திருப்புகழ் 355 · அனித்த மான வூனாளு மிருப்ப

Aniththa maana voonaalu miruppa · Thiruppugazh 355 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 355

அனித்த மான வூனாளு மிருப்ப தாக வேநாசிSong 355 · Thiruvanaikaval

ராகம் பூபாளம் · தாளம் சதுஸ்ர ஏகம் (திஸ்ரநடை) (6) (எடுப்பு - அதீதம்)சந்தம் தனத்த தான தானான தனத்த தான தானான / தனத்த தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aniththa maana voonaalu miruppa lyrics in English letters

Aniththa maana voonaalu miruppa thaaga venaasiYadaidhalana vaayu vodaadha vagaisaadhith

Thavaththi legu vaalmooli pusiththu vaadu maayaasaAsattuyogi yaagaamal malamaayai

Seniththa kaariyopaadhiyozhiththu njaana aasaaraSiraththai yaagi yaanverenudalveru

Segaththi yaavum veraaga nigazhcchi yaama nodheedhaSivaccho roopamaayogiyenaaalvaay

Thoniththa naadha veyoodhu sagasra naama kopaalaSudharku nesa maaraadha marugone

Suvarkka loga meegaama samastha loga poopaalaThoduththa neepa velveera vayaluraa

Maniththa raadhi sonaadu thazhaikka mevu kaaveriMagapra vaaga paaneeya malaimodhum

Manaththa solai soozhkaavai anaiththu loga maalvaaruMadhiththa saamiyedhevar perumaale.

பொருள் · Meaning

நிலையில்லாத உடல் நிலைக்கும் என்று எண்ணி, மூச்சை அடக்கி, மூலிகை தின்று வாடும் போலி யோகியாக நான் ஆகக்கூடாது என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மலம், மாயை போன்ற தடைகளை நீக்கி, நான் வேறு, உடல் வேறு என்று உணரும் ஞானத்தைத் தந்து, சிவ வடிவான உண்மை யோகியாக என்னை ஆட்கொள்வாய். புல்லாங்குழல் ஊதும் கோபாலனான திருமாலின் அன்பு மருமகனே, கடம்ப மாலை அணிந்த வேல் வீரனே, வயலூரனே. சோழநாட்டைச் செழிக்கச் செய்யும் காவிரி அலைமோதும், மணம் வீசும் சோலை சூழ்ந்த திருவானைக்காவில் வீற்றிருக்கும் தேவர் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet prays that he should not become a false yogi who thinks this passing body will last, holds his breath and eats herbs until he grows weak. He asks Murugan to remove his inner impurities and illusion, give him the wisdom that he is different from this body, and accept him as a true yogi one with Shiva. Murugan is the dear nephew of Vishnu, the cowherd who plays the flute, and the hero of the spear who wears kadamba flowers and lives at Vayalur. He dwells at Thiruvanaikaval, surrounded by fragrant groves, where the Kaveri flows and makes the Chola land rich.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அனித்தமான ஊனாளும் ... நிலையில்லாத இந்த உடல் வாழ்வு
this passing bodily life
இருப்பதாகவே ... என்றும் நிலைக்கும் என்று எண்ணி
thinking it will last
நாசி அடைத்து அநவாயு ஓடாத வகை சாதித்து ... மூக்கை அடைத்து மூச்சு ஓடாதபடி பயிற்சி செய்து
holding the breath by blocking the nose
அவத்திலே குவால் மூலி புசித்து ... வீணாகக் குவியல் குவியலாக மூலிகைகளைத் தின்று
eating heaps of herbs in vain
வாடும் மாயாச அசட்டு யோகியாகாமல் ... வாடிப் போகும் போலி மூட யோகியாக நான் ஆகாமல்
so I do not become a foolish false yogi
மலமாயை செனித்த காரியோபாதி ஒழித்து ... மலம், மாயை இவற்றால் பிறந்த தடைகளை நீக்கி
removing the bonds born of impurity and illusion
ஞான ஆசார சிரத்தையாகி ... ஞான வழியில் உறுதியான பற்றுக் கொண்டு
devoted to the path of wisdom
யான் வேறு என் உடல் வேறு ... நான் வேறு, என் உடல் வேறு என்றும்
knowing I am apart from my body
செகத்தி யாவும் வேறாக ... உலகம் முழுவதும் வேறு என்றும் உணர்ந்து
and the whole world apart too
நிகழ்ச்சியாம் மனோதீத ... மனத்தைக் கடந்து நிற்கும் நிலையில்
in a state beyond the mind
சிவச் சொரூப மாயோகி என ஆள்வாய் ... சிவ வடிவான உண்மைப் பெரும் யோகியாக என்னை ஆட்கொள்வாய்
make me a true great yogi one with Shiva
தொனித்த நாத வேய் ஊது ... இனிய ஒலியுடைய புல்லாங்குழல் ஊதும்
who plays the sweet sounding flute
சகஸ்ர நாம கோபால ... ஆயிரம் பெயர் உடைய கோபாலனான திருமால்
Gopala of a thousand names, Vishnu
சுதற்கு நேசம் மாறாத மருகோனே ... அவருக்கு அன்பு குறையாத மருமகனே
His ever loving nephew
சுவர்க்க லோக மீகாம ... விண்ணுலகைக் காக்கும் தலைவனே
captain of the heavens
சமஸ்த லோக பூபால ... எல்லா உலகங்களையும் ஆளும் அரசனே
king of all worlds
தொடுத்த நீப வேல்வீர ... கடம்ப மாலை அணிந்த வேல் வீரனே
spear hero wearing kadamba garlands
வயலூரா ... வயலூரில் உறைபவனே
Lord of Vayalur
மனித்தர் ஆதி சோணாடு தழைக்க ... மக்கள் வாழும் சோழநாடு செழிக்க
to make the Chola land flourish
மேவு காவேரி மகப்ரவாக பானீயம் அலைமோதும் ... பாயும் காவிரியின் பெருவெள்ள நீர் அலை மோதும்
where the great flood of the Kaveri beats in waves
மணத்த சோலை சூழ் காவை ... மணம் வீசும் சோலைகள் சூழ்ந்த திருவானைக்காவில்
Thiruvanaikka ringed by fragrant groves
அனைத்து லோகம் ஆள்வாரும் மதித்த சாமியே ... எல்லா உலகங்களை ஆள்பவர்களும் போற்றும் இறைவனே
God honoured by the rulers of all worlds
தேவர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமாளே
O Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அனித்தம்: நிலையில்லாதது
ஊன்: உடல்
மூலி: மூலிகை
சொரூபம்: உண்மை வடிவம்
நீபம்: கடம்ப மலர்
சோணாடு: சோழ நாடு
பானீயம்: நீர்

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines