- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 349 · முத்து ரத்ந சூத்ர மொத்த
Muththu rathna soothra moththa · Thiruppugazh 349 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 349
முத்து ரத்ந சூத்ர மொத்த சித்ர மார்க்கர்Song 349 · Kanchipuram
சந்தம் தத்த தத்த தாத்த தத்த தத்த தாத்த / தத்த தத்த தாத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Muththu rathna soothra moththa lyrics in English letters
Muththu rathna soothra moththa sithra maarkkarMurse maththu moorkkar vegupaavar
Muththu thirththa vaarththaiyoththa pathra vaadkanMucchar meththa soodsar nagaiyaale
Eththar kuththi raarththar thutta mutta kaakkarItta mutra koottar vilaimaadhar
Ekkar thukkar vaazhkkaiyutra siththa noyppunIppadikku maarkkam uzhalveno
Thiththi miththi meeththanaththanaththa moottuSitrudukkai settai thavilperi
Thikku makkalaakkai thukka verpu meekkolSekkadarkulaazhththu vidumvelaa
Karpu raththai veetti natta mitta neetrarKaththar piththar kooththar kurunaadhaa
Karkuricchi vaazhppenokka vetri verkolKacchi naththi naadkol perumaale.
பொருள் · Meaning
முத்தும் ரத்தினமும் கோத்த மாலை போல அழகிய வழிகளில் மயக்கும், முன்வினையால் மூர்க்கமான, பெரும் பாவம் செய்த, முத்து உதிர்வது போன்ற சொல்லும் இலை போன்ற வாள் கண்ணும் கொண்ட, தந்திரமும் வஞ்சகமும் நிறைந்த பணப் பெண்களுடன் வாழ்வதால் வரும் மனப் புண் நிறைந்த இந்த வழியில் நான் உழல்வேனோ? உடுக்கை, தவில், பேரிகை முழங்க, அசுரர் உடல்கள் துயர மலைகளாகக் குவிய, அவர்களைக் குருதிக் கடலில் ஆழ்த்திய வேலனே. முப்புரத்தை அழித்து நடனமாடிய, திருநீறணிந்த தலைவர், பித்தர், கூத்தரான சிவனுக்குக் குருநாதனே. மலைக் குறிச்சியில் வாழ்ந்த வள்ளியுடன் வெற்றி வேல் ஏந்திக் காஞ்சியை விரும்பி நாள்தோறும் வாழும் பெருமானே.
They walk lovely paths like strings of pearls and gems; brutish from past births and great in sin; their words are like falling pearls; their leaf-shaped sword eyes deceive; they are very cunning; they cheat with smiles, chase wealth by trickery, are wicked, brutish and crow-like, consort with whoever they fancy, sell their love, and are proud and full of grief. Living with them brings a wound of sickness to the mind. Must I wander this way? Spear-bearer who plunged them into a red sea as small hand drums, the settai, thavil and kettle drums sounded thiththimiththi, and the bodies of the hostile hosts heaped up into mountains of grief. Guru to Shiva, the Lord, the mad One, the dancer, wearer of holy ash, who destroyed the stone cities and danced. Lord who, with Valli of the hill village and the victorious spear, loves Kanchi and dwells there every day.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முத்து ரத்ந சூத்ரம் ஒத்த சித்ர மார்க்கர் ... முத்தும் ரத்தினமும் கோத்த மாலை போல அழகிய வழிகளில் மயக்குபவர்கள்
who walk lovely paths like strings of pearls and gems
முற்செமத்து மூர்க்கர் ... முன்பிறவி வினையால் மூர்க்கமானவர்கள்
brutish from past births
வெகுபாவர் ... பெரும் பாவம் செய்தவர்கள்
great in sin
முத்துதிர்த்த வார்த்தை ஒத்த ... முத்து உதிர்வது போன்ற சொல்லினர்
with words like falling pearls
பத்ர வாட்கண் முச்சர் ... இலை போன்ற வாள் கண்களால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who deceive with leaf-shaped sword eyes
மெத்த சூட்சர் ... மிகுந்த தந்திரசாலிகள்
very cunning
நகையாலே எத்தர் ... சிரிப்பால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with smiles
குத்திரார்த்தர் ... வஞ்சகத்தால் பொருள் தேடுபவர்கள்
who chase wealth by trickery
துட்ட முட்ட காக்கர் ... தீய, முரட்டுக் காக்கை போன்றவர்கள்
wicked, brutish and crow-like
இட்டமுற்ற கூட்டர் ... விரும்பியவர்களுடன் கூடுபவர்கள்
who consort with whoever they fancy
விலைமாதர் ... அன்பை விலைக்கு விற்கும் பெண்கள்
who sell their love
எக்கர் துக்கர் ... செருக்கர், துயர் தருபவர்கள்
proud and full of grief
வாழ்க்கையுற்ற சித்தநோய்ப் புண் ... அவர்களுடன் வாழ்வதால் மனதில் வரும் நோய்ப் புண்
the wound of sickness to the mind from living with them
இப்படிக்கு மார்க்கம் உழல்வேனோ ... இந்த வழியில் நான் உழல்வேனோ
must I wander this way
தித்திமித்தி மீத்தனத்த னத்த மூட்டு ... தித்திமித்தி என்று தாளம் ஒலிக்க
as the beat sounds thiththimiththi
சிற்றுடுக்கை சேட்டை தவில்பேரி ... சிறு உடுக்கை, சேட்டை, தவில், பேரிகை முழங்க
small hand drums, settai, thavil and kettle drums
திக்குமக்கள் ஆக்கை துக்கவெற்பு மீக்கொள் ... பகை மக்களின் உடல்கள் துயர மலைகளாகக் குவிய
the bodies of the hostile hosts heaped into mountains of grief
செக்கடற்குள் ஆழ்த்துவிடும் வேலா ... சிவந்த குருதிக் கடலுக்குள் ஆழ்த்திய வேலனே
spear-bearer who plunged them into a red sea
கற்புரத்தை வீட்டி நட்டமிட்ட நீற்றர் ... முப்புரங்களை அழித்து நடனமாடிய திருநீறணிந்தவர்
who destroyed the stone cities and danced, wearer of holy ash
கத்தர் பித்தர் கூத்தர் குருநாதா ... தலைவர், பித்தர், கூத்தரான சிவனுக்குக் குருநாதனே
Guru to Shiva, the Lord, the mad One, the dancer
கற்குறிச்சி வாழ்ப்பெண் ஒக்க ... மலைக் குறிச்சியில் வாழ்ந்த வள்ளியுடன் சேர்ந்து
together with Valli of the hill village
வெற்றிவேல் கொள் ... வெற்றி வேல் ஏந்திய
holding the victorious spear
கச்சி நத்தி நாட்கொள் பெருமாளே ... காஞ்சியை விரும்பி நாள்தோறும் வாழும் பெருமானே
Lord who loves Kanchi and dwells there every day
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சூத்ரம்
- நூல், மாலை
- செமம்
- பிறவி
- பத்ரம்
- இலை
- சூட்சர்
- தந்திரசாலிகள்
- குத்திரம்
- வஞ்சகம்
- குறிச்சி
- மலைச் சிற்றூர்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines