TodayTools

திருப்புகழ் 346 · மகுடக்கொப் பாடக் காதினில்

Magudakkop paadak kaadhinil · Thiruppugazh 346 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 346

காஞ்சீபுரம்
மகுடக்கொப் பாடக் காதினில்Song 346 · Kanchipuram

சந்தம் தனனத்தத் தானத் தானன / தனனத்தத் தானத் தானன / தனனத்தத் தானத் தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Magudakkop paadak kaadhinil lyrics in English letters

Magudakkop paadak kaadhinilNudhalirpoddoorak kodhiyaMayirirsurrolaip poovodu vandupaada

Vagaimuththus soras sernagaiYidhazhirsor saadhip paariyalMadhanacchor paaduk kogila rambaimaadhar

Pagadicchor koorip pormayalMugavicchaip pesis seeridaiPavalappaddaadaith tholiru kongaimelaap

Panameththap pesith thoodhiduMidhayacchuth theenas soligalPalarecchir kaasaik kaarigal sandhamaamo

Thagudaththath thaanath thaananaThigudaththith theedhith thodhimiThaduduttuddaadap perigai sanguveenai

Thadamittup paavak kaarkiriPodipattup pogas soorarkalThalaiyitriddaadap porpuri kindravelaa

Thigirippor paanip paalanaiMaraigarputh thelap poomanaiSinamutrus sedir saadiya kandhavele

Thinaiyutruk kaavar kaariyaiManamutruth thevap poovoduThigazhkacchith thevak konmagizh thambiraane.

பொருள் · Meaning

காதில் கொப்பு ஆட, நெற்றியில் பொட்டு விளங்க, கூந்தல் மலர்களில் வண்டுகள் பாட, முத்துப் புன்னகையும் குயில் போன்ற காதல் பேச்சும் கொண்டு, கேலியும் ஆசைப் பேச்சும் பேசி, பவள நிறப் பட்டாடை அணிந்து, பணத்தைப் பற்றியே பேசித் தூது அனுப்பும் தூய்மையற்ற பெண்களின் உறவு எனக்குத் தகுமோ? பேரிகை, சங்கு, வீணை தாளத்துடன் முழங்க, கிரௌஞ்ச மலை பொடியாகச் சூரர்களுடன் போர் செய்த வேலனே. திருமாலின் மகனும் வேதம் கற்றவனுமான தாமரைப் பிரமனைக் கோபித்துத் தண்டித்த கந்தனே. தினைப்புனம் காத்த வள்ளியையும் தேவருலக மலரான தெய்வானையையும் மணந்து, இந்திரன் மகிழக் காஞ்சியில் விளங்கும் தலைவனே.

Crown-shaped ornaments swaying in their ears, the pottu shining on their foreheads, bees humming over the flowers wound in their combed hair, smiles like falling pearls, lips that win with words, the natural speech of love sung like the koel, women like Rambha speak teasing words and alluring talk with bewitching faces, wear coral-red silk at their fine waists, talk constantly of money and send messengers; impure, low servants, greedy for coins soiled by many. Is their company fit for me? Spear-bearer who fought as kettle drums, conches and veenas sounded thakudaththa, thikudaththi, dudutt, till the dark sinful mountain was dust and the goblins danced on the asuras' heads. Skanda who in anger struck lotus-dwelling Brahma, learned in the Vedas, son of Vishnu with the discus in his golden hand. Lord who wed Valli, the guardian of the millet field, and the heavenly flower Deivanai, in whom the king of the gods rejoices, shining at Kanchi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மகுடக்கொப்பு ஆடக் காதினில் ... காதில் மகுடம் போன்ற கொப்பு ஆட

    crown-shaped ornaments swaying in their ears

  2. நுதலில் பொட்டு ஊர ... நெற்றியில் பொட்டு விளங்க

    the pottu shining on their foreheads

  3. கோதிய மயிரில் சுற்று ஓலைப்பூவோடு வண்டுபாட ... கோதிய கூந்தலில் சுற்றிய மலர்களில் வண்டுகள் பாட

    bees humming over the flowers wound in combed hair

  4. வகைமுத்துச் சோரச் சேர்நகை ... முத்து உதிர்வது போன்ற புன்னகை

    smiles like falling pearls

  5. இதழில் சொல் சாதிப்பார் ... இதழால் சொல்லிச் சாதிப்பவர்கள்

    lips that win with words

  6. இயல் மதனச்சொல் பாடுக் கோகில ... இயல்பான காதல் சொற்களைக் குயில் போலப் பாடும்

    singing the natural speech of love like the koel

  7. ரம்பை மாதர் ... ரம்பை போன்ற பெண்கள்

    women like Rambha

  8. பகடிச்சொல் கூறி ... கேலிச் சொற்கள் கூறி

    speaking teasing words

  9. போர்மயல் முகஇச்சைப் பேசி ... மயக்கும் முகத்துடன் ஆசைப் பேச்சுப் பேசி

    alluring talk with bewitching faces

  10. சீரிடை பவளப்பட்டாடைத் தோள் இருகொங்கை மேலாப் ... அழகிய இடையில் பவள நிறப் பட்டாடை அணிந்து

    wearing coral-red silk at fine waists

  11. பணமெத்தப் பேசித் தூதிடும் ... பணத்தைப் பற்றியே மிகப் பேசித் தூது அனுப்பும்

    talking constantly of money and sending messengers

  12. இதய அசுத்த ஈனச் சோலிகள் ... மனம் தூய்மையற்ற இழிந்த வேலைக்காரிகள்

    impure-hearted low servants

  13. பலர் எச்சில் காசைக்காரிகள் ... பலரின் எச்சில் காசுக்கு ஆசைப்படுபவர்கள்

    greedy for coins soiled by many

  14. சந்தமாமோ ... அவர்கள் உறவு எனக்குத் தகுமோ

    is their company fit for me

  15. தகுடத்தத் தானத் தானன ... தாள ஒலிக் குறிப்பு

    rhythm syllables

  16. திகுடத்தித் தீதித் தோதிமி ... தாள ஒலிக் குறிப்பு

    rhythm syllables

  17. தடுடுட்டுட்டு ஆடப் பேரிகை சங்கு வீணை தடமிட்டு ... பேரிகையும் சங்கும் வீணையும் தாளத்துடன் முழங்க

    as kettle drums, conches and veenas sound

  18. பாவக் கார்கிரி பொடிபட்டுப் போக ... பாவமான கரிய கிரௌஞ்ச மலை பொடியாக

    the dark sinful mountain turned to dust

  19. சூரர்கள் தலையில் திட்டாடப் போர்புரிகின்ற வேலா ... சூரர்களின் தலை மேல் பூதங்கள் ஆடப் போர் செய்த வேலனே

    spear-bearer who fought till goblins danced on the asuras' heads

  20. திகிரிப் பொற்பாணிப் பாலனை ... சக்கரம் ஏந்திய பொன் கை உடைய திருமாலின் மகனான

    the son of Vishnu with the discus in his golden hand

  21. மறைகற்புத் தேளப் பூமனை ... வேதம் கற்ற, தாமரைப் பூவில் வாழும் பிரமனை

    lotus-dwelling Brahma, learned in the Vedas

  22. சினமுற்றுச் சேடில் சாடிய கந்தவேளே ... கோபித்துத் தலையில் குட்டித் தண்டித்த கந்தனே

    Skanda who in anger struck him on the head

  23. தினையுற்றுக் காவற்காரியை மணமுற்று ... தினைப்புனம் காத்த வள்ளியை மணந்து

    wedding Valli, guardian of the millet field

  24. தேவப்பூவொடு ... தேவருலக மலரான தெய்வானையுடன்

    with Deivanai, the heavenly flower

  25. திகழ் கச்சித் தேவக்கோன் மகிழ் தம்பிரானே ... காஞ்சியில் விளங்கும், தேவர் தலைவன் இந்திரன் மகிழும் தலைவனே

    Lord shining at Kanchi in whom the king of the gods rejoices

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கொப்பு
காதணி
நுதல்
நெற்றி
கோகிலம்
குயில்
பகடி
கேலி
திகிரி
சக்கரம்
தேவக்கோன்
தேவர் தலைவன் இந்திரன்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate