திருப்புகழ் 343 · சீசி முப்புரக் காடு நீறெழச்

Seesi muppurak kaadu neerezhas · Thiruppugazh 343 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 343

சீசி முப்புரக் காடு நீறெழச்Song 343 · Kanchipuram

ராகம் தர்பர் · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிடதகதிமி-3 1/2)சந்தம் தான தத்தனத் தான தத்தனத் / தான தத்தனத் தான தத்தனத் / தான தத்தனத் தான தத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Seesi muppurak kaadu neerezhas lyrics in English letters

Seesi muppurak kaadu neerezhasSaadi niththiraik kosam verarasSeevan muththiyir kooda vegalith thanupoodhi

Sera arpudhak kola maamenasSoori yappuvik keri yaadugasSeelam vaiththarudderiyeyiruk kariyaamar

Paasam vittuviddodi ponadhupPodhu mippadik kaagi leninipPaazhvazhikkadaik kaama lepidith thadiyenaip

Paaradaikkalak kola maamenathThaapa riththunith thaara meedhenapPaadha pathmanar podhaiyedharith tharulvaaye

Thesil thuttaniddoora kodhudaisSoorai vettiyeddaasaiyezhpuvithThevar muththarkad kedha medhavirth tharulvone

Seerpadaiththazhar soola maanmazhupPaani viththurup paadhanorpurasSeerthi kazhppugazhp paavaiyeenapor kurunaadhaa

Kaasi muththamizhk kooda lezhmalaikKova laththiyir kaana naanmaraikKaadu porkirik kaazhi yaarurpor puliveloor

Kaala aththiyap paalsi raamalaithThesa mutrumup poosai mevinarKaama kacchiyir saala mevupor perumaale.

பொருள் · Meaning

முப்புரம் போன்ற மும்மலக் காட்டைச் சாம்பலாக்கி, அறியாமை உறக்கத்தை வேரோடு அழித்து, உயிருடன் இருக்கும்போதே முக்தியில் கூடி மகிழ்ந்து, இறை அனுபவம் பெறும் வழியை அறியாமல், பற்றை அவ்வப்போது விட்டு ஓடியது போதும்; இனி இப்படி இருக்க மாட்டேன். பாழான வழிக்கு என்னை ஒதுக்காமல் பிடித்து, நிலையான ஆதாரம் இதுவே என்று உன் திருவடித் தாமரையை என் மேல் சூட்டி அருள்வாய். கொடிய சூரனை வெட்டி, எல்லா உலகத் தேவர்களுக்கும் முக்தர்களுக்கும் துன்பம் தவிர்த்தவனே. நெருப்பு, சூலம், மான், மழு ஏந்திய சிவனின் பக்கத்தில் இருக்கும் உமை பெற்ற குருநாதா. காசி, மதுரை, திருப்பதி, திருமறைக்காடு, சீர்காழி, திருவாரூர், காளத்தி, சிராமலை என நாடெங்கும் பூசை பெற்று, காஞ்சியில் மிகவும் விரும்பி வாழும் பெருமானே.

Not knowing how to cry chee chee and burn to ash the forest of the three impurities like the three cities, uproot the sheath of sleep, rejoice in liberation while still alive, attain the experience of God, rise to the realm of light and dance, and stay steady in grace with good conduct, I have kept letting go of my bonds and running off. Enough of that; I will not be like this any more. Hold me so I am not cast onto the path of ruin, sustain me as the form of refuge for the world, and saying, this is your lasting support, place on me the good flower of Your lotus feet. You cut down Soora, dull, wicked, cruel and faulty, and removed the sorrows of the gods and the liberated in all eight directions and seven worlds. Golden Guru, born of the glorious Goddess on the side of Shiva, whose hands bear fire, trident, deer and axe and whose feet are like coral. Lord who receives the three daily worships across the land, at Kasi, Madurai of the three Tamils, the seven hills, Kovalur and other forest shrines, Thirumaraikkadu, the golden hill, Sirkazhi, Thiruvarur, Pulivelur, Kalahasti and beyond at Siramalai, and dwells with great delight at holy Kanchi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சீசி முப்புரக் காடு நீறெழச் சாடி ... சீச்சீ என்று வெறுத்து, முப்புரம் போன்ற மும்மலக் காட்டைச் சாம்பலாக்கி
crying chee chee, burning to ash the forest of the three impurities
நித்திரைக் கோசம் வேரற ... அறியாமை உறக்கம் என்ற உறை வேரோடு அழிய
uprooting the sheath of sleep
சீவன் முத்தியில் கூடவே களித்து ... உயிருடன் இருக்கும்போதே முக்தியில் கூடி மகிழ்ந்து
rejoicing in liberation while still alive
அநுபூதி சேர ... இறை அனுபவம் சேர
attaining the experience of God
அற்புதக் கோலமாம் என ... அற்புத நிலை இது என்று
as a wondrous state
சூரியப் புவிக்கு ஏறி ஆடுக ... ஒளி மண்டலத்துக்கு ஏறி ஆடுக என்ற
rising to the realm of light and dancing
சீலம் வைத்து அருள் தேறியே இருக்கு அறியாமல் ... நல்லொழுக்கத்துடன் அருளில் தெளிந்து இருக்கும் வழி அறியாமல்
not knowing how to stay steady in grace with good conduct
பாசம் விட்டுவிட்டு ஓடிப்போனது போதும் ... பற்றை அவ்வப்போது விட்டு ஓடியது போதும்
enough of letting go of bonds and running off
இப்படிக்கு ஆகிலேன் இனி ... இனி இப்படி இருக்க மாட்டேன்
I will not be like this any more
பாழ்வழிக்கு அடைக்காமலே பிடித்து அடியேனை ... பாழான வழிக்கு என்னை ஒதுக்காமல் அடியேனைப் பிடித்து
holding me so I am not cast onto the path of ruin
பார் அடைக்கலக் கோலமாம் எனத் தாபரித்து ... உலகுக்கு அடைக்கலம் தரும் வடிவம் என்று என்னைத் தாங்கி
sustaining me as the form of refuge for the world
நித்தாரம் ஈது என ... நிலையான ஆதாரம் இதுவே என்று
saying, this is your lasting support
பாத பத்ம நற்போதையே தரித்து அருள்வாயே ... உன் திருவடித் தாமரை என்ற நல்ல மலரை என் மேல் சூட்டி அருள்வாய்
place on me the good flower of Your lotus feet
தேசில் துட்ட நிட்டூர கோதுடைச் சூரை வெட்டி ... ஒளியற்ற, தீய, கொடிய, குற்றமுடைய சூரனை வெட்டி
cutting down Soora, dull, wicked, cruel and faulty
எட்டாசை ஏழ்புவித் தேவர் முத்தர்கட்கு ... எட்டுத் திசைகளிலும் ஏழு உலகங்களிலும் உள்ள தேவர்களுக்கும் முக்தர்களுக்கும்
for the gods and the liberated in all eight directions and seven worlds
ஏதமே தவிர்த்து அருள்வோனே ... துன்பத்தைத் தவிர்த்து அருள்பவனே
You who removed their sorrows
சீர்படைத்த அழல் சூல மான் மழுப் பாணி ... சிறந்த நெருப்பும் சூலமும் மானும் மழுவும் ஏந்திய கையர்
He whose hands bear fire, trident, deer and axe
வித்துருப் பாதன் ... பவளம் போன்ற சிவந்த பாதம் உடைய சிவன்
Shiva of coral-red feet
ஓர்புறச் சீர்திகழ்ப் புகழ்ப்பாவை ஈன ... அவரது ஒரு பக்கத்தில் விளங்கும் புகழ் மிக்க உமை பெற்ற
born of the glorious Goddess on His side
பொற்குருநாதா ... பொன்னான குருநாதனே
golden Guru
காசி முத்தமிழ்க் கூடல் ஏழ்மலை ... காசியும், முத்தமிழ் வளர்த்த மதுரையும், ஏழுமலையும்
Kasi, Madurai of the three Tamils, the seven hills
கோவலத்தியில் கான ... திருக்கோவலூர் முதலிய தலங்களும் காட்டுத் தலங்களும்
Kovalur and other forest shrines
நான்மறைக்காடு பொற்கிரி காழி ஆரூர் ... திருமறைக்காடும் பொன்மலையும் சீர்காழியும் திருவாரூரும்
Thirumaraikkadu, the golden hill, Sirkazhi, Thiruvarur
பொற்புலிவேளூர் ... அழகிய புலிவேளூரும்
lovely Pulivelur
காள அத்தி அப்பால் சிராமலை ... திருக்காளத்தியும், அதற்கப்பால் திருச்சிராமலையும்
Kalahasti and beyond at Siramalai
தேசமுற்றும் முப்பூசை மேவி ... நாடெங்கும் மூன்று வேளைப் பூசை பெற்று
receiving the three daily worships across the land
நற் காம கச்சியில் சால மேவு பொற்பெருமாளே ... நல்ல காமகோட்டம் விளங்கும் காஞ்சியில் மிகவும் விரும்பி வாழும் அழகிய பெருமானே
golden Lord who dwells with great delight at holy Kanchi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கோசம்: உறை, அடுக்கு
சீவன்முத்தி: உயிருடன் இருக்கும்போதே பெறும் முக்தி
அநுபூதி: இறை அனுபவம்
தாபரித்தல்: தாங்குதல்
வித்துரு: பவளம்
கூடல்: மதுரை

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines