- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 337 · கச்சிட்டணிமுலை தைச்சிட்டுருவிய
Kacchid danimulai thaicchid duruviya · Thiruppugazh 337 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 337
கச்சிட்டணிமுலை தைச்சிட்டுருவியSong 337 · Kanchipuram
சந்தம் தத்தத் தனதன தத்தத் தனதன / தத்தத் தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kacchid danimulai thaicchid duruviya lyrics in English letters
Kacchiddanimulai thaicchidduruviyaMacchak kodimadhan malaraalung
Kacchaik kalaimadhi nacchuk kadalidaiAcchap padavezhu madhanaalum
Picchurrivalula meycchuth thalarvadhuSocchath tharamala inidhaana
Picchip pudhumalar vaicchus sorugiyaSecchaith thodaiyadhu tharavenum
Pacchaith thiruvumaiyicchith tharuliyaKacchip padhidhani luraivone
Patrip panipavar kutrap pagaigedaUtrup poravala kadhirvelaa
Icchith thazhagiya kocchaik kuramagalMecchith thazhuviya thirumaarpaa
Ettuk kulagiri muttap podipadaVettith thuniseytha perumaale.
பொருள் · Meaning
முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. மீன் கொடி மன்மதன் எய்த மலர் அம்பு தைத்ததாலும், நஞ்சு போன்ற கடலிடையே அச்சம் தர எழும் தேய்பிறை நிலவாலும், பித்துப் பிடித்து இவள் மனமும் உடலும் தளர்வது சிறிய விஷயம் அல்ல. இனிய பிச்சிப் புதுமலர் சொருகிய உன் வெட்சி மாலையைத் தர வேண்டும். பச்சை நிற உமை விரும்பி அருள் புரிந்த காஞ்சியில் உறைபவனே. பற்றி வணங்குவோரின் குற்றமும் பகையும் அழியப் போர் செய்யும் ஒளிவேலனே. வள்ளியைத் தழுவிய மார்பனே, எட்டுக் குலமலைகளையும் பொடியாக வெட்டிய பெருமானே.
This song speaks as a girl in love with Murugan. Pierced by the flower arrows of Kama of the fish banner, and frightened by the waning moon that rises over the poison-dark sea, her mind and body droop in madness, and that is no small thing. Give her Your vetchi garland woven with sweet fresh pichi flowers. You dwell at Kanchi, where the green Goddess Uma lovingly gave her grace. Bright spear-bearer who comes to fight so the faults and foes of those who cling to You and bow are destroyed. Your chest embraced lovely Valli of the hills, who longed for You and praised You. Lord who cut the eight great mountains to dust.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கச்சிட்டு அணிமுலை தைச்சிட்டு உருவிய ... தைத்து ஊடுருவிய
piercing her through
மச்சக்கொடி மதன் மலராலும் ... மீன் கொடி மன்மதனின் மலர் அம்புகளாலும்
by the flower arrows of Kama of the fish banner
கச்சைக் கலைமதி ... தேய்ந்த பிறைநிலவு
the waning moon
நச்சுக் கடலிடை அச்சப்பட எழும் அதனாலும் ... நஞ்சு போன்ற கடலிடையே அச்சம் தர எழுவதாலும்
rising frighteningly over the poison-dark sea
பிச்சுற்று இவள் உளம் மெய்ச்சுத் தளர்வது ... பித்துப் பிடித்து இவள் மனமும் உடலும் தளர்வது
her mind and body drooping in madness
சொச்சத்தரம் அல ... சிறிய விஷயம் அல்ல
is no small thing
இனிதான பிச்சிப் புதுமலர் வைச்சுச் சொருகிய ... இனிய பிச்சிப் புதுமலர் இடையே சொருகிய
woven with sweet fresh pichi flowers
செச்சைத் தொடையது தரவேணும் ... வெட்சி மாலையைத் தர வேண்டும்
give her Your vetchi garland
பச்சைத் திருவுமை இச்சித்து அருளிய ... பச்சை நிற உமை விரும்பி அருள் புரிந்த
where the green Goddess Uma lovingly gave her grace
கச்சிப் பதிதனில் உறைவோனே ... காஞ்சியில் உறைபவனே
You who dwell at Kanchi
பற்றிப் பணிபவர் குற்றப் பகைகெட ... பற்றி வணங்குபவர்களின் குற்றமும் பகையும் அழிய
so the faults and foes of those who cling and bow are destroyed
உற்றுப் பொரவல கதிர்வேலா ... வந்து போர் செய்ய வல்ல ஒளிவேலனே
bright spear-bearer who comes to fight for them
இச்சித்து அழகிய கொச்சைக் குறமகள் ... விரும்பிய அழகிய மலைக் குறமகள் வள்ளியை
lovely Valli of the hills, who longed for You
மெச்சித் தழுவிய திருமார்பா ... போற்றித் தழுவிய அழகிய மார்பனே
whose chest embraced her with praise
எட்டுக் குலகிரி முட்டப் பொடிபட ... எட்டுக் குலமலைகளும் முழுதும் பொடியாக
the eight great mountains crushed to dust
வெட்டித் துணிசெய்த பெருமாளே ... வெட்டிப் பிளந்த பெருமானே
Lord who cut them down
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மச்சக்கொடி
- மீன் கொடி
- மதன்
- மன்மதன்
- கலைமதி
- நிலவு
- பிச்சி
- ஒருவகை மல்லிகை
- செச்சை
- வெட்சி மலர்
- குலகிரி
- பெரிய மலைகள்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines