திருப்புகழ் 313 · தெரியலஞ் செச்சைக் கொத்து முடிக்கும்

Theriyalanj secchaik koththu mudikkum · Thiruppugazh 313 lyrics with meaning · Kanchipuram

காஞ்சீபுரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 313

காஞ்சீபுரம்

தெரியலஞ் செச்சைக் கொத்து முடிக்கும்Song 313 · Kanchipuram

சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Theriyalanj secchaik koththu mudikkum lyrics in English letters

Theriyalanj secchaik koththu mudikkumParidhigan thaththais sutranadaththunjSiraividunj sorkkath thucchuraraikkang kaiyilvaazhunj

Siruvanenricchaip pattupa jikkumPadiperum paththis sithraga vithvanjSiridhuminricchith thappari suththam piravaadhe

Parigaranj suththath thakkapra puthvamPadhariyang kattap pattanar thathvamPalavaiyung katruth tharkkama thathvam pazhiyaadhe

Parapadham patrap petrae varkkumParavasam patrip patrara nirkumParavradham patrap petrilan matren thuyarpomo

Sariyudan thuththip paththimudicchemPanadharang kaikkuk kattiya nettanThanisivan pakkath tharpudhai parpan thirisoolan

Tharigarum pokkath thakkamozhicchunThariyarum pikkap piththadhanaththanTharisurum pikkup pathraiye varkkun theriyaadha

Periyapandaththais saththiya piththanPiridhiyun karpup pacchaiyerikkumPrapaiyalthandirkaip pathmamadappen kodivaazhve

Piramarandaththaith thottadhor verpumPilavidunj saththik kaiththala niththamPerumidham petruk kacchiyil nirkum perumaale.

பொருள் · Meaning

வெட்சி மாலை சூடிய, சூரியனை முறையாகச் சுற்ற வைக்கும், சொர்க்கத்துத் தேவர்களைச் சிறை மீட்ட, கங்கையில் தோன்றிய சிறுவன் என்று விரும்பி வழிபடும் பெரும் பக்தியும் கவித்திறமும் மனத் தூய்மையும் இல்லை எனக்கு. பெருமைக்காகத் தத்துவங்களைக் கற்று, தர்க்கம் பேசுவோரைப் பழிக்காமல், மேலான நிலை அடைந்தவர்களுக்கு உரிய, பற்றற்று நிற்கும் மேலான நோன்பை நான் பெறவில்லை; பின்பு என் துயர் எப்படிப் போகும்? பாம்பைக் கையில் கட்டிய சிவனின் பக்கத்தில், தாமரையும் சூலமும் ஏந்தி, கரும்பு மொழி பேசும் அழகி, யாருக்கும் தெரியாத பெரும் பொருள், பச்சை ஒளி வீசும் உமையின் செல்வமே. பிரமன் அண்டத்தைத் தொடும் மலையையும் பிளந்த வேல் ஏந்தி, நாள்தோறும் பெருமிதத்துடன் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே.

I lack the great devotion and fine poetic skill to worship You with longing as the child born in the Ganga, who wears a cluster of vetchi, keeps the sun moving on its course and freed the gods of heaven from prison; nor has purity of mind been born in me. Seeking pomp and retinue, I learned many philosophies, yet without scorning the arguing creeds I have not taken the supreme vow of standing free of attachment, lost in God, which belongs to all who reach the highest state. How then will my sorrow go? Treasure of the young vine-like Goddess: wondrous One beside matchless Shiva, the tall One who ties a red-hooded spotted serpent on His wrist; She who holds the lotus and trident, beauty whose words are sweet as cane, beloved of the mad One, auspicious One where bees hum, the great Treasure none can know, dear to the true-hearted wild One, chaste, shining green, lotus in hand. Lord who stands proudly at Kanchi every day, Your spear in hand that split the mountain touching Brahma's sky.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தெரியல் அம் செச்சைக் கொத்து முடிக்கும் ... அழகிய வெட்சி மலர்க் கொத்து மாலை சூடும்
who wears a lovely cluster of vetchi
பரிதி கந்தத்தைச் சுற்ற நடத்தும் ... சூரியனை முறையாகச் சுற்ற வைக்கும்
who keeps the sun on its course
சிறைவிடும் சொர்க்கத்துச் சுரரை ... சொர்க்கத்துத் தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்த
who freed the gods of heaven from prison
கங்கையில் வாழும் சிறுவன் என்று ... கங்கையில் தோன்றிய சிறுவன் என்று
as the child born in the Ganga
இச்சைப்பட்டு பஜிக்கும்படி ... விரும்பி வழிபடும்படியான
so as to worship You with longing
பெரும் பத்திச் சித்ர கவித்வம் சிறிதும் இன்றி ... பெரும் பக்தியும் அழகிய கவித்திறமும் சிறிதும் இல்லாமல்
without great devotion or fine poetic skill
சித்தப் பரிசுத்தம் பிறவாதே ... மனத் தூய்மையும் பிறக்காமல்
with no purity of mind born in me
பரிகரம் சுத்தத் தக்க ப்ரபுத்வம் ... பரிவாரமும் பெருமையும் தேடி
seeking retinue and pomp
பதறி அங்கு அட்டப்பட்டனர் தத்வம் பலவையும் கற்று ... பதற்றத்துடன் பலர் சொல்லும் தத்துவங்கள் பலவற்றையும் கற்று
anxiously learning many philosophies
தர்க்க மதத்வம் பழியாதே ... தர்க்கம் பேசும் சமயக் கருத்துகளைப் பழிக்காமல்
without scorning the arguing creeds
பரபதம் பற்றப் பெற்ற எவர்க்கும் பரவசம் பற்றி ... மேலான நிலை அடைந்த எல்லாருக்கும் உரிய தன்னை மறக்கும் நிலையைப் பற்றி
holding the self-forgetting state of all who reach the highest
பற்றற நிற்கும் பரவ்ரதம் பற்றப் பெற்றிலன் ... பற்றற்று நிற்கும் மேலான நோன்பைப் பெறவில்லை
I have not taken the supreme vow of standing unattached
மற்று என் துயர்போமோ ... பின்பு என் துயர் எப்படிப் போகும்
how then will my sorrow go
சரியுடன் துத்திப் பத்தி முடிச் செம்பணதரம் கைக்குக் கட்டிய நெட்டன் ... வளையலுடன், புள்ளிகள் கொண்ட சிவந்த படமுடைய பாம்பைக் கையில் கட்டிய நெடியவர்
the tall One who ties a red-hooded spotted serpent on His wrist
தனிசிவன் பக்கத்து அற்புதை ... ஒப்பற்ற சிவனின் பக்கத்தில் இருக்கும் அற்புதமானவள்
the wondrous One beside matchless Shiva
பற்பம் திரிசூலம் தரி ... தாமரையும் திரிசூலமும் ஏந்தியவள்
who holds the lotus and trident
கரும்பு ஒக்கத் தக்க மொழிச் சுந்தரி ... கரும்பு போல் இனிய மொழி பேசும் அழகி
beauty whose words are sweet as cane
அரும்பிக்கப் பித்த தனத்தம் தரி ... பித்தனான சிவன் மகிழும் அழகு கொண்டவள்
beloved of the mad One
சுரும்பிக்குப் பத்ரை ... வண்டுகள் மொய்க்கும் மங்கலமானவள்
auspicious One where bees hum
எவர்க்கும் தெரியாத பெரிய பண்டத்தை ... யாருக்கும் தெரியாத பெரும் பொருளானவள்
the great Treasure none can know
சத்திய பித்தன் பிரிதியுண் ... சத்திய வடிவான பித்தன் சிவன் அன்பு கொண்ட
dear to the true-hearted wild One
கற்புப் பச்சை எறிக்கும் ப்ரபையள் ... கற்பும் பச்சை ஒளியும் வீசும் ஒளியினள்
chaste, shining with green light
தண்டில் கைப் பத்ம மடப்பெண் கொடிவாழ்வே ... தண்டுடைய தாமரையைக் கையில் ஏந்திய இளம் கொடி உமையின் செல்வமே
treasure of the young vine-like Goddess with the lotus in hand
பிரமரண்டத்தைத் தொட்டதொர் வெற்பும் பிளவிடும் ... பிரம அண்டத்தைத் தொடும் மலையையும் பிளந்த
that split the mountain touching Brahma's sky
சத்திக் கைத்தல ... வேல் ஏந்திய கையனே
with the spear in Your hand
நித்தம் பெருமிதம் பெற்றுக் கச்சியில் நிற்கும் பெருமாளே ... நாள்தோறும் பெருமிதத்துடன் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே
Lord who stands proudly at Kanchi every day

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தெரியல்: மாலை
பரிதி: சூரியன்
கவித்வம்: கவிதைத் திறன்
பரவ்ரதம்: மேலான நோன்பு
பணம்: பாம்பின் படம்
பத்ரை: மங்கலமானவள்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines