திருப்புகழ் 360 · கருமுகில் திரளாகக் கூடிய

Karumugilthira laagak koodiya · Thiruppugazh 360 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

திருவானைக்கா

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 360

திருவானைக்கா

கருமுகில் திரளாகக் கூடியSong 360 · Thiruvanaikaval

சந்தம் தனதனதன தானத் தானன / தனதனதன தானத் தானன / தனதனதன தானத் தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karumugilthira laagak koodiya lyrics in English letters

Karumugilthiralaagak koodiyaIrulenamarulerith theriyaKadigamazhala kaayak kaarigal puvimeedhe

Kanaviyavilaiyolaik kaadhigalMuzhumadhivadhanerap paavaigalKalaviyamuzhu mosak kaarigal mayalaale

Paraneriyuna raavak kaamugarUyirpaligolu mogak kaarigalPagazhiyaivizhi yaagath thedigal mugamaayap

Pagadigalporulaasaip paadigaLuruviyadhana paarak kodugalPadavulamazhi venuk korarul purivaaye

Maragadhavidha nermuth thaarnagaiKuramagaladhi paarap poonmulaiMaruviyamana vaalak kolamu mudaiyone

Valaidharuperu njaalath thaazhkadalMuraiyidanadu vaagap poyiruVaraidholaipada velviddeviya adhidheeraa

Aravanaidhani leris seerudanVizhidhuyilthiru maalsak raayudhanAdiyinaimudi thedik kaanavum aridhaaya

Alaipunalsadai yaarmes saanmaiyumUdaiyadhormayil vaasis sevagaAzhagiyadhiru vaanaik kaavurai perumaale.

பொருள் · Meaning

கருமேகம் போன்ற கூந்தலும், நிலவு போன்ற முகமும் கொண்டு, பொருளுக்காக மயக்கி மனதைக் குழப்பும் மயக்கத்தில் நான் உள்ளம் அழியாமல் இருக்க ஓர் அருள் புரிவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மரகதமும் முத்தும் போன்ற அழகுடைய குறமகள் வள்ளியின் மணவாளக் கோலம் உடையவனே. கடல் முறையிட நடுவே சென்று, இரண்டு மலைகளைத் துளைக்க வேலை ஏவிய மாவீரனே. பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலும் அடியையும் முடியையும் தேடிக் காண முடியாத சிவனும் மெச்சும் மயில் வீரனே, அழகிய திருவானைக்காவில் உறையும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks for one act of grace so that his heart is not ruined by the charm of those who confuse the mind for the sake of money. Murugan appears as the bridegroom of Valli of the hill tribe, beautiful as emerald and pearl. When the ocean cried out to Him, He went into its middle and sent His spear to pierce two mountains. He is the peacock riding hero praised even by Shiva, whose head and feet Vishnu, who sleeps on the serpent, could not find. He lives in beautiful Thiruvanaikaval.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கருமுகில் திரளாகக் கூடிய ... கருமேகங்கள் திரண்டு கூடியது போல
like gathered dark clouds
இருள் என மருள் ஏறித் தேறிய ... இருள் போல மயக்கம் தரும்
bewitching like darkness
கடிகமழ் அளகாயக் காரிகள் ... மணம் கமழும் கூந்தல் உடைய பெண்கள்
women with fragrant hair
புவிமீதே கனவிய இலை ஓலைக் காதிகள் ... உலகில் கனமான ஓலைக் காதணி அணிந்தவர்கள்
wearing heavy palm leaf ear rolls
முழுமதி வதனேரப் பாவைகள் ... முழுநிலவு போன்ற முகம் உடைய பாவைகள்
doll like with faces like the full moon
களவிய முழு மோசக்காரிகள் ... வஞ்சனை மிக்க ஏமாற்றுக்காரிகள்
full of deceit
மயலாலே ... அவர்கள் தரும் மயக்கத்தால்
by their spell
பரநெறி உணரா அக்காமுகர் ... மேலான நெறியை அறியாத ஆசை மிக்க ஆண்களின்
of lustful men who do not know the higher path
உயிர் பலிகொளும் மோகக்காரிகள் ... உயிரையே பலி வாங்கும் மோகம் தருபவர்கள்
enchantresses who take life itself
பகழியை விழியாகத் தேடிகள் ... அம்பையே கண்ணாகக் கொண்டவர்கள்
with arrows for eyes
முக மாயப் பகடிகள் ... முகத்தில் பொய் நடிப்புக் காட்டுபவர்கள்
who put on false faces
பொருள் ஆசைப் பாடிகள் ... பொருள் ஆசையே பாடுபவர்கள்
who sing only of wealth
உருவிய தனபாரக் கோடுகள் பட ... அவர்களின் அழகில் சிக்கி
caught in their beauty
உளம் அழிவேனுக்கு ஓர் அருள் புரிவாயே ... மனம் அழியும் எனக்கு ஓர் அருள் செய்வாய்
grant grace to me whose mind is ruined
மரகத விதநேர் முத்தார் நகை ... மரகதம் போன்ற நிறமும் முத்துப் போன்ற புன்னகையும் உடைய
emerald hued with a pearly smile
குறமகள் ... குறமகள் வள்ளியின்
of the hill girl Valli
அதிபாரப் பூண்முலை மருவிய ... அணிகள் அணிந்த மார்போடு அணைந்த
embraced to her adorned bosom
மணவாளக் கோலமும் உடையோனே ... மணமகன் கோலம் கொண்டவனே
You who wear the bridegroom's form
வளைதரு பெருஞாலத் தாழ்கடல் முறையிட ... உலகைச் சூழ்ந்த ஆழ்கடல் அலறி முறையிட
as the deep sea round the world cried out
நடுவாகப் போய் ... அதன் நடுவே சென்று
going right into it
இருவரை தொளைபட வேல்விட்டு ஏவிய அதிதீரா ... கிரவுஞ்சம், ஏழு மலைகள் துளைபட வேலை ஏவிய மாவீரனே
great hero who hurled the vel to pierce the two mountains
அரவணைதனில் ஏறிச் சீருடன் விழிதுயில் திருமால் ... பாம்பணையில் சிறப்பாகக் கண் துயிலும் திருமால்
Vishnu who sleeps on the serpent bed
சக்ராயுதன் ... சக்கரம் ஏந்தியவன்
bearer of the discus
அடியிணை முடி தேடிக் காணவும் அரிதாய ... அவர் அடியையும் பிரமன் முடியையும் தேடியும் காண முடியாத
whose feet and crown could not be found by searching
அலைபுனல் சடையார் ... அலை வீசும் கங்கையைச் சடையில் கொண்ட சிவபெருமான்
Shiva with the wavy Ganga in His hair
மெச்சு ஆண்மையும் உடையதொர் ... புகழ்ந்து பாராட்டும் வீரம் உடைய
whose valour even Shiva praises
மயில் வாசிச் சேவக ... மயில் குதிரையில் வரும் வீரனே
hero riding the peacock
அழகிய திருவானைக்கா உறை பெருமாளே ... அழகிய திருவானைக்காவில் உறையும் பெருமாளே
O Lord dwelling in lovely Thiruvanaikka

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முகில்: மேகம்
அளகம்: கூந்தல்
வதனம்: முகம்
பகழி: அம்பு
மரகதம்: பச்சைக் கல்
வரை: மலை
அரவணை: பாம்புப் படுக்கை

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines