TodayTools

திருப்புகழ் 336 · அயிலப்புக் கயலப்புத் தலைமெச்சுற் பலநச்சுக்

Ayilappuk kayalapputh thalaimecchur palanacchuk · Thiruppugazh 336 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 336

காஞ்சீபுரம்
அயிலப்புக் கயலப்புத் தலைமெச்சுற் பலநச்சுக்Song 336 · Kanchipuram

சந்தம் தனனத்தத் தனனத்தத் தனனத்தத் தனனத்தத் / தனனத்தத் தனனத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ayilappuk kayalapputh thalaimecchur palanacchuk lyrics in English letters

Ayilappuk kayalapputh thalaimecchur palanacchukKanuraththaik kanaverputh thanamegam

Alagakkoth thenavoppip pulugicchor palagarpithThilagikkar pulanekkuth thadumaarith

Thuyilvittus seyalvittuth thuyarvutruk kayarvutruthThodiyarkkip padiyeyththus suzhalaadhe

Surudhippor porulsekkark kuravittuth thamarpatrithThozhusecchaik kazhalpatrip paniveno

Puyalaththaik kuyilthaththaik kilaipukkuth tholaipacchaipPunamuththaip punarsithrap puyaveeraa

Puravikkod piradhatrath thirulthikkip padimadkapPugalporkuk kudavetrik kodiyone

Kayilacchuth tharadhaththus sayilaththuth tharanirkakKaranicchith tharulkacchip padhiyone

Kadalirkok kadalkettuk karamudkath tharamudkapPorusaththik karasokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

வேல், அம்பு, மீன், நீலோற்பலம், நஞ்சு போன்ற கண்களும், மேகம் போன்ற கூந்தலும் கொண்ட பெண்களைப் பொய்யாகப் புகழ்ந்து, மனம் இளகி, தூக்கமும் செயலும் இழந்து, துயரில் இளைத்துச் சுழலாமல், வேதத்தின் அழகிய பொருளே, அடியார்கள் குரா மலர் சூட்டித் தொழும் உன் வெட்சித் திருவடிகளைப் பற்றிப் பணிவேனோ? தினைப்புனத்தின் முத்தான வள்ளியை அணைந்த தோள் வீரனே. அசுரர் குதிரைகளும் தேர்களும் அழிய, பூமி கலங்கப் போர் செய்த பொன் சேவல் கொடியனே. கயிலைப் பெருமானும் போற்ற அருளும் காஞ்சித் தலைவனே. கடலில் மாமரத்தின் வலிமை அழிய வேல் ஏந்திப் போர் செய்த அழகிய பெருமானே.

Let me not whirl, worn out by bangled women, praising their eyes, like spears, arrows, fish in water, prized blue lilies and poison, and their hair like clustered clouds, making up false compliments and many words, melting and stumbling as my virtue slips, losing sleep and work, falling into sorrow and fatigue. Meaning of the Vedas, will I hold and bow to Your vetchi feet, which devotees adorn with red kura flowers and worship? Hero of lovely shoulders who embraced Valli, the pearl of the green millet field, with cloud-dark hair and koel voice, where flocks of parrots come. Lord of the golden rooster banner of victory, who fought till the asuras' horses and chariots were destroyed, darkness filled the directions and the earth was shaken. Lord of Kanchi who grants grace as the pure Lord of Kailash stands in the northern mountain. Handsome Lord whose hand bears the spear that fought the mango tree in the sea till its strength and power trembled and broke.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அயில் அப்புக் கயல் அப்புத் தலைமெச்சு உற்பல நச்சுக்கண் ... வேல், அம்பு, நீரில் வாழும் மீன், சிறந்த நீலோற்பலம், நஞ்சு போன்ற கண்களும்

    eyes like spears, arrows, fish in water, prized blue lilies and poison

  2. உரத்தைக் கனவெற்புத் தனம் ... அழகிய உடலும்

    lovely form

  3. மேகம் அளகக்கொத்து என ஒப்பி ... மேகம் போன்ற கூந்தல் கொத்து என்று ஒப்பிட்டு

    comparing their clustered hair to clouds

  4. புளுகிச் சொல்பல கற்பித்து ... பொய்யாகப் புகழ்ந்து பல சொற்களைப் புனைந்து

    making up false compliments and many words

  5. இளகிக் கற்பு உளம் நெக்குத் தடுமாறி ... மனம் இளகி ஒழுக்கம் நெகிழ்ந்து தடுமாறி

    melting and stumbling as virtue slips

  6. துயில்விட்டுச் செயல்விட்டு ... தூக்கமும் செயலும் இழந்து

    losing sleep and work

  7. துயர்வுற்று அயர்வுற்று ... துயரும் சோர்வும் அடைந்து

    falling into sorrow and fatigue

  8. தொடியர்க்கு இப்படி எய்த்துச் சுழலாதே ... வளையல் அணிந்த பெண்களுக்காக இப்படி இளைத்துச் சுழலாமல்

    not whirling, worn out like this by bangled women

  9. சுருதிப் பொற்பொருள் ... வேதத்தின் அழகிய பொருளே

    lovely meaning of the Vedas

  10. செக்கர்க் குரவிட்டுத் தமர் பற்றித் தொழு ... சிவந்த குரா மலர் சூட்டி அடியார்கள் பற்றித் தொழும்

    which devotees adorn with red kura flowers and worship

  11. செச்சைக் கழல் பற்றிப் பணிவேனோ ... வெட்சி அணிந்த உன் திருவடிகளைப் பற்றிப் பணிவேனோ

    will I hold and bow to Your vetchi feet

  12. புயல் அத்தைக் குயில் தத்தைக் கிளைபுக்குத் தொளை பச்சைப் புனமுத்தை ... மேகக் கூந்தலும் குயில் குரலும் கொண்ட, கிளிக் கூட்டம் புகும் பசுமையான புனத்தின் முத்தான வள்ளியை

    Valli, pearl of the green millet field where parrots flock, with cloud-dark hair and koel voice

  13. புணர் சித்ரப் புயவீரா ... அணைந்த அழகிய தோள் வீரனே

    hero of lovely shoulders who embraced her

  14. புரவிக் கொட்பு இரதத்து அற்ற அத்து இருள் திக்கிப் படிமட்க ... அசுரர் குதிரைகளும் தேர்களும் அழிய, திசைகள் இருள, பூமி கலங்க

    the asuras' horses and chariots destroyed, the directions darkened, the earth shaken

  15. புகல் பொற்குக்குட வெற்றிக் கொடியோனே ... புகழப்படும் பொன் சேவல் வெற்றிக் கொடியனே

    Lord of the famed golden rooster banner of victory

  16. கயிலச் சுத்தர் அதத்துச் சயிலத்து உத்தர நிற்க ... தூயவரான கயிலைப் பெருமான் வடமலையில் நிற்க

    as the pure Lord of Kailash stands in the northern mountain

  17. கரணிச்சித்து அருள் கச்சிப் பதியோனே ... செயல்படுத்தி அருளும் காஞ்சித் தலைவனே

    Lord of Kanchi who carries out His grace

  18. கடலில் கொக்கு அடல்கெட்டு ... கடலில் மாமரத்தின் வலிமை கெட

    the mango tree's strength broken in the sea

  19. கரம் உட்கத் தரம் உட்கப் பொரு ... அதன் கைகளும் தகுதியும் அஞ்சப் போர் செய்த

    fighting till its arms and power trembled

  20. சத்திக் கர சொக்கப் பெருமாளே ... வேல் ஏந்திய கையனே, அழகிய பெருமானே

    handsome Lord whose hand bears the spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அயில்
வேல்
அப்பு
அம்பு, நீர்
உற்பலம்
நீலோற்பல மலர்
தொடியர்
வளையல் அணிந்த பெண்கள்
சுருதி
வேதம்
புரவி
குதிரை

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate