TodayTools

திருப்புகழ் 326 · கடத்தைப்பற்றெனப்பற்றிக் கருத்துற்றுக் களித்திட்டுக்

Kadaththaippar renappatrik karuththutruk kaliththittuk · Thiruppugazh 326 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 326

காஞ்சீபுரம்
கடத்தைப்பற்றெனப்பற்றிக் கருத்துற்றுக் களித்திட்டுக்Song 326 · Kanchipuram

சந்தம் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் / தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadaththaippar renappatrik karuththutruk kaliththittuk lyrics in English letters

Kadaththaipparrenappatrik karuththutruk kaliththittukKayarkadpor pinaicchithrath thanamaadhar

Kalaikkudpaddarakkaththis saliththukkaddalaicchorpoythThiraikkudpaddaraccheththidduyirponaal

Eduththukkoddidakkattaip padaththettath thanatrattakKoluththicchurravarppatrarravarpomun

Inakkippath thimaicchecchaip padhaththaipparrugaikkucchorRamizhkkotrap pugazhseppith thiriveno

Adaiththittup pudaiththuppor padhacchorkkath thanaicchutridDalaippupparrenacchotriddarusoorai

Adiththuccherridiththuppoddezhapporppup padakkuththidDalaiththucchurralaiththetruk kadalmaayap

Pudaiththittup padikkudserradappukkuk kadhaththukkakKayirkokkaip padakkuththip poruvone

Punaththirpor kuraththikkup punarkkoththap pasappeththipPoonarkkacchip padhicchokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

உடலையே பற்றுக்கோடாகப் பற்றி, மீன் கண்ணும் மான் அழகும் கொண்ட பெண்களின் காமக் கலையில் சிக்கி, கத்திச் சலித்து, விதி என்ற பொய்த் திரையில் சிக்கி உயிர் போனால், பறை கொட்டி, கட்டை அடுக்கித் தீ மூட்டிக் கொளுத்தி, சுற்றத்தார் பற்று நீங்கிப் போகும் முன்பே, பக்தியுடன் உன் வெட்சித் திருவடியைப் பற்றி, தமிழில் உன் வெற்றிப் புகழைப் பாடித் திரிவேனோ? இந்திரனைச் சிறையிட்டுத் துன்புறுத்திய சூரனை அடித்து அழித்து, மலை சிதறக் குத்தி, கடல் வற்ற அடித்து, மாமரத்தை வேலால் குத்திப் போர் செய்தவனே. தினைப்புனத்தில் வள்ளியை இனிய சொற்களால் வென்று மணந்த, காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.

Clinging to this pot of a body as my only hold, setting my heart on it and delighting, caught in the love arts of golden doe-like women with fish-like eyes and lovely forms, shouting myself weary, trapped behind the false curtain of fate's word, when life finally leaves: before they lift the body, beat the drums, stack the logs, light the fire and burn it, and my kin drop their attachment and leave, will I, with a yielding heart and devotion, hold Your vetchi feet and go about singing Your victorious praise in Tamil? You fought Soora, who imprisoned and beat the lord of golden heaven, hemmed him in and tormented him crying seize him; You struck and destroyed him, crushed him to dust, pierced till the mountain cracked, beat the wave-tossed sea dry, entered the earth to destroy him and in fury pierced the mango tree with Your spear. Handsome Lord of Kanchi, who with sweet coaxing words won and wed lovely Valli of the millet field.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கடத்தைப் பற்றெனப் பற்றி ... உடல் என்ற குடத்தையே பற்றுக்கோடாகப் பற்றி

    clinging to this pot of a body as my hold

  2. கருத்துற்றுக் களித்திட்டு ... மனம் வைத்து மகிழ்ந்து

    setting my heart on it and delighting

  3. கயற்கண் பொற்பிணைச் சித்ரத் தனமாதர் கலைக்குள்பட்டு ... மீன் கண்ணும் பொன்மான் அழகும் கொண்ட பெண்களின் காமக் கலைக்குள் சிக்கி

    caught in the love arts of golden doe-like women with fish eyes

  4. அறக் கத்திச் சலித்து ... மிகவும் கத்திச் சலித்து

    shouting myself weary

  5. கட்டளைச் சொல் பொய்த்திரைக்குள்பட்டு ... விதியின் சொல் என்ற பொய்த் திரைக்குள் சிக்கி

    trapped behind the false curtain of fate's word

  6. அறச் செத்திட்டு உயிர்போனால் ... முழுதும் செத்து உயிர் போனால்

    when life leaves completely

  7. எடுத்துக் கொட்டிடக் கட்டைப்பட ... எடுத்துப் பறை கொட்டி, கட்டைகள் அடுக்கி

    lifting the body, beating drums, stacking logs

  8. தெட்டத் தணல் தட்டக் கொளுத்தி ... தீ மூட்டிக் கொளுத்தி

    lighting the fire and burning it

  9. சுற்றவர்ப் பற்று அற்றவர் போமுன் ... சுற்றத்தார் பற்று நீங்கிப் போகும் முன்பே

    before my kin drop their attachment and leave

  10. இணக்கிப் பத்திமைச் செச்சைப் பதத்தைப் பற்றுகைக்கு ... மனம் இணங்கி, பக்தியுடன் வெட்சி அணிந்த உன் திருவடியைப் பற்ற

    to hold Your vetchi feet with devotion and a yielding heart

  11. சொல் தமிழ்க் கொற்றப் புகழ் செப்பித் திரிவேனோ ... தமிழில் உன் வெற்றிப் புகழைப் பாடித் திரிவேனோ

    will I go about singing Your victorious praise in Tamil

  12. அடைத்திட்டுப் புடைத்துப் பொற்பதச் சொர்க்கத்தனை ... பொன்னுலகத் தலைவன் இந்திரனைச் சிறையிட்டு அடித்து

    imprisoning and beating the lord of golden heaven

  13. சுற்றிட்டு அலைப்புப் பற்றெனச் சொற்றிட்டு ... சுற்றி வளைத்து, பிடி என்று சொல்லித் துன்புறுத்திய

    hemming him in and tormenting him, crying seize him

  14. அறுசூரை அடித்துச் செற்று இடித்துப் பொட்டெழ ... அந்தச் சூரனை அடித்து அழித்து இடித்துப் பொடியாக்கி

    striking Soora and crushing him to dust

  15. பொர்ப்புப் படக் குத்திட்டு ... மலை சிதறக் குத்தி

    piercing till the mountain cracked

  16. அலைத்துச் சுற்று அலைத்து எற்றுக் கடல்மாயப் புடைத்திட்டு ... அலைகளை வீசி மோதும் கடல் வற்றும்படி அடித்து

    beating the wave-tossed sea dry

  17. படிக்குள் செற்று அடப் புக்கு ... பூமியில் அழிக்கப் புகுந்து

    entering the earth to destroy him

  18. கதத்து உக்க அயில் கொக்கைப் படக் குத்திப் பொருவோனே ... கோபத்துடன் வேலால் மாமரத்தைக் குத்திப் போர் செய்தவனே

    You who in fury pierced the mango tree with Your spear

  19. புனத்தில் பொற்குறத்திக்குப் புணர்க்கு ஒத்த பசப்பு எத்தி ... தினைப்புனத்தில் அழகிய வள்ளியைச் சேர இனிய சொற்களால் வென்று

    winning lovely Valli in the millet field with sweet coaxing words

  20. புணர் கச்சிப்பதிச் சொக்கப் பெருமாளே ... அவளை மணந்த காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே

    handsome Lord of Kanchi who wed her

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கடம்
குடம், உடல்
கயல்
மீன்
பிணை
பெண் மான்
தணல்
நெருப்பு
பத்திமை
பக்தி
பசப்பு
இனிய வஞ்சனைச் சொல்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate