திருப்புகழ் 318 · கனிதருங் கொக்குக் கட்செவி வெற்பும்

Kanidharung kokkuk kadsevi verpum · Thiruppugazh 318 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 318

கனிதருங் கொக்குக் கட்செவி வெற்பும்Song 318 · Kanchipuram

ராகம் ஆரபி இதாளம் - ஆதி (எடுப்பு - 1/2 இடம்)சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kanidharung kokkuk kadsevi verpum lyrics in English letters

Kanidharung kokkuk kadsevi verpumPazhaniyun therkus sarkuru verpungKadhiraiyunj sorkud pattadhirucchen thilumvelum

Kanavilunj seppath thappumenaicchangKadavudam pukkuth thakkavanaiththungKalavugondittuk karpanaiyirkan suzhalvenaip

Punidhanam paikkuk kaiththala rathnamPazhaiyagang kaikkurrappudhu muththamPuviyilanraikkarreyppavar vaippenrurugaaep

Pozhudhum vandhikkaik katraenaippinPizhaiyudan pattup paththarul vaikkumPoraiyaiyen seppis seppuva thopponruladhodhaan

Ananiyam petrarratroru patrunThelidharunj siththark kuththeli sirkonThamalaidhen kacchip picchima larkkon thalapaarai

Aravinun pacchaip porkodi karkanDamadhinun thiththik kappadu sorkomPagilaandaththur paththisey muththin polameruth

Thanivadam porpup petramu laikkunRinaisuman theykkap pattanu suppinTharunisang kutruth thaththudhiraikkam paiyinoode

Thavamuyanrapporrappadi kaikkonDaramirandetteddettum valarkkumThalaivipang karkkus sathyamuraikkum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செங்கோடு, பழநி, சுவாமிமலை, கதிர்காமம், திருச்செந்தூர், வேல் ஆகியவற்றைக் கனவிலும் சொல்லத் தவறி, துன்பமான உடலுக்கு வேண்டியவற்றையே சேர்த்துக் கற்பனையில் சுழல்கிறேன். சிவனுக்கும் அன்னைக்கும் கையில் உள்ள ரத்தினமே, கங்கையின் புதிய முத்தே, கற்று இளைப்பவர்களின் சேமநிதியே என்று உருகி வணங்கத் தெரியாத என்னையும், பிழைகளோடு ஏற்றுப் பக்தர்களுள் வைக்கும் உன் பொறுமைக்கு ஒப்பு உண்டோ? பற்றற்ற ஞானிகளுக்குத் தெளிவான ஞானம், மாசற்றவள், பிச்சி மலர் சூடிய கூந்தலினள், கற்கண்டினும் இனிய சொல்லினள், அண்டங்களைப் படைத்தவள், கம்பா நதிக் கரையில் தவம் செய்து இரு நாழி நெல் கொண்டு முப்பத்திரண்டு அறங்களை வளர்த்த காமாட்சியின் கணவருக்கு உண்மைப் பொருள் சொன்ன பெருமானே.

Even in dreams I fail to speak of the serpent hill of Thiruchengode with its fruiting mango trees, of Palani, the southern hill of the true Guru, Kathirkamam, famed Thiruchendur and Your spear. Stealing whatever this troubled body wants, I whirl in fancies. I never learned to melt and always worship You as the gem in the hands of the holy Father and the Mother, the new pearl born to the ancient Ganga, the treasure of those who wear themselves out learning each day. Yet You accept me with all my faults and place me among Your devotees: what can I say of such patience, is there anything to match it? Lord who told the Truth to the husband of the Mother: She who is the clear cluster of wisdom for sages free of every other attachment; the spotless One of lovely Kanchi with pichi flowers in her hair; who nurtures dharma; the fine green golden vine whose words are sweeter than candy; who brought forth all the worlds; ever young; who did penance in the conch-filled waves of the Kampa river and, taking the golden measures, nurtured the thirty-two charities.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கனிதரும் கொக்குக் கட்செவி வெற்பும் ... கனி தரும் மாமரங்கள் உள்ள நாகமலையான திருச்செங்கோடும்
the serpent hill of Thiruchengode with its fruiting mangoes
பழநியும் தெற்குச் சற்குரு வெற்பும் ... பழநியும், தெற்கில் உள்ள சுவாமிமலையும்
Palani and the southern hill of the true Guru
கதிரையும் சொற்குட்பட்ட திருச்செந்திலும் வேலும் ... கதிர்காமமும் புகழ் பெற்ற திருச்செந்தூரும் வேலும்
Kathirkamam, famed Thiruchendur and the spear
கனவிலும் செப்பத் தப்பும் எனை ... கனவிலும் சொல்லத் தவறும் என்னை
me, who fails to speak of them even in dreams
சங்கட உடம்புக்குத் தக்க அனைத்தும் களவுகொண்டிட்டு ... துன்பமான உடலுக்கு வேண்டியவை எல்லாம் திருடிச் சேர்த்து
stealing whatever this troubled body wants
கற்பனையில் கண்சுழல்வேனை ... கற்பனைகளில் சுழலும் என்னை
me, whirling in fancies
புனிதன் அம்பைக்குக் கைத்தல ரத்நம் ... தூயவரான சிவனுக்கும் அன்னைக்கும் கையில் உள்ள ரத்தினம்
the gem in the hands of the holy Father and the Mother
பழைய கங்கைக்கு உற்ற புது முத்தம் ... பழமையான கங்கைக்குக் கிடைத்த புதிய முத்து
the new pearl born to the ancient Ganga
புவியில் அன்றைக் கற்று எய்ப்பவர் வைப்பு என்று ... உலகில் அன்றன்று கற்று இளைப்பவர்களின் சேமநிதி என்று
the treasure of those who wear themselves out learning each day
உருகா எப்பொழுதும் வந்திக்கைக்கு அற்ற எனை ... உருகி எப்போதும் வணங்கத் தெரியாத என்னை
me, who never learned to melt and always worship
பின் பிழையுடன் பட்டுப் பத்தருள் வைக்கும் பொறையை ... பிழைகளோடு ஏற்றுப் பக்தர்களுள் ஒருவனாக வைக்கும் உன் பொறுமையை
the patience that accepts me with my faults among Your devotees
என் செப்பிச் செப்புவது ஒப்பு ஒன்று உளதோதான் ... என்ன சொல்லிப் புகழ்வது, அதற்கு ஒப்பு ஒன்று உண்டோ
what can I say, is there anything to match it
அனனியம் பெற்று அற்று அற்ற ஒரு பற்றும் ... வேறொன்றில்லாத நிலை பெற்று எல்லாப் பற்றும் அற்ற
free of every other attachment
தெளிதரும் சித்தர்க்குத் தெளி சிற்கொந்து ... தெளிந்த ஞானிகளுக்குத் தெளிவான ஞானக் கொத்து போன்றவள்
the clear cluster of wisdom for clear-minded sages
அமலை தென்கச்சிப் பிச்சிமலர்க் கொந்தள பாரை ... மாசற்றவள், அழகிய காஞ்சியில் பிச்சி மலர் சூடிய கூந்தலினள்
the spotless One of lovely Kanchi with pichi flowers in her hair
அறவி நுண்பச்சைப் பொற்கொடி ... அறம் வளர்ப்பவள், நுண்ணிய பச்சை நிறப் பொற்கொடி
who nurtures dharma, the fine green golden vine
கற்கண்டமதினும் தித்திக்கப்படு சொற்கொம்பு ... கற்கண்டினும் இனிய சொல்லுடைய கொடி
the vine whose words are sweeter than candy
அகில அண்டத்து உற்பத்திசெய் ... எல்லா அண்டங்களையும் படைத்தவள்
who brought forth all the worlds
முத்தின் பொலமேருத் தனிவடம் பொற்புப் பெற்ற முலைக்குன்று இணைசுமந்து எய்க்கப்பட்ட நுசுப்பின் ... முத்தும் பொன்னும் கொண்ட மாலை அணிந்த, மெல்லிய இடை உடைய
slender, adorned with a chain of pearl and gold
தருணி ... என்றும் இளமையானவள்
ever young
சங்குற்றுத் தத்துதிரைக் கம்பையினூடே ... சங்குகள் நிறைந்து அலை தத்தும் கம்பா நதிக் கரையில்
by the conch-filled waves of the Kampa river
தவமுயன்று அப்பொற்றப்படி கைக்கொண்டு ... தவம் செய்து, அந்த இரு நாழி நெல்லைக் கையில் கொண்டு
doing penance and taking the golden measures of grain
அறம் இரண்டு எட்டெட்டு எட்டும் வளர்க்கும் ... முப்பத்திரண்டு அறங்களையும் வளர்த்த
who nurtured the thirty-two charities
தலைவி பங்கர்க்குச் சத்யம் உரைக்கும் பெருமாளே ... அந்தத் தலைவியைப் பாகமாகக் கொண்ட சிவனுக்கு உண்மைப் பொருளைச் சொன்ன பெருமானே
Lord who told the Truth to the One whose half She is

குறிப்பு · Note

காஞ்சியில் அன்னை காமாட்சி கம்பா நதிக் கரையில் தவம் செய்து, இரு நாழி நெல்லைக் கொண்டு முப்பத்திரண்டு அறங்களை வளர்த்தாள் என்பது தல மரபு. குறைகளோடு ஏற்றுக்கொள்ளும் இறைவனின் பொறுமைக்கு ஒப்பில்லை என்பது இப்பாடலின் மென்மையான கருத்து.

Kanchi tradition says Mother Kamakshi did penance by the Kampa river and, with two measures of grain, nurtured the thirty-two charities. The song's gentle thought: nothing matches God's patience in accepting us with all our faults.

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கொக்கு: மாமரம்
கதிரை: கதிர்காமம்
வைப்பு: சேமநிதி
பொறை: பொறுமை
அமலை: மாசற்றவள்
கம்பை: கம்பா நதி

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines