திருப்புகழ் 316 · செறிதரும் செப்பத் துற்பல வெற்பும்

Seridharum seppath thurpala verpum · Thiruppugazh 316 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 316

செறிதரும் செப்பத் துற்பல வெற்பும்Song 316 · Kanchipuram

ராகம் ஷண்முகப்ரியா · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Seridharum seppath thurpala verpum lyrics in English letters

Seridharum seppath thurpala verpumPiridhumang kaththaik kutraviruppunjSigaridhundikkak katradhanicchenj sudarvelum

Thiralpuyang koththup pattavanaiththunTheliyanenj saththup putruma yakkamThigazhprapanj saththaip purpudha mokkum padinaadum

Arivarin thaththar katradhu seppungKadavulan paththarka kacchamaruththanParulpavan porpuk kacchiyul nirkum perumaanen

Ravizhuman putruk katrumanaththinSeyalozhin thettap pattadhanaicchenRadaidharum pakvath thaiththamiyerkenrarulvaaye

Kuriyavan seppap pattae varkkumPeriyavan karpik kappadu sukranKulaigulain thudkak sathyamizhatrunj sirupaalan

Kudhalaiyin sorkuth tharkkamuraikkungKanaganang kaththir kuththininacchengKudarpidung kiththik kutramu kacching kamuraari

Porividun thuththik kadseviyirkanThuyilkolunj sakrak kaikkiri suththamPuyalenum porpup petraniraththan jagadhaadhai

Punidhasang kaththuk kaiththala nirththanPazhaiyasan thaththaip petramadappenPugalugondarkus siththiyalikkum perumaale.

பொருள் · Meaning

தணிகை மலையும் பிற தலங்களும், மலையைத் துண்டித்த ஒளிவேலும், திரண்ட தோள்களும் மனதில் தெளிவாகப் பதிந்து, மயக்கம் தரும் உலகம் நீர்க்குமிழி போன்றது என்று உணர்ந்து, தந்தைக்குப் பொருள் சொன்ன கடவுள், அன்பர் குறை நீக்கி அருள்பவன், காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமான் என்று நெகிழும் அன்போடு, மனதின் செயல் ஒழிந்து அடைய வேண்டிய நிலையை அடையும் பக்குவத்தைத் தனியனான எனக்கு அருள்வாய். வாமனனாகிச் சுக்கிரன் நடுங்க வளர்ந்தவன், பிரகலாதனின் சொல்லுக்காக இரணியனை அழித்த நரசிங்கம், பாம்பணையில் துயிலும் சக்கரதாரி, சங்கு ஏந்தி நடனமாடும் திருமாலும் போற்றும் உமையின் மகனே, அடைக்கலம் புகுந்தவர்களுக்குச் சித்தி அளிக்கும் பெருமானே.

Let the hill of blue lilies and the other holy places, the peerless red spear that split the mountain, and all Your clustered shoulders settle clearly in my heart. Let me see this bewildering world as a bubble on water. Let me know: here is the God who told the meaning to His Father, who removes devotees' wants and gives love, the Lord who stands in lovely Kanchi. With melting love, the mind's work stilled, grant this lonely one the ripeness to reach what is to be reached. Lord who grants powers to those who take refuge: kin of Vishnu, the dwarf who grew greater than all as Shukra trembled; the man-lion whose fearsome face filled the directions, who tore Hiranya for mocking the true words of the child Prahlada; the One who sleeps on the spotted serpent, holds the discus, has the hue of a pure rain cloud, Father of the world, bearer of the holy conch, the dancer.

சொல் விளக்கம் · Word by word

செறிதரும் செப்பத்து உற்பல வெற்பும் ... செம்மையான நீலோற்பல மலையும்
the fine hill of blue lilies
பிறிதும் அங்கத்தைக் குற்ற விருப்பும் ... மற்ற தலங்களின் மீதான விருப்பமும்
and love for the other holy places
சிகரி துண்டிக்கக் கற்ற தனிச் செஞ்சுடர்வேலும் ... மலையைத் துண்டித்த ஒப்பற்ற சிவந்த ஒளிவேலும்
the peerless red spear that split the mountain
திரள்புயம் கொத்துப்பட்ட அனைத்தும் ... திரண்ட தோள்களின் கூட்டம் எல்லாமும்
all Your clustered shoulders
தெளிய நெஞ்சத்துப் புற்று ... தெளிவாக மனதில் பதிந்து
settling clearly in my heart
மயக்கம் திகழ் ப்ரபஞ்சத்தைப் புற்புதம் ஒக்கும்படி நாடும் ... மயக்கம் தரும் உலகம் நீர்க்குமிழி போன்றது என்று உணரும்
seeing this bewildering world as a bubble
அறிவறிந்து ... அறிவை அறிந்து
knowing true awareness
அத்தற்கு அற்றது செப்பும் கடவுள் ... தந்தைக்கு உரிய பொருளைச் சொன்ன கடவுள்
the God who told the meaning to His Father
அன்பத்தர் கச்சம் அறுத்து அன்பருள்பவன் ... அன்புள்ள பக்தர்களின் குறையை நீக்கி அன்பு அருள்பவன்
who removes devotees' wants and gives love
பொற்புக் கச்சியுள் நிற்கும் பெருமான் என்று ... அழகிய காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமான் என்று
the Lord who stands in lovely Kanchi
அவிழும் அன்புற்று ... நெகிழும் அன்பு கொண்டு
with melting love
கற்றும் மனத்தின் செயலொழிந்து ... கற்றும், மனதின் செயல் ஒழிந்து
learning, and with the mind's work stilled
எட்டப்பட்ட அதனைச் சென்று அடைதரும் பக்வத்தை ... எட்டப்பட வேண்டிய அந்த நிலையைச் சென்று அடையும் பக்குவத்தை
the ripeness to reach what is to be reached
தமியெற்கு என்று அருள்வாயே ... தனியனான எனக்கு என்று அருள்வாய்
grant it to this lonely one
குறியவன் செப்பப்பட்ட எவர்க்கும் பெரியவன் ... குள்ள வாமனனாக வந்து, போற்றப்படும் எல்லாரினும் பெரியவனாக வளர்ந்தவன்
the dwarf who grew greater than all
கற்பிக்கப்படு சுக்ரன் குலைகுலைந்து உட்க ... மாவலிக்கு அறிவுரை சொன்ன சுக்கிரன் நடுங்கி அஞ்ச
as Shukra, the counsellor, trembled
சத்யம் மிழற்றும் சிறுபாலன் குதலையின் சொற்கு ... உண்மையைச் சொன்ன சிறுவன் பிரகலாதனின் மழலைச் சொல்லுக்கு
for the true baby words of the child Prahlada
தர்க்கம் உரைக்கும் கனகன் அங்கத்தில் குத்தி ... வாதம் செய்த இரணியனின் உடலைக் கிழித்து
tearing the body of arguing Hiranya
நிணச் செங்குடர் பிடுங்கி ... அவனை அழித்த
destroying him
திக்குற்ற முகச்சிங்கம் முராரி ... திசைகளை நிறைக்கும் முகம் கொண்ட நரசிங்கமான திருமால்
Vishnu, the man-lion whose face filled the directions
பொறிவிடும் துத்திக் கட்செவியில் கண்துயில்கொளும் ... புள்ளிகள் கொண்ட படமுடைய பாம்பின் மேல் கண்துயிலும்
who sleeps on the spotted hooded serpent
சக்ரக் கைக் கிரி சுத்தம் புயல் எனும் பொற்புப் பெற்ற நிறத்தன் ... சக்கரம் ஏந்திய கையன், மலை போலவும் தூய மேகம் போலவும் அழகிய நிறம் உடையவன்
discus in hand, with the lovely hue of a hill and a pure rain cloud
ஜகதாதை ... உலகத் தந்தை
Father of the world
புனித சங்கத்துக் கைத்தல நிர்த்தன் ... தூய சங்கைக் கையில் ஏந்திய நடனன்
the dancer with the holy conch in hand
பழைய சந்தத்தைப் பெற்ற மடப்பெண் ... பழமையான வேத ஒலியின் வடிவான தேவி
the Goddess who is the ancient Vedic sound
புகலுகொண்டற்குச் சித்தியளிக்கும் பெருமாளே ... அடைக்கலம் புகுந்தவர்களுக்குச் சித்தி அளிக்கும் பெருமானே
Lord who grants powers to those who take refuge

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உற்பலம்: நீலோற்பல மலர்
சிகரி: மலை
புற்புதம்: நீர்க்குமிழி
குறியவன்: குள்ள வடிவான வாமனன்
கனகன்: இரணியன்
முராரி: திருமால்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines