TodayTools

திருப்புகழ் 333 · கொக்குக் கொக்கத் தலையிற் பற்றுச்

Kokkuk kokkath thalaiyir patrus · Thiruppugazh 333 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 333

காஞ்சீபுரம்
கொக்குக் கொக்கத் தலையிற் பற்றுச் சிக்கத் தளகக்Song 333 · Kanchipuram

சந்தம் தத்தத் தத்தத் தனனத் தத்தத் தத்தத் தனனத் / தத்தத் தத்தத் தனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kokkuk kokkath thalaiyir patrus lyrics in English letters

Kokkuk kokkath thalaiyir patrus sikkath thalagakKoththurrukkup piniyurravanaagik

Kukkik kakkik kadaiyir patrath thutruk kazhalakKoththais sorkarrulagir palapaashai

Thikkith thikkik kularis seppith thappik kedupoysSetrais sattaik kudilais sumaipenum

Sikkarrudkuk karunais suththas siththith thamizhaithThittath thukkup pugalap peruveno

Akkiddikkiddamaruk kottik kittiddedhiridDathrath thetrik kadugap porusooran

Acchuk kettup padaividdacchap pattuk kadaludPukkup pattuth thurumath thadaivaagath

Thakkuth thikkuth tharugaddokkuth thokkurradhugadKaikkoddittiddudalsir kanamaadis

Saththik kuththith thudiyir saththik kakkais samarseysSaththik kacchik kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

கொக்கு போல நரைத்து, கூந்தல் சிக்கலாகி, உடல் தளர்ந்து நோயுற்று, இருமிக் கக்கி, பற்கள் கழன்று, பல மொழிகளைத் திக்கித் திக்கிக் குளறிப் பேசி, அழியும் பொய்யான உடல் என்ற சுமையைப் பேணும் சிக்கல் நீங்கி, கருணையும் தூய்மையும் சித்தியும் தரும் தமிழை உறுதியாகப் பாடப் பெறுவேனோ? முரசு கொட்டி எதிர்த்து, ஆயுதங்களால் விரைந்து போரிட்ட சூரன் நிலைகெட்டு அஞ்சிக் கடலுள் புகுந்து மரமாக நிற்க, பூதங்கள் கை கொட்டிக் கூட்டமாக ஆட, உடுக்கை ஒலிக்க வேலால் குத்திப் போர் செய்த, சக்தி வாழும் காஞ்சியின் குமரப் பெருமானே.

Hair white as a crane, tresses tangled into clumps, the body wasting and sick, coughing and vomiting, the teeth finally loosening and falling, speaking broken words and stammering in many tongues: when will I be free of the tangle of tending this false, ruinous, rubbish-heap shirt of a body, and gain the gift of singing firmly the Tamil that brings inner grace, purity and fulfilment? Lord Kumara of Kanchi, home of Shakti: Soora beat war drums here and there, closed in, faced You, struck with weapons and fought fast, but his nerve broke; he left his army, fled in fear into the sea and stood as a tree. Then the fearless goblins gathered, clapped their hands and danced over the bodies, and to the sound of hand drums You pierced him with the spear and fought hand to hand.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கொக்குக் கொக்கத் தலையில் ... கொக்கு போல நரைத்துத் தலையில்

    hair white as a crane

  2. பற்றுச் சிக்கத்து அளகக் கொத்துற்று ... சிக்கல் விழுந்த கூந்தல் கொத்தாகி

    tresses tangled into clumps

  3. உக்குப் பிணியுற்றவனாகி ... உடல் தளர்ந்து நோயுற்றவனாகி

    wasting and sick

  4. குக்கிக் கக்கி ... இருமிக் கக்கி

    coughing and vomiting

  5. கடையில் பல் தத்துற்றுக் கழல ... இறுதியில் பற்கள் ஆடிக் கழல

    the teeth finally loosening and falling

  6. கொத்தைச் சொற்கற்று ... குறைபட்ட சொற்களைப் பேசி

    speaking broken words

  7. உலகில் பலபாஷை திக்கித் திக்கிக் குளறிச் செப்பி ... உலகில் பல மொழிகளைத் திக்கித் திக்கிக் குளறிப் பேசி

    stammering and mumbling in many tongues

  8. தப்பிக் கெடு பொய்ச் செற்றைச் சட்டைக் குடிலைச் சுமைபேணும் ... தவறி அழியும் பொய்யான குப்பைச் சட்டையான உடல் என்ற சுமையைப் பேணும்

    tending the burden of this false rubbish-heap shirt of a body

  9. சிக்கு அற்று ... அந்தச் சிக்கல் நீங்கி

    freed from that tangle

  10. உட்குக் கருணைச் சுத்தச் சித்தித் தமிழை ... உள்ளே கருணையும் தூய்மையும் சித்தியும் தரும் தமிழை

    the Tamil that brings inner grace, purity and fulfilment

  11. திட்டத்துக்குப் புகலப் பெறுவேனோ ... உறுதியாகப் பாடப் பெறுவேனோ

    will I gain the gift of singing it firmly

  12. அக்கிட்டு இக்கிட்டு அமருக் கொட்டி ... அங்கும் இங்கும் போர் முரசு கொட்டி

    beating war drums here and there

  13. கிட்டிட்டு எதிரிட்டு ... நெருங்கி வந்து எதிர்த்து

    closing in and facing You

  14. அத்ரத்து எற்றிக் கடுகப் பொருசூரன் ... ஆயுதங்களால் தாக்கி விரைந்து போர் செய்த சூரன்

    Soora, who struck with weapons and fought fast

  15. அச்சுக் கெட்டுப் படைவிட்டு அச்சப்பட்டு ... நிலைகெட்டுப் படையை விட்டு அஞ்சி

    losing his nerve, leaving his army in fear

  16. கடலுட் புக்குப் பட்டுத் துருமத்து அடைவாக ... கடலுள் புகுந்து மரமாக மாறி நிற்க

    fleeing into the sea and standing as a tree

  17. தக்குத் திக்குத் தறுகண் தொக்குத் தொக்குற்றது ... அஞ்சாத பூதங்கள் கூட்டம் கூட்டமாகக் கூடி

    the fearless goblins gathering in crowds

  18. கண் கைக்கொட்டிட்டிட்டு உடல் சிற்கணமாடி ... கை கொட்டி உடல்களின் மேல் கூட்டமாக ஆடி

    clapping and dancing over the bodies

  19. சத்திக் குத்தித் துடியில் சத்திக்கக் கைச்சமர்செய் ... உடுக்கை ஒலிக்க வேலால் குத்திக் கைகலந்து போர் செய்த

    piercing with the spear to the sound of drums, fighting hand to hand

  20. சத்திக் கச்சிக் குமரப் பெருமாளே ... சக்தி வாழும் காஞ்சியின் குமரப் பெருமானே

    Lord Kumara of Kanchi, home of Shakti

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அளகம்
கூந்தல்
கொத்தை
குறைபட்டது
செற்றை
குப்பை
அத்ரம்
ஆயுதம்
துருமம்
மரம்
துடி
உடுக்கை

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate