TodayTools

திருப்புகழ் 319 · தசைதுறுந் தொக்குக் கட்டளை சட்டஞ்

Thasaidhurun thokkuk kattalai sattanj · Thiruppugazh 319 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 319

காஞ்சீபுரம்
தசைதுறுந் தொக்குக் கட்டளை சட்டஞ்Song 319 · Kanchipuram

சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thasaidhurun thokkuk kattalai sattanj lyrics in English letters

Thasaidhurun thokkuk kattalai sattanjSariyaven kokkuk kokkanaraiththanThalaiyudam peythther puththalai nekkin thriyamaarith

Thadigodun thikkuth thappanadakkumThalarvurunj suththap piththaviruththanThagaiperum parkoth thukkalanaiththung kazhalaanin

Rasalarunj secches seccheyenacchanThadhigalum sicchis sicchiyenaththangKarivaiyum thuththuth thuththuvenakkandumiyaamar

Ravarunin thikkath thakkapirappingKalamalanj secchais sithramaniththanDaiyaravin thaththir pukkadai tharkenrarulvaaye

Kusaimudin thokkap pakkaraiyittenDisaiyinun thaththap puththiyai naththungKuragadhang kattik kittinadaththung kadhirnemik

Kularadham pukkorraikkanaiyittenDiripuranj suttuk kottaipa rappungKurisilvan thikkak kacchiyil nirkung kadhirvelaa

Thisaimugan thattup pattezha varkunjSigariyung kuththup pattuvizhaththenDiraiyalang kaththup pukkula vicchenredhireris

Siramadhung kappor kattigaiyittanRavunarnenj sirkuth thikkarai kadkanjSidharininrottip pottezha vettum perumaale.

பொருள் · Meaning

தசை நிறைந்த தோல் கூடு தளர்ந்து, கொக்கு போல நரைத்து, உடல் இளைத்து, எலும்புகள் தளர்ந்து, புலன்கள் மாறி, தடியூன்றித் தடுமாறி நடக்கும் பித்தக் கிழவனாக, பற்கள் எல்லாம் கழன்று, அயலாரும் மக்களும் சீச்சீ என்றும், மனைவி துத்து என்றும் இகழ்ந்து துப்பும் இந்தப் பிறவி போதும் போதும். வெட்சி அணிந்த, மணித் தண்டை ஒலிக்கும் உன் தாமரைத் திருவடியில் நான் புகுந்து அடைய அருள்வாய். வேதக் குதிரைகள் பூட்டிய பூமித் தேரில் ஏறி ஒரே அம்பால் முப்புரத்தைச் சுட்ட சிவன் வணங்கக் காஞ்சியில் நிற்கும் ஒளிவேலனே. பிரமன் சிறைப்பட, மலை விழ, கடலுக்குள் புகுந்து அசுரர்களை வெட்டிய பெருமானே.

The frame of skin and flesh sags, the hair turns white as a crane, the head and body waste, the bonds of bone loosen, the senses change; leaning on a stick, a doddering mad old man walks without sense of direction, his fine teeth all falling out, so that neighbours say chee chee, his own children say chee chee, and his wife spits in disgust. Enough, enough of such a birth that others scorn. Grant that I enter and reach Your lotus feet with lovely jewelled anklets, fragrant with vetchi. Bright spear-bearer who stands at Kanchi, worshipped by the Lord who, harnessing the horses that roam the eight directions, rode the chariot with the sun and moon as wheels and burned the three cities with a single arrow. Lord who, as Brahma was checked and cried out and the mighty mountain was pierced and fell, entered the clear-waved sea, rode out to face the asuras, struck them and cut them to pieces.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தசைதுறும் தொக்குக் கட்டளை சட்டம் சரிய ... தசை நிறைந்த தோல் கூடு தளர

    the frame of skin and flesh sagging

  2. வெண்கொக்குக் கொக்க நரைத்து ... வெண்கொக்கு போல நரைத்து

    hair turning white as a crane

  3. அந்தலை உடம்பு எய்த்து ... தலையும் உடலும் இளைத்து

    head and body wasting

  4. என்புத்தளை நெக்கி ... எலும்புக் கட்டுகள் தளர்ந்து

    the bonds of bone loosening

  5. இந்த்ரியம் மாறி ... புலன்கள் மாறி

    the senses changing

  6. தடிகொடுந் திக்குத் தப்ப நடக்கும் ... தடியூன்றித் திசை தவறி நடக்கும்

    walking with a stick, losing direction

  7. தளர்வுறும் சுத்தப் பித்த விருத்தன் ... தளர்ந்த, முழுப் பித்தனான கிழவன்

    a feeble, wholly addled old man

  8. தகைபெறும் பற்கொத்துகள் அனைத்தும் கழலாநின்று ... அழகிய பற்கள் எல்லாம் கழன்று

    all his fine teeth falling out

  9. அசலரும் செச்செச் செச்செயென ... அயலாரும் சீச்சீ என்று

    neighbours saying chee chee

  10. சந்ததிகளும் சிச்சிச் சிச்சியென ... தம் மக்களும் சீச்சீ என்று

    his children saying chee chee

  11. அங்கு அரிவையும் துத்துத் துத்துவென ... மனைவியும் துத்து என்று

    his wife saying thuththu

  12. கண்டு உமியாமல் ... கண்டு துப்பும்படியான

    spitting at the sight

  13. மற்றவரும் நிந்திக்கத் தக்க பிறப்பு ... மற்றவர்களும் இகழத் தக்க இந்தப் பிறவி

    a birth others may scorn

  14. இங்கு அலம் அலம் ... இங்கே போதும் போதும்

    enough, enough here

  15. செச்சைச் சித்ர மணித் தண்டை அரவிந்தத்தில் ... வெட்சி அணிந்த, அழகிய மணித் தண்டை ஒலிக்கும் தாமரைத் திருவடியில்

    at the lotus feet with lovely jewelled anklets and vetchi

  16. புக்கு அடைதற்கு என்று அருள்வாயே ... நான் புகுந்து அடைய அருள்வாய்

    grant that I enter and reach them

  17. குசை முடிந்து ஒக்கப் பக்கரை இட்டு ... கடிவாளம் இட்டுச் சேணம் பூட்டி

    bridled and saddled

  18. எண்டிசையினும் தத்தப் புத்தியை நத்தும் குரகதம் ... எட்டுத் திசையிலும் தாவ விரும்பும் வேதக் குதிரைகளை

    the horses that long to leap to the eight directions

  19. கட்டிக் கிட்டி நடத்தும் ... பூட்டிச் செலுத்தும்

    harnessed and driven

  20. கதிர் நேமிக் குலரதம் புக்கு ... சூரிய சந்திரரைச் சக்கரங்களாகக் கொண்ட பெரிய தேரில் ஏறி

    mounting the great chariot with the sun and moon as wheels

  21. ஒற்றைக் கணையிட்டு எண் திரிபுரம் சுட்டு ... ஒரே அம்பால் முப்புரத்தைச் சுட்டு

    burning the three cities with a single arrow

  22. கொட்டை பரப்பும் குரிசில் ... வெற்றி பரப்பிய தலைவனான சிவன்

    the victorious Lord Shiva

  23. வந்திக்கக் கச்சியில் நிற்கும் கதிர்வேலா ... வணங்கக் காஞ்சியில் நிற்கும் ஒளிவேலனே

    bright spear-bearer who stands at Kanchi, worshipped by Him

  24. திசைமுகன் தட்டுப்பட்டு எழ ... பிரமன் தடைபட்டு அலற

    Brahma checked and crying out

  25. வற்கும் சிகரியும் குத்துப்பட்டு விழ ... வலிய மலையும் குத்துப்பட்டு விழ

    the mighty mountain pierced and falling

  26. தெண்டிரை அலங்கத்துப் புக்கு உலவிச் சென்று எதிரேறி ... தெளிந்த அலைகடலுக்குள் புகுந்து சென்று எதிர்கொண்டு

    entering the clear-waved sea and riding out to face them

  27. சிரமதுங்கப் பொற்கட்டிகை இட்டு ... தலைகள் நசுங்கத் தாக்கி

    striking so heads were crushed

  28. அன்று அவுணர் நெஞ்சில் குத்திக் கறைக்கட்கம் சிதறி நின்று ... அன்று அசுரர் நெஞ்சில் குத்தி, வாள் சுழன்று நின்று

    that day piercing the asuras' hearts, the sword flashing

  29. ஒட்டிப் பொட்டெழ வெட்டும் பெருமாளே ... நெருங்கி அவர்கள் பொடியாக வெட்டிய பெருமானே

    Lord who closed in and cut them to pieces

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தொக்கு
தோல்
என்பு
எலும்பு
இந்த்ரியம்
புலன்
சந்ததி
மக்கள்
அலம்
போதும்
குரகதம்
குதிரை

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate