திருப்புகழ் 322 · தலைவலை யத்துத் தரம்பெறும்பல

Thalaivalai yaththuth tharambe rumbala · Thiruppugazh 322 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 322

தலைவலை யத்துத் தரம்பெறும்பலSong 322 · Kanchipuram

ராகம் சுத்த தன்யாஸி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thalaivalai yaththuth tharambe rumbala lyrics in English letters

Thalaivalai yaththuth tharamberumbalaPulavar madhikkas sigandi kundreriTharumayil secchaip puyanga yangura vanjiyodu

Thamaniya muththus sadhangai kinkiniThazhuviya sekkas sivandha pangayaSaranamum vaiththup perumbra pandhamvinambugaalap

Pulavanenaththath thuvandha randheriThalaivanenaththak karanjeyungunaPurushanenappor padhandharunjananamberaadho

Poraiyanenappoyp prapanja manjiyaThuravanenaththik kiyambu kindradhuPudhumaiya lacchir paramborundhugai thandhidaadho

Kulasayi laththup pirandha penkodiYulagadai yapperravundhi yandhaniKuraivara muppath thirandaramburi kindrapedhai

Kunadhari sakrap prasanda sangariKanapana rathnap puyanga kanganiKuvaduguniththup puranjudunjina vanjineeli

Kalapavi sithras sigandi sundhariKadiyavidaththaip podhindha kandhariKarunaivizhikkar pagandhi kambariyengalaayi

Karudhiya paththark kirangu mambigaiSurudhidhu thikkap padundhri yambagiKavuridhirukkoddamarndha indhirar thambiraane.

பொருள் · Meaning

உலகில் சிறந்த புலவர்கள் மதிக்க, மயிலும் வேலும் வெட்சித் தோளும் தெய்வானையும் வள்ளியும் சதங்கை அணிந்த சிவந்த திருவடிகளும் வைத்துப் பெரும் நூல்கள் பாடும் புலவன், தத்துவம் அறிந்த தலைவன், அறம் செய்யும் நற்குணமுடையவன், பொறுமையாளன், பொய்யுலகுக்கு அஞ்சிய துறவி என்று திசையெல்லாம் புகழும்படி, என்றும் உள்ள ஞானப் பரம்பொருளைச் சேரும் பிறவி எனக்குக் கிடைக்காதோ? இமயத்தில் பிறந்த கொடி, உலகங்களைப் பெற்றவள், முப்பத்திரண்டு அறங்களைச் செய்பவள், சங்கரி, பாம்பை வளையலாக அணிந்தவள், மயில் போன்ற அழகி, கருணைக் கண்ணுடைய கற்பகம், எங்கள் அன்னை, பக்தருக்கு இரங்கும் அம்பிகை, வேதம் போற்றும் முக்கண்ணி கௌரியின் திருக்கோட்டத்தில் அமர்ந்த, இந்திரர்களின் தலைவனே.

So that the learned poets of the world honour me, and every direction praises me as the poet who sings great works with Your peacock, the spear that struck the mountain, Your vetchi shoulders, Deivanai and Valli, and Your red lotus feet with gold and pearl bells; as a leader who knows the worth of principles; a good man doing fitting charity; patient; a renunciant who fears the false world: will I not be granted a birth that gives Your golden feet and union with the timeless Supreme of wisdom? Lord of the Indras, seated at the holy shrine of Gauri: the vine born on the great mountain; whose navel bore all the worlds; lovely and cool; the young One who performs the thirty-two charities without fail; virtuous; fierce Shankari with the discus; who wears a jewelled many-hooded serpent as a bangle; the angry vine who bent the mountain and burned the three cities; the dark One; beauty like a wondrous peacock; who holds the fierce poison in her throat; the wish-granting tree of merciful eyes; clothed in the directions; our Mother; Ambika who pities the devotees who think of her; the three-eyed One praised by the Vedas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தலைவலயத்துத் தரம்பெறும் பல புலவர் மதிக்க ... உலகில் தகுதி பெற்ற பல புலவர்கள் மதிக்க
honoured by the learned poets of the world
சிகண்டி குன்றெறிதரும் அயில் செச்சைப் புயம் ... மயிலும், மலையை எறிந்த வேலும், வெட்சி அணிந்த தோளும்
the peacock, the spear that struck the mountain, Your vetchi shoulders
கயம் குறவஞ்சியோடு ... தெய்வானையும் குறவஞ்சி வள்ளியும்
Deivanai and Valli of the hills
தமனிய முத்துச் சதங்கை கிண்கிணி தழுவிய ... பொன்னும் முத்தும் கொண்ட சதங்கையும் கிண்கிணியும் அணிந்த
with gold and pearl anklet bells
செக்கச் சிவந்த பங்கய சரணமும் வைத்து ... சிவந்த தாமரைத் திருவடிகளையும் வைத்து
and Your red lotus feet
பெரும் ப்ரபந்தம் விளம்பு காளப் புலவன் என ... பெரும் நூல்களைப் பாடும் சிறந்த புலவன் என்று
as a fine poet who sings great works
தத்துவம் தரம் தெரி தலைவன் என ... தத்துவங்களின் தரம் அறிந்த தலைவன் என்று
as a leader who knows the worth of principles
தக்க அறம் செய்யும் குணபுருஷன் என ... தக்க அறம் செய்யும் நற்குணமுடையவன் என்று
as a good man doing fitting charity
பொற்பதம் தரும் சனனம் பெறாதோ ... உன் பொன் திருவடி தரும் பிறவி கிடைக்காதோ
will I not be granted a birth that gives Your golden feet
பொறையன் என ... பொறுமையாளன் என்று
as one who is patient
பொய்ப் ப்ரபஞ்சம் அஞ்சிய துறவன் என ... பொய்யான உலகுக்கு அஞ்சிய துறவி என்று
as a renunciant who fears the false world
திக்கு இயம்புகின்ற ... திசைகள் எங்கும் புகழும்படி
praised in every direction
புதுமை அலச் சிற்பரம் பொருந்துகை தந்திடாதோ ... என்றும் உள்ள ஞானப் பரம்பொருளைச் சேரும் நிலையைத் தராதோ
will You not grant union with the timeless Supreme of wisdom
குலசயிலத்துப் பிறந்த பெண்கொடி ... குலமலையான இமயத்தில் பிறந்த பெண்கொடி
the vine born on the great mountain
உலகடையப் பெற்ற உந்தி ... உலகங்கள் எல்லாம் பெற்ற உந்தியினள்
whose navel bore all the worlds
அந்தணி ... அழகிய குளிர்ந்தவள்
lovely and cool
குறைவற முப்பத்திரண்டு அறம்புரிகின்ற பேதை ... குறைவில்லாமல் முப்பத்திரண்டு அறங்களைச் செய்யும் இளம்பெண்
the young One who performs the thirty-two charities without fail
குணதரி ... நற்குணம் உடையவள்
virtuous
சக்ரப் ப்ரசண்ட சங்கரி ... சக்கரம் ஏந்திய வலிய சங்கரி
fierce Shankari with the discus
கணபண ரத்நப் புயங்க கங்கணி ... பல படங்களும் ரத்தினமும் கொண்ட பாம்பைக் கை வளையலாக அணிந்தவள்
who wears a jewelled many-hooded serpent as a bangle
குவடு குனித்துப் புரஞ்சுடும் சினவஞ்சி ... மலையை வில்லாக வளைத்து முப்புரம் சுட்ட கோபமுள்ள வஞ்சிக்கொடி
the angry vine who bent the mountain and burned the three cities
நீலி ... நீல நிறத்தவள்
the dark One
கலப விசித்ரச் சிகண்டி சுந்தரி ... அழகிய தோகை மயில் போன்ற சுந்தரி
beauty like a wondrous peacock
கடிய விடத்தைப் பொதிந்த கந்தரி ... கொடிய நஞ்சைக் கழுத்தில் அடக்கியவள்
who holds the fierce poison in her throat
கருணைவிழிக் கற்பகம் ... கருணைக் கண்ணுடைய கற்பகம்
the wish-granting tree of merciful eyes
திகம்பரி எங்கள் ஆயி ... திசைகளை ஆடையாக உடையவள், எங்கள் அன்னை
clothed in the directions, our Mother
கருதிய பத்தர்க்கு இரங்கும் அம்பிகை ... நினைக்கும் பக்தர்களுக்கு இரங்கும் அம்பிகை
Ambika who pities the devotees who think of her
சுருதி துதிக்கப்படும் த்ரியம்பகி ... வேதங்கள் போற்றும் முக்கண்ணி
the three-eyed One praised by the Vedas
கவுரி திருக்கொட்டு அமர்ந்த இந்திரர் தம்பிரானே ... கௌரியின் திருக்கோட்டமான காஞ்சியில் அமர்ந்த, இந்திரர்களின் தலைவனே
Lord of the Indras, seated at Gauri's holy shrine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிகண்டி: மயில்
தமனியம்: பொன்
சனனம்: பிறப்பு
கங்கணம்: வளையல்
திகம்பரி: திசைகளை ஆடையாக உடையவள்
த்ரியம்பகி: முக்கண் உடையவள்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines