனுடன் வாழ்ந்த மோகினி ... சிவனுடன் இணைந்து வாழும் அழகி
the enchanting one who lives with Shiva
கடலுடை உலகினை ஈன்ற தாய் உமை ... கடல் சூழ்ந்த உலகைப் பெற்ற அன்னை உமை
Uma, mother of the sea girt world
கரிவனம் உறை அகிலாண்ட நாயகி ... திருவானைக்காவில் உறையும் அகிலாண்ட நாயகி
Akilanda Nayaki of Thiruvanaikka
அருள்பாலா ... அருளிய மகனே
her blessed son
முரணிய சமரினில் மூண்ட இராவணன் ... கடுமையான போரில் மோதிய இராவணன்
Ravana who clashed in fierce battle
இடியென அலறி முன் ஏங்கி வாய்விட ... இடி போல அலறி ஏங்கி ஓலமிட
roaring like thunder and wailing
முடிபல திருகிய நீண்ட மாயவன் மருகோனே ... அவன் பல தலைகளையும் கொய்த உயர்ந்த திருமாலின் மருமகனே
nephew of tall Vishnu who severed his many heads
முதல் ஒரு குறமகள் ... ஒப்பற்ற குறமகள் வள்ளியின்
of the peerless hill girl Valli
நேர்ந்த நூலிடை இருதனகிரிமிசை தோய்ந்த காமுக ... நூல் போன்ற இடையுடையவளை அன்போடு அணைந்த காதலனே
loving husband who embraced slender Valli
முதுபழ மறைமொழி ஆய்ந்த ... பழமையான வேதங்கள் ஆராய்ந்து போற்றும்
praised by the ancient Vedas
தேவர்கள் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமாளே
O Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பரிமளம்: நறுமணம்
மாமதம்: கஸ்தூரி
விரகன்: வஞ்சகன்
வெகுளி: கோபம்
கருதலர்: பகைவர்
சிலை: வில்
கரிவனம்: திருவானைக்கா

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines