திருப்புகழ் 340 · கலகலெனப்பொற் சேந்த நூபுர

Kalagale nappor sendha noopura · Thiruppugazh 340 lyrics with meaning · Kanchipuram

காஞ்சீபுரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 340

காஞ்சீபுரம்

கலகலெனப்பொற் சேந்த நூபுரSong 340 · Kanchipuram

சந்தம் தனதன தத்தத் தாந்த தானன / தனதன தத்தத் தாந்த தானன / தனதன தத்தத் தாந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kalagale nappor sendha noopura lyrics in English letters

Kalagalenappor sendha noopuraParipura moththith thaandhanaamenaKaramala racchirraandho maadiya poriyaarpaing

Kadidhada mutruk kaandhalaamenaIdaipidi pattus serndha aalilaiKanadhana porpiddongu maarpodu vadamaadas

Salasala sacchas sengai poonvalaiParimala pacchais serndhu laaviyaSalasamu kaththus saarndha vaalvizhi suzhalaadath

Tharalana kaippith thaamba laaridhazhKulamugi loththiddaayndha vodhiyarSarasamuraiththus serndha thoovaiyaruravaamo

Thiladhamu kappor kaandhi maadhumaiYenaiyarul vaiththiddaanda naayagiSivanuru vaththir serndha paarvadhi sivagaami

Thiripuvanaththaik kaanda naadagiKumarisu kaththaip poonda kaaraniSivaisudar saththis saamba veeamai yarulpaalaa

Alagaiyi raththath thongi moozhkidaNarigazhu kuppis seerndhu vaayidaAsurarku laththaik kaayndha velkara mudaiyone

Amararma kadkup pondha maalkolumVipudhaguraththik kaanda vaadhinaMazhagusirakkak kaanji meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பொன் சிலம்புகள் கலகல என்று தாளமிட, மலர்க் கைகள் தாம் தொம் என்று ஆட, மணிவடம் அசைய, வளையல்கள் சலசல என்று ஒலிக்க, தாமரை முகத்தில் வாள் கண்கள் சுழல, முத்துச் சிரிப்பும் ஆம்பல் இதழும் மேகக் கூந்தலும் கொண்டு கொஞ்சிப் பேசி நெருங்கும் பெண்களின் உறவு எனக்குத் தகுமோ? திலகம் இட்ட பொன்னொளி முகம் கொண்ட உமை, என்மேல் அருள் வைத்து ஆட்கொண்ட நாயகி, சிவனுடன் ஒன்றான பார்வதி, சிவகாமி, மூவுலகையும் படைத்து நடத்துபவள், என்றும் இளமையானவள், இன்ப வடிவான மூலகாரணி, சிவை, சாம்பவி பெற்ற மகனே. அசுரர் குலத்தை அழித்த வேலனே, தெய்வானையையும் அறிவுள்ள வள்ளியையும் ஆண்டு, அழகு சிறக்கக் காஞ்சியில் வாழும் பெருமானே.

Golden anklets jingling kalakala and beating thaanthanaam, flower hands moving thaam thom, chains swaying, bangles on red hands ringing salasala, fragrant with green camphor, sword-like eyes rolling in lotus faces, smiling with pearly teeth and water-lily lips, hair like clouds, speaking teasing words as they come near: is the company of such women right for me? Son granted by the Mother: Uma whose face glows gold with the tilak; the Lady who placed her grace on me and took me as hers; Parvati one with the form of Shiva; Sivakami; who stages the play of the three worlds; ever young; the cause who is bliss itself; Sivai, radiant Shakti, Shambhavi. Lord whose hand holds the spear that burned up the asura race, as ghouls bathed in blood and jackals and vultures tore and fed. Lord who loves Deivanai, daughter of the gods, and rules wise Valli of the hills, dwelling at Kanchi in great beauty.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கலகலெனப் பொற் சேந்த நூபுர பரிபுரம் ... கலகல என்று பொன் சிலம்புகள்
golden anklets jingling kalakala
ஒத்தித் தாந்தனாம் என ... தாந்தனாம் என்று தாளமிட
beating time thaanthanaam
கரமலர் அச்சில் தாம் தொம் ஆடிய ... மலர்க் கைகள் தாம் தொம் என்று அசைந்தாட
flower hands moving thaam thom
பொறியார் பைங்கடிதடம் உற்றுக் காந்தளாம் என ... அழகிய இடையில் ஆடை அசைய
garments swaying on lovely waists
இடைபிடிபட்டுச் சேர்ந்த ஆலிலை ... ஆலிலை போன்ற வயிறும்
bellies like banyan leaves
கனதன பொற்பிட்டு ஓங்கு மார்பொடு வடமாட ... மணிவடம் அசைந்தாட
chains swaying
சலசல சச்சச் சேங்கை பூண்வளை ... சலசல என்று சிவந்த கைகளில் வளையல்கள் ஒலிக்க
bangles ringing salasala on red hands
பரிமள பச்சைச் சேர்ந்து உலாவிய ... மணமுள்ள பச்சைக் கற்பூரம் பூசி உலாவும்
walking fragrant with green camphor
சலசமுகத்துச் சார்ந்த வாள்விழி சுழலாட ... தாமரை முகத்தில் வாள் போன்ற கண்கள் சுழல
sword-like eyes rolling in lotus faces
தரளநகைப் பித்து ... முத்துப் போன்ற சிரிப்பில் மயக்கி
bewitching with pearly smiles
ஆம்பல் ஆர் இதழ் ... ஆம்பல் மலர் போன்ற இதழ்
water-lily lips
குலமுகில் ஒத்திட்டு ஆய்ந்த ஓதியர் ... மேகக் கூட்டம் போன்ற கூந்தலினர்
with hair like massed clouds
சரசமுரைத்துச் சேர்ந்த தூவையர் உறவாமோ ... கொஞ்சிப் பேசி நெருங்கும் பெண்களின் உறவு எனக்குத் தகுமோ
is the company of women who tease and come near right for me
திலதமுகப் பொற்காந்தி மாதுமை ... திலகம் இட்ட பொன்னொளி முகம் கொண்ட உமை
Uma whose face glows gold with the tilak
எனை அருள் வைத்திட்டு ஆண்ட நாயகி ... என்மேல் அருள் வைத்து ஆட்கொண்ட நாயகி
the Lady who placed her grace on me and took me as hers
சிவன் உருவத்தில் சேர்ந்த பார்வதி ... சிவனின் உருவத்தில் ஒன்றான பார்வதி
Parvati, one with the form of Shiva
சிவகாமி ... சிவனின் அன்புக்குரியவள்
Sivakami, Shiva's beloved
திரிபுவனத்தைக் காண்ட நாடகி ... மூவுலகையும் படைத்து நடத்தும் நாடகம் ஆடுபவள்
She who stages the play of the three worlds
குமரி ... என்றும் இளமையானவள்
ever young
சுகத்தைப் பூண்ட காரணி ... இன்ப வடிவான மூலகாரணி
the cause who is bliss itself
சிவை சுடர் சத்தி சாம்பவி அமை அருள்பாலா ... சிவை, ஒளிச் சக்தி, சாம்பவி ஆன அன்னை அருளிய மகனே
son granted by the Mother, Sivai, radiant Shakti, Shambhavi
அலகை இரத்தத்து ஓங்கி மூழ்கிட ... பேய்கள் போர்க்களத்தில் மூழ்கி மகிழ
ghouls revelling on the battlefield
நரி கழுகு பிச்சு ஈர்ந்து வாயிட ... நரிகளும் கழுகுகளும் விருந்துண்ண
jackals and vultures feeding
அசுரர் குலத்தைக் காய்ந்த வேல்கரம் உடையோனே ... அசுரர் குலத்தை அழித்த வேலைக் கையில் உடையவனே
Lord whose hand holds the spear that burned up the asura race
அமரர் மகட்குப் போந்த மால்கொளும் ... தேவர் மகள் தெய்வானைக்காக வந்த அன்பு கொண்ட
who loves Deivanai, daughter of the gods
விபுத குறத்திக்கு ஆண்ட ஆதினம் ... அறிவுள்ள குறமகள் வள்ளியை ஆண்ட தலைவனே
Lord who rules wise Valli of the hills
அழகு சிறக்கக் காஞ்சி மேவிய பெருமாளே ... அழகு சிறக்கக் காஞ்சியில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells at Kanchi in great beauty

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நூபுரம்: சிலம்பு
சலசம்: தாமரை
தரளம்: முத்து
ஆம்பல்: அல்லி மலர்
ஓதி: கூந்தல்
சாம்பவி: சிவனின் சக்தி

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines