TodayTools

திருப்புகழ் 321 · சலமலம் விட்டத் தடம்பெருங்குடில்

Salamalam vittath thadambe rungudil · Thiruppugazh 321 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 321

காஞ்சீபுரம்
சலமலம் விட்டத் தடம்பெருங்குடில்Song 321 · Kanchipuram

சந்தம் தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Salamalam vittath thadambe rungudil lyrics in English letters

Salamalam vittath thadamberungudilSagalavinaikkoth thirundhidumbadiSadhiravuruppus samaindhu vandhoru thandhaidhaayum

Tharavaru poykkud kidandha kandhaliLuraiyumuyirppais samanthu randhoruThaniyilizhukkap padundha rangamum vandhidaamun

Palavuru vaththaip porundhi yandruyarPadiyunelikkap padarndha vankanaPadamayil pukkuth thurandhu kondigal vendrivelaa

Parimala mikkas sivandha ninkazhalPazhudhara narsorrerindhu anpoduPagarvadhiniccharrugandhu thandhida vandhidaayo

Silaiyumenappor silambai munkoduSivamaya matruth thidangu laindhavarThiripura maththais sudundhinandhiri thinkaiyaali

Thirumagal kacchup porundhidundhanaTherivaiyi rakkath thudanpirandhavalThisaigali lokkap padarndhidamboru kindranjaanak

Kalaigalanaikkoth thadarndhu vambalarNadhigola kaththir payandhu kambarmeyKarugaidaththir kalandhirundhaval kanjapaadhang

Karunaimi kuththuk kasindhulangoduKarudhuma varkkup padhangal thandharulKavuridhirukkoddamarndha inadhirar thambiraane.

பொருள் · Meaning

நீரும் மலமும் வெளியேறும் குடிசை போன்ற, எல்லா வினைகளும் தங்கும்படி அமைந்த, தந்தையும் தாயும் தந்த இந்தப் பொய்யான கந்தல் உடலில் இருக்கும் உயிரை எமன் தனியாக இழுத்துச் செல்லும் துன்பம் வரும் முன்பே, பல வடிவம் எடுத்துப் பூமியை நெளியச் செய்த கொடிய சூரனை மயிலில் சென்று விரட்டி வென்ற வேலனே, மணம் மிக்க உன் சிவந்த திருவடிகளை நல்ல சொற்களால் அன்புடன் பாடும் வரத்தை இனியாவது தர வர மாட்டாயோ? மேருவை வில்லாக்கி முப்புரத்தைச் சுட்ட சிவனுடன் இருப்பவள், இரக்கம் நிறைந்தவள், ஞானக் கலைகளின் வடிவம், கம்பா ஆறு பெருகியபோது அஞ்சி ஏகம்பரைத் தழுவியவள், உள்ளம் கசிந்து நினைப்பவர்களுக்கு உயர்நிலை தரும் கௌரியின் திருக்கோட்டமான காஞ்சியில் அமர்ந்த, இந்திரர்களுக்கும் தலைவனே.

This great hut that passes water and waste, built with fine limbs so that every kind of karma can stay, a false rag given by father and mother: before Death drives out the life that dwells in it and drags it away alone, come. Victorious spear-bearer who rode the peacock and drove away the cruel one who took many forms and spread till the high earth itself bent. Will You not now gladly come and grant me the gift of singing Your fragrant red feet with love, in faultless good words? Lord of the Indras, seated at Kanchi, the holy shrine of Gauri: She who is with Shiva, who took the golden mountain as His bow and burned the three cities of those who left His path; born full of compassion; the cluster of the arts of wisdom spread in every direction; who, afraid when the river full of fragrant flowers rose, embraced Ekambara so closely that His body bore her mark; who with deep mercy gives high states to those who think of her lotus feet with melting hearts.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சலமலம் விட்ட அத்தடம் பெருங்குடில் ... நீரும் மலமும் வெளியேறும் பெரிய குடிசை போன்ற உடல்

    this great hut that passes water and waste

  2. சகலவினைக் கொத்து இருந்திடும்படி ... எல்லா வினைகளும் தங்கும்படி

    so every kind of karma can stay

  3. சதிர் உறுப்புச் சமைந்து வந்து ... அழகிய உறுப்புகள் அமைந்து வந்து

    built with fine limbs

  4. ஒரு தந்தைதாயும் தரவரு பொய்க்குள் கிடந்த கந்தலில் ... தந்தையும் தாயும் தந்த பொய்யான கந்தல் உடலில்

    in this false rag given by father and mother

  5. உறையும் உயிர்ப்பைச் சமன் துரந்து ... தங்கும் உயிரை எமன் விரட்டி

    Death driving out the life that dwells there

  6. ஒரு தனியில் இழுக்கப்படும் தரங்கமும் வந்திடாமுன் ... தனியாக இழுத்துச் செல்லும் துன்பம் வரும் முன்பே

    before the anguish of being dragged away alone

  7. பலவுருவத்தைப் பொருந்தி அன்று ... அன்று பல வடிவங்கள் எடுத்து

    taking many forms that day

  8. உயர்படியும் நெளிக்கப் படர்ந்த வன்கண ... உயர்ந்த பூமியையே நெளியச் செய்து பரவிய கொடியவனை

    the cruel one who spread till the high earth bent

  9. படமயில் புக்குத் துரந்துகொண்டு ... தோகை விரிக்கும் மயிலில் ஏறிச் சென்று விரட்டி

    riding the fan-tailed peacock and driving him away

  10. இகல் வென்றிவேலா ... போரில் வென்ற வேலனே

    victorious spear-bearer in battle

  11. பரிமளமிக்கச் சிவந்த நின்கழல் ... மணம் மிக்க சிவந்த உன் திருவடிகளை

    Your fragrant red feet

  12. பழுதற நற்சொல் தெரிந்து அன்பொடு பகர்வது ... குறையின்றி நல்ல சொற்களைத் தேர்ந்து அன்புடன் பாடுவதை

    singing them with love in faultless good words

  13. இனிச் சற்று உகந்து தந்திட வந்திடாயோ ... இனியாவது சற்று மகிழ்ந்து தர வர மாட்டாயோ

    will You not now gladly come and grant it

  14. சிலையுமெனப் பொற்சிலம்பை முன்கொடு ... பொன்மலை மேருவை வில்லாக முன்பு கொண்டு

    once taking the golden mountain as His bow

  15. சிவமயம் அற்றுத் திடம் குலைந்தவர் ... சிவநெறியை விட்டு உறுதி குலைந்த அசுரர்களின்

    of those who left Shiva's path and lost their steadiness

  16. திரிபுரம் அத்தைச் சுடும் ... முப்புரத்தைச் சுட்ட

    who burned the three cities

  17. தினந்திரி திண்கையாளி ... வலிய கையுடைய தலைவன் சிவனுடன் இருப்பவள்

    She who is with Shiva of the strong hand

  18. திருமகள் கச்சுப் பொருந்திடும் தன தெரிவை ... திருமகளுக்கு இணையான அழகுடைய பெண்

    the lady lovely as Lakshmi

  19. இரக்கத்துடன் பிறந்தவள் ... இரக்கத்துடனே பிறந்தவள்

    born full of compassion

  20. திசைகளில் ஒக்கப் படர்ந்திடம் பொருகின்ற ஞானக்கலைகள் அணைக்கொத்து அடர்ந்து ... எல்லாத் திசைகளிலும் பரவிய ஞானக் கலைகளின் தொகுதியாக நிறைந்தவள்

    the cluster of the arts of wisdom spread in every direction

  21. வம்பலர் நதிகொள் அகத்தில் பயந்து ... மணமுள்ள மலர்கள் நிறைந்த கம்பா ஆறு பெருகியபோது அஞ்சி

    afraid when the river full of fragrant flowers rose

  22. கம்பர்மெய் கருக இடத்தில் கலந்திருந்தவள் ... ஏகம்பரின் திருமேனியில் தழும்பு பதியும்படி தழுவிக் கலந்தவள்

    who embraced Ekambara so His body bore her mark

  23. கஞ்சபாதம் கருணைமிகுத்துக் கசிந்து உளம்கொடு கருதுமவர்க்கு ... தாமரைப் பாதங்களை உள்ளம் கசிந்து நினைப்பவர்களுக்கு

    to those who think of her lotus feet with melting hearts

  24. பதங்கள் தந்தருள் கவுரி ... கருணையுடன் உயர்நிலைகள் தந்தருளும் கௌரியின்

    of Gauri who in mercy grants them high states

  25. திருக்கொட்டு அமர்ந்த இந்திரர் தம்பிரானே ... திருக்கோட்டமான காஞ்சியில் அமர்ந்த, இந்திரர்களுக்கும் தலைவனே

    Lord of the Indras, seated at her holy shrine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குடில்
குடிசை
கந்தல்
கிழிந்த துணி
சமன்
எமன்
இகல்
போர்
சிலம்பு
மலை
கம்பர்
ஏகம்பரநாதர்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate