TodayTools

திருப்புகழ் 344 · நச்சரவ மென்று நச்சரவ மென்று

Naccharava mendru naccharava mendru · Thiruppugazh 344 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 344

காஞ்சீபுரம்
நச்சரவ மென்று நச்சரவ மென்றுSong 344 · Kanchipuram

ராகம் கானடா · தாளம் ஆதிசந்தம் தத்ததன தந்த தத்ததன தந்த / தத்ததன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Naccharava mendru naccharava mendru lyrics in English letters

Naccharava mendru naccharava mendruNacchumizhkalanga madhiyaalum

NaththodumuzhanganaththodumuzhanguNaththiraivazhangu kadalaalum

Icchaiyunar vindriyicchaiyena vandhaIcchirumi nondhu meliyaadhe

Eththanaiyi nenjil eththanamu yangiIththanaiyi lanja lenavenum

Pacchaimayil kondu pacchaimara mangaiPacchaimalaiyengu muraivone

Paththiyudanindru paththiseyu manparPaththiramanindha kazhalone

Kacchivar kurumbai kacchavarvirumbuKacchiyila marndha kadhirvelaa

Karpaga vanangol karpagavi sumbarKaiththalaigalaindha perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. நஞ்சைப் பொழிவது போல் சுடும் களங்கமுள்ள நிலவாலும், சங்குகளும் அன்னங்களும் ஒலிக்க அலைகளை வீசும் கடலாலும், தன்னை மறந்து ஆசையே வடிவாக வந்த இந்தச் சிறுமி வருந்தி மெலியாமல், அவளை அன்புடன் அணைத்து, இப்போதே அஞ்சாதே என்று சொல்ல வேண்டும். பச்சை மயில் மேல், பச்சை நிற வள்ளியுடன், பசுமையான மலைகள் எங்கும் உறைபவனே. பக்தியுடன் வழிபடும் அன்பர்கள் இலைகளைச் சூட்டும் திருவடியனே. காஞ்சியில் அமர்ந்த ஒளிவேலனே, கற்பகச் சோலை கொண்ட தேவர்களின் கை விலங்கை நீக்கிய பெருமானே.

This song speaks as a girl in love with Murugan. Hurt by the stained moon that seems to spit poison, afraid of the poisonous serpent that swallows it, and by the sea that rolls its waves as conches and swans call, this little girl came to You as longing itself, forgetting herself. Let her not suffer and waste away; with all Your heart, embrace her and say right now, do not fear. Lord who dwells on the green hills everywhere, with the green peacock and the green hunter maid Valli. Lord of the feet adorned with leaves by devotees who stand and worship in rows. Bright spear-bearer seated at Kanchi, loved by the lovely ladies. Lord who freed from their chains the gods of the heaven of wishing-tree groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நச்சரவம் என்று நச்சரவம் என்று ... நச்சுப் பாம்பு விழுங்கும் என்று அஞ்சும்

    afraid of the poisonous serpent that swallows it

  2. நச்சுமிழ் களங்க மதியாலும் ... நஞ்சைப் பொழிவது போல் சுடும் களங்கமுள்ள நிலவாலும்

    by the stained moon that seems to spit poison

  3. நத்தொடு முழங்க அனத்தொடு முழங்கு ... சங்குகளும் அன்னங்களும் ஒலிக்க

    as conches and swans call

  4. நத்திரை வழங்கு கடலாலும் ... அலைகளை வீசும் கடலாலும்

    by the sea that rolls its waves

  5. இச்சையுணர்வின்றி இச்சையென வந்த ... தன்னை மறந்து ஆசையே வடிவாக வந்த

    who came as longing itself, forgetting herself

  6. இச்சிறுமி நொந்து மெலியாதே ... இந்தச் சிறுமி வருந்தி மெலியாமல்

    so this little girl does not suffer and waste away

  7. எத்தனை இ நெஞ்சில் எத்தன முயங்கி ... முழு மனத்தோடு முயன்று அவளை அணைத்து

    embracing her with all Your heart

  8. இத்தனையில் அஞ்சல் எனவேணும் ... இப்போதே அஞ்சாதே என்று சொல்ல வேண்டும்

    say right now, do not fear

  9. பச்சைமயில் கொண்டு ... பச்சை மயிலை வாகனமாகக் கொண்டு

    with the green peacock

  10. பச்சை மறமங்கை ... பச்சை நிற வேடர் மங்கை வள்ளியுடன்

    and the green hunter maid Valli

  11. பச்சைமலை எங்கும் உறைவோனே ... பசுமையான மலைகள் எங்கும் உறைபவனே

    Lord who dwells on the green hills everywhere

  12. பத்தியுடன் நின்று பத்திசெயும் அன்பர் ... பக்தியுடன் நின்று வரிசையாக வழிபடும் அன்பர்கள்

    devotees who stand and worship in rows

  13. பத்திரம் அணிந்த கழலோனே ... இலைகளைச் சூட்டிய திருவடியனே

    Lord of the feet they adorn with leaves

  14. கச்சு இவர் குரும்பை கச்சவர் விரும்பு ... அழகிய தேவியர் விரும்பும்

    loved by the lovely ladies

  15. கச்சியில் அமர்ந்த கதிர்வேலா ... காஞ்சியில் அமர்ந்த ஒளிவேலனே

    bright spear-bearer seated at Kanchi

  16. கற்பகவனம் கொள் கற்பக விசும்பர் ... கற்பகச் சோலை கொண்ட விண்ணுலகத் தேவர்களின்

    of the gods of the heaven of wishing-tree groves

  17. கைத்தளை களைந்த பெருமாளே ... கை விலங்கை நீக்கிய பெருமானே

    Lord who freed them from their chains

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நச்சு அரவம்
நச்சுப் பாம்பு
களங்கம்
கறை
நத்து
சங்கு
அனம்
அன்னம்
அஞ்சல்
அஞ்சாதே
பத்திரம்
இலை

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate