- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 314 · புனமடந் தைக்குத் தக்கபு யத்தன்
Punamadan thaikkuth thakkapu yaththan · Thiruppugazh 314 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 314
புனமடந் தைக்குத் தக்கபு யத்தன்Song 314 · Kanchipuram
சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Punamadan thaikkuth thakkapu yaththan lyrics in English letters
Punamadan thaikkuth thakkapu yaththanKumaranenreththip paththarthu thikkumPorulainenj saththuk karpanai mutrum piridhedhum
Pugalumen paththeddettiyal thathvamSagalamum patrip patrara nirkumPodhuvaiyenrokkath thakkadho raththan thanainaalum
Sinamudan tharkkith thucchilu kikkonDaruvarung kaikkuth thittoru varkkunTherivarum sathyath thaiththeri siththun seyalpaadith
Thisaidhorung karpik kaikkini yarpanThiruvulam patris secchaimanakkunjSirusadhang kaippor pathmamenakkenrarulvaaye
Kanaperun thoppaik kedpori yappamKanigizhang kikkus sarkkarai mukkanKadalaigandappip pittodu mokkum thiruvaayan
Kavaladhung kakkaik karpaga mukkanThigazhunang kotrath thotraimaruppanKarimugan sithrap porpugar verpanranaiyeenum
Panaviyonrettus sakradha lappenKavurisem porpadduththari yappenPazhayaandaththaip petramadappen panivaaraip
Pavadharang kaththaith thappaniruththumPavadhigam parkkup pukkaval pakkamPayilvaram petruk kacchiyil nirkum perumaale.
பொருள் · Meaning
வள்ளிக்கு ஏற்ற தோளன், குமரன் என்று பக்தர்கள் போற்றும் பரம்பொருளை, தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களையும் பற்றியும் பற்றாமலும் நிற்கும் பொதுவான உண்மையை, ஆறு சமயத்தவரும் சினந்து தர்க்கித்துச் சண்டையிட்டும் அறிய முடியாத சத்தியத்தைக் கண்டு, உன் செயல்களைப் பாடித் திசைதோறும் கற்பிக்க, சதங்கை அணிந்த உன் பொன் திருவடிகளை எனக்கென்று அருள்வாய். எள், பொரி, அப்பம், பழம், கிழங்கு, கரும்பு, சர்க்கரை, தேங்காய், கடலை, கல்கண்டு, பிட்டு உண்ணும் பெரிய தொப்பை விநாயகரைப் பெற்ற, ஒன்பது சக்கரங்களில் வாழும் கௌரி, உலகங்களைப் பெற்றும் இளமையானவள், வணங்குவோரைப் பிறவி அலையிலிருந்து காப்பவள், ஏகம்பரை அடைந்த பவானியின் பக்கத்தில் இருக்கும் வரம் பெற்றுக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே.
The Supreme whom devotees praise as Kumara, whose shoulders suit Valli of the millet field; the common Truth that holds all ninety-six principles yet stands free of them, beyond every fancy of the mind; the reality none can know though followers of all six creeds argue in anger and come to blows. Let me see that Truth, sing Your deeds, teach it in every direction, and now, kindly, grant me as my own Your golden lotus feet with little anklet bells, fragrant with vetchi. Lord who stands at Kanchi, blessed to stay beside the Mother: She who bore the elephant-faced Karpaga Vinayaka, with his great belly that takes sesame, puffed rice, appam, fruits, roots, cane, sugar, three-eyed coconut, gram, candy and pittu, His lofty trunk, single tusk and spotted mountain-like form; She who dwells in the nine chakras; Gauri in red-gold silk; the young Mother who bore the ancient worlds; who lifts her worshippers clear of the waves of birth; Bhavani who reached Ekambara.
சொல் விளக்கம் · Word by word
புனமடந்தைக்குத் தக்கபுயத்தன் ... தினைப்புனத்து வள்ளிக்கு ஏற்ற தோள் உடையவன்
whose shoulders suit Valli of the millet field
குமரன் என்று எத்திப் பத்தர் துதிக்கும் பொருளை ... குமரன் என்று போற்றிப் பக்தர்கள் துதிக்கும் பரம்பொருளை
the Supreme whom devotees praise as Kumara
நெஞ்சத்துக் கற்பனை முற்றும் பிறிதேதும் ... மனதின் கற்பனைகள் எல்லாவற்றுக்கும் வேறாக
beyond every fancy of the mind
புகலும் எண்பத்தெட்டெட்டு இயல் தத்வம் ... சொல்லப்படும் தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களும்
the ninety-six principles that are taught
சகலமும் பற்றிப் பற்றற நிற்கும் பொதுவை ... எல்லாவற்றையும் பற்றியும் பற்றில்லாமலும் நிற்கும் பொதுவான பரம்பொருளை
the common Truth that holds all yet stands free
என்று ஒக்கத் தக்கதொர் அத்தம்தனை ... என்று பொருந்தும் ஒப்பற்ற உண்மைப் பொருளை
that fitting one reality
நாளும் சினமுடன் தர்க்கித்துச் சிலுகிக்கொண்டு ... நாள்தோறும் சினத்துடன் தர்க்கம் செய்து சண்டையிட்டு
arguing angrily every day and quarrelling
அறுவரும் கைக்குத்திட்டு ... ஆறு சமயத்தவரும் கைகலந்து அடித்துக்கொண்டு
followers of the six creeds coming to blows
ஒருவர்க்கும் தெரிவரும் சத்யத்தை ... யாருக்கும் தெரிய அரிய உண்மையை
the truth none can know
தெரிசித்து உன் செயல்பாடி ... கண்டு, உன் செயல்களைப் பாடி
seeing it and singing Your deeds
திசைதொறும் கற்பிக்கைக்கு ... திசைகள் தோறும் கற்பிக்க
to teach it in every direction
இனி அற்பம் திருவுளம் பற்றி ... இனி சிறிதாவது திருவுளம் கொண்டு
now kindly
செச்சை மணக்கும் சிறுசதங்கைப் பொற்பத்மம் எனக்கென்று அருள்வாயே ... வெட்சி மணக்கும், சிறு சதங்கை அணிந்த பொன் தாமரைத் திருவடிகளை எனக்கென்று அருள்வாய்
grant me as my own Your golden lotus feet with little bells, fragrant with vetchi
கனபெரும் தொப்பைக்கு எள்பொரி அப்பம் ... பெரிய தொப்பைக்கு எள்ளும் பொரியும் அப்பமும்
for the great belly, sesame, puffed rice and appam
கனிகிழங்கு இக்குச் சர்க்கரை முக்கண் கடலை ... பழமும் கிழங்கும் கரும்பும் சர்க்கரையும் தேங்காயும் கடலையும்
fruits, roots, cane, sugar, coconut and gram
கண்டு அப்பிப் பிட்டொடு மொக்கும் திருவாயன் ... கல்கண்டும் பிட்டும் அள்ளி உண்ணும் திருவாயன்
the holy mouth that gobbles candy and pittu
கவளதுங்கக் கைக் கற்பகம் ... கவளம் எடுக்கும் உயர்ந்த துதிக்கை கொண்ட கற்பக விநாயகர்
Karpaga Vinayaka of the lofty trunk that takes mouthfuls
முக்கண் திகழும் நம் கொற்றத்து ஒற்றை மருப்பன் ... மூன்று கண் விளங்கும், வெற்றியுள்ள ஒற்றைத் தந்தன்
three-eyed, victorious One of the single tusk
கரிமுகன் சித்ரப் பொற்புகர் வெற்பன் தனை ஈனும் ... யானைமுகனான, அழகிய புள்ளிகள் கொண்ட மலை போன்றவனைப் பெற்ற
She who bore the elephant-faced One, spotted and mountain-like
பனவி ஒன்றெட்டுச் சக்ரதலப் பெண் ... ஒன்பது சக்கரங்களில் வாழும் தேவி
the Goddess who dwells in the nine chakras
கவுரி செம்பொற்பட்டுத் தரியப் பெண் ... செம்பொன் பட்டு உடுத்திய கௌரி
Gauri in red-gold silk
பழய அண்டத்தைப் பெற்ற மடப்பெண் ... பழமையான உலகங்களைப் பெற்றும் இளமையானவள்
the young Mother who bore the ancient worlds
பணிவாரைப் பவதரங்கத்தைத் தப்ப நிறுத்தும் ... வணங்குவோரைப் பிறவி அலைகளிலிருந்து தப்ப வைக்கும்
who lifts her worshippers clear of the waves of birth
பவதி கம்பர்க்குப் புக்கவள் ... ஏகம்பரை அடைந்த பவானி
Bhavani who reached Ekambara
பக்கம் பயில் வரம்பெற்றுக் கச்சியில் நிற்கும் பெருமாளே ... அவள் பக்கத்தில் இருக்கும் வரம் பெற்றுக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே
Lord who stands at Kanchi, blessed to stay beside Her
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புனமடந்தை
- தினைப்புனத்து வள்ளி
- தத்துவம்
- மெய்ப்பொருள் நிலைகள்
- சிலுகு
- சண்டை
- முக்கண்
- தேங்காய்
- மருப்பு
- தந்தம்
- கம்பர்
- ஏகம்பரநாதர்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines