திருப்புகழ் 359 · ஓல மறைகளறைகின்ற வொன்றது

Ola maraiga laraigindra vondradhu · Thiruppugazh 359 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 359

ஓல மறைகளறைகின்ற வொன்றதுSong 359 · Thiruvanaikaval

ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தனன தனதந்த தந்தன / தான தனன தனதந்த தந்தன / தான தனன தனதந்த தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Ola maraiga laraigindra vondradhu lyrics in English letters

Ola maraigalaraigindra vondradhuMelai veliyi lolirum paranjudarOdhu sariyai kriyaiyum punarndhavarevaraalum

Odha variya thuriyang kadandhadhuPodha aruva surupam prapanjamumOonu muyiru muzhudhung kalandhadhu sivanjaanam

Saala vudaiya thavarkandu kondadhuMoola niraivu kuraivindri nindradhuSaadhi kulamu miladhandri yanparsonaviyomanj

Saaru manupa varamaindha maindhameyVeedu parama sugasindhu indhriyaThaapa sapala maravandhu ninkazhal peruveno

Vaala kumara kugagandha kundreriVela mayila enavandhu kumbiduVaana vipudhar padhiyindhran vendhuyar kalaivone

Vaasa kalapa varadhunga mangalaVeera kadaga puyasinga sundharaVaagai punaiyum ranaranga pungava vayalooraa

Njaala mudhalviyimayam payandhaminNeeli kavuri paraimangai kundaliNaalu miniya kaniyengalambigai thripuraayi

Naadha vadivi yagilam parandhavaLaalinudhara mulapaing karumbuveNaava larasu manaivanji thandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

வேதங்கள் முழங்கும் ஒன்றான பரம்பொருள், சரியை, கிரியை செய்பவர்களுக்கும் எட்டாதது, உயிரும் உடலும் உலகமும் எல்லாவற்றிலும் கலந்த சிவஞானம். சாதி, குலம் இல்லாதது, அன்பர்கள் மட்டும் கண்டு உணர்வது. அந்தப் பேரின்பக் கடலான வீடுபேற்றை, புலன்களின் தவிப்பு நீங்கி உன் திருவடியால் நான் பெறுவேனா என்று புலவர் கேட்கிறார். குமரா, குகா, கந்தா என்று இந்திரன் வந்து வணங்க அவன் துயர் தீர்த்தவனே, வயலூரனே. இமயமகளான கௌரி, அம்பிகை, வெண்ணாவல் அரசரான சிவனின் மனைவி தந்த திருவானைக்காப் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The verse describes the Supreme that the Vedas proclaim: a light beyond all space, beyond the reach of ritual practice, yet mixed in body, life and the whole world, without caste or clan, known only by those who love. The poet asks whether he will reach that ocean of bliss, free from the restless senses, through Murugan's holy feet. Murugan removed the sorrow of Indra, who came and bowed calling Him Kumara, Guha and Skanda. He is the hero of Vayalur. He is the son given by Gauri, the daughter of the Himalaya, wife of Shiva who rules under the white jambu tree at Thiruvanaikaval.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஓல மறைகள் அறைகின்ற ஒன்றது ... ஒலிக்கும் வேதங்கள் முழங்கிச் சொல்லும் ஒரே பொருள்
the One the chanting Vedas proclaim
மேலை வெளியில் ஒளிரும் பரஞ்சுடர் ... மேலான வெளியில் ஒளிரும் பரம ஒளி
the supreme light shining in the highest space
ஓது சரியை க்ரியையும் புணர்ந்தவர் எவராலும் ஓத அரியது ... சரியை, கிரியை வழிகளில் நிற்பவர் எவராலும் சொல்ல முடியாதது
what none on the paths of ritual and service can describe
துரியம் கடந்தது ... துரியம் என்ற நான்காம் நிலையையும் கடந்தது
beyond even the fourth state, turiya
போத அருவ சுருபம் ... அறிவே வடிவான உருவமற்ற நிலை
formless being made of awareness
ப்ரபஞ்சமும் ஊனும் உயிரும் முழுதும் கலந்தது ... உலகிலும் உடலிலும் உயிரிலும் முழுதும் கலந்தது
pervading the universe, body and soul
சிவஞானம் சால உடையவர் கண்டு கொண்டது ... சிவஞானம் நிறைந்தவர்கள் மட்டும் கண்டு உணர்ந்தது
known only to those rich in Shiva wisdom
மூல நிறைவு குறைவின்றி நின்றது ... எல்லாவற்றுக்கும் மூலமாகக் குறைவின்றி நிறைந்து நிற்பது
the source, full and without lack
சாதி குலமும் இலது ... சாதியும் குலமும் இல்லாதது
without caste or clan
அன்றி அன்பர் சொன ... அன்பர்கள் சொல்லும்
of which devotees speak
வியோமம் சாரும் அநுபவம் ... எல்லையற்ற வெளியைச் சேரும் அனுபவம்
the experience of merging into boundless space
அரமைந்த மைந்த மெய்வீடு ... நிலையான உண்மை வீடுபேறு
the true, lasting liberation
பரம சுக சிந்து ... பேரின்பக் கடல்
the ocean of supreme bliss
இந்த்ரிய தாப சபலம் அற ... புலன்களின் தவிப்பும் அலைச்சலும் நீங்க
with the heat and restlessness of the senses gone
வந்து நின்கழல் பெறுவேனோ ... வந்து உன் திருவடியை அடைவேனோ
will I come and reach Your feet
வால குமர குக கந்த ... பாலனே, குமரா, குகா, கந்தா
O child, Kumara, Guha, Skanda
குன்றெறி வேல மயில ... கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த வேலனே, மயில் வீரனே
spear bearer who split the hill, rider of the peacock
என வந்து கும்பிடு ... என்று சொல்லி வந்து வணங்கும்
who came and worshipped thus
வான விபுதர் பதி இந்த்ரன் வெந்துயர் களைவோனே ... வானுலகத் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனின் கொடிய துயரை நீக்கியவனே
You who removed the bitter sorrow of Indra, king of the gods
வாச களப வரதுங்க மங்கல ... மணமுள்ள சந்தனம் பூசிய, உயர்ந்த மங்கல வடிவே
auspicious One fragrant with sandal
வீர கடக புய ... வீரக் கடகம் அணிந்த தோள் உடையவனே
with hero's bands on Your arms
சிங்க சுந்தர ... சிங்கம் போன்ற அழகனே
handsome as a lion
வாகை புனையும் ரணரங்க புங்கவ ... வெற்றி மாலை சூடும் போர்க்களத் தலைவனே
battle hero wearing the garland of victory
வயலூரா ... வயலூரில் உறைபவனே
Lord of Vayalur
ஞால முதல்வி ... உலகிற்கு முதல்வியானவள்
the first Mother of the world
இமயம் பயந்த மின் ... இமயமலை ஈன்ற மின்னல் போன்றவள்
the lightning born of the Himalaya
நீலி கவுரி பரை மங்கை குண்டலி ... நீலி, கௌரி, பராசக்தி, குண்டலினி
Neeli, Gauri, Supreme Shakti, Kundalini
நாளும் இனிய கனி ... என்றும் இனிக்கும் கனி போன்றவள்
ever sweet as fruit
எங்கள் அம்பிகை த்ரிபுராயி ... எங்கள் அன்னை, திரிபுரசுந்தரி
our Mother, Tripura
நாத வடிவி அகிலம் பரந்தவள் ... ஒலியே வடிவானவள், உலகெங்கும் பரந்தவள்
whose form is sound, spread through all
ஆலின் உதரம் உள ... ஆலிலை போன்ற வயிறு உடையவள்
with a waist slim as a banyan leaf
பைங்கரும்பு ... பசுமையான கரும்பை வில்லாக ஏந்தியவள்
who holds the green sugarcane bow
வெணாவல் அரசு மனைவஞ்சி ... வெண்ணாவல் அடியில் உள்ள அரசனான சிவனின் மனைவி
wife of the Lord under the white naval tree
தந்தருள் பெருமாளே ... பெற்றெடுத்த பெருமாளே
O Lord to whom she gave birth

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பரஞ்சுடர்: மேலான ஒளி
துரியம்: நான்காம் உயர் நிலை
ப்ரபஞ்சம்: உலகம்
இந்த்ரியம்: புலன்
விபுதர்: தேவர்
கவுரி: பார்வதி
உதரம்: வயிறு

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines