- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 310 · கனகதம் பத்தைச் செச்சையை மெச்சுங்
Kanagadham paththais secchaiyai mecchung · Thiruppugazh 310 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 310
கனகதம் பத்தைச் செச்சையை மெச்சுங்Song 310 · Kanchipuram
சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanagadham paththais secchaiyai mecchung lyrics in English letters
Kanagadham paththais secchaiyai mecchungKadagasang kaththup porpuya verpanKadalulvanj siththup pukkadhor kokkum podiyaaga
Karuvusenj saththip pathmaga raththanKumaranenrarcchith thappadi seppungKavimozhin thaththaik katrara vutrum puviyorpoy
Kunagiyung kaikkuk karpaga moppenRanaganenricchaip pattadhalikkungKumananenaroppiddiththanai patting kiravaana
Kurudugondaththas saththamanaiththunThirudiyunj sorkuth thakkadhoduththungKulaviyung kaththap pattaga lakkan theliyaadho
Sanaganan putrup petramadappenThanipperung karpus sakranadaththunThagaiyilang kaicchurraththaimuzhuththunj sudavevenj
Samarasandakkorraththava rakkanKadhirvidum paththuk koththumudikkunThaniyoram paiththodducchurar viknang kalaivonum
Thinagaran sorkkath thukkirai sukranSasidharan thikkuk kaththara kathyanThisaimugan seppap pattava sittan thiralvedhanj
Segadhalanj suththap paththiyar siththamSeyalozhin thatrup petravar matrumSivanumvan thikkak kacchiyil nirkum perumaale.
பொருள் · Meaning
கடம்பும் வெட்சியும் அணிந்தவன், கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனைப் பொடியாக்கிய வேலைத் தாமரைக் கையில் ஏந்திய குமரன் என்று போற்ற வேண்டிய கவிதைகளைக் கற்றும், உலக மனிதர்களிடம் சென்று அவர்களைக் கற்பகமரம், குற்றமற்றவர், கேட்டதைத் தரும் குமணன் என்று ஒப்பிட்டு, பிறர் கவிதையைத் திருடிப் பாடி இரந்து நிற்கும் கலக்கம் தெளியாதோ? சீதையின் கற்பால் இலங்கை எரிய, ராவணனின் பத்துத் தலைகளுக்கும் ஓர் அம்பு எய்த ராமனும், சூரியன், இந்திரன், சுக்கிரன், சந்திரன், திசைக் காவலர், அகத்தியர், பிரமன், வசிட்டர், வேதங்கள், தூய பக்தர்கள், ஞானிகள், சிவனும் வணங்கக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே.
I learned the verses meant to praise You: the One who loves golden kadamba and vetchi, whose mountain-like golden shoulders wear armlets, who holds in His lotus hand the angry red spear that crushed the mango tree that hid in the sea. Yet I go to worldly men, flatter them, call them wish-granting trees, sinless ones, Kumanan who gives whatever is asked, beg with blind eyes, steal the sense and sound of others' verses, string fitting words, coax and shout. Will this confusion never clear? Lord who stands at Kanchi, worshipped by Rama, whose single arrow felled the ten crowned heads of the cruel victorious demon and removed the gods' troubles, as Lanka burned by the power of Janaka's daughter's peerless chastity; and by the Sun, Indra, Shukra, the Moon, the guardians of the directions, Agastya, Brahma, the renowned Vasishta, the Vedas, the pure devotees of the world, the sages whose minds and deeds are stilled, and even Shiva.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கனகதம்பத்தைச் செச்சையை மெச்சும் ... பொன்னிறக் கடம்பையும் வெட்சியையும் விரும்பும்
who loves golden kadamba and vetchi
கடக சங்கத்துப் பொற்புய வெற்பன் ... கடகம் அணிந்த, மலை போன்ற பொன் தோள் உடையவன்
with mountain-like golden shoulders wearing armlets
கடலுள் வஞ்சித்துப் புக்கதொர் கொக்கும் பொடியாக ... கடலுக்குள் வஞ்சகமாகப் புகுந்து மாமரமாக நின்ற சூரன் பொடியாக
crushing the mango tree that hid deceitfully in the sea
கறுவு செஞ்சத்திப் பத்மகரத்தன் ... கோபம் கொண்ட சிவந்த வேலைத் தாமரைக் கையில் ஏந்தியவன்
holding the angry red spear in His lotus hand
குமரன் என்று அர்ச்சித்து அப்படி செப்பும் கவிமொழிந்து ... குமரன் என்று அர்ச்சித்து அவ்வாறு போற்ற வேண்டிய கவிதைகளை
the verses meant to praise You as Kumara
அத்தைக் கற்றற உற்றும் ... கற்றுத் தேர்ந்தும்
though I learned them well
புவியோர் போய் குனகியும் ... உலக மனிதர்களிடம் சென்று கொஞ்சிப் பேசியும்
going to worldly men and flattering
கைக்குக் கற்பகம் ஒப்பு என்று ... கொடைக்குக் கற்பகமரம் போன்றவர் என்றும்
calling them wish-granting trees
அனகன் என்று ... குற்றமற்றவர் என்றும்
calling them sinless
இச்சைப்பட்டது அளிக்கும் குமணன் என்று ஒப்பிட்டு ... விரும்பியதைத் தரும் குமணன் என்றும் ஒப்பிட்டு
comparing them to Kumanan who gives whatever is asked
இத்தனைபட்டு இங்கு இரவான குருடு கொண்டு ... இத்தனை பாடுபட்டு இங்கே இரக்கும் குருட்டுத்தனம் கொண்டு
blindly begging with all this toil
அத்தச் சத்தம் அனைத்தும் திருடியும் ... பிறர் கவிதையின் பொருளையும் ஒலியையும் திருடியும்
stealing the sense and sound of others' verses
சொற்குத் தக்கது தொடுத்தும் ... சொல்லுக்குப் பொருத்தமாகத் தொடுத்தும்
stringing fitting words
குலவியும் கத்தப்பட்ட கலக்கம் தெளியாதோ ... கொஞ்சியும் கத்தியும் பட்ட கலக்கம் தெளியாதோ
will the confusion of coaxing and shouting never clear
சனகன் அன்புற்றுப் பெற்ற மடப்பெண் ... சனகன் அன்புடன் பெற்ற மகள் சீதையின்
of Sita, Janaka's beloved daughter
தனிப்பெருங் கற்புச் சக்ரம் நடத்தும் ... ஒப்பற்ற பெரும் கற்பின் வலிமையால்
by the power of her peerless chastity
தகை இலங்கைச் சுற்றத்தை முழுத்தும் சுடவே ... இலங்கையையும் அரக்கர் சுற்றத்தையும் முழுதும் சுட
Lanka and all the demon kin burned
வெஞ்சமர சண்டக் கொற்றத்து அவ அரக்கன் ... கொடிய போரில் வலிய வெற்றி கொண்ட தீய அரக்கன் ராவணனின்
of the cruel demon, fierce victor in war
கதிர்விடும் பத்துக் கொத்து முடிக்கும் ... ஒளி வீசும் பத்து முடிகளுக்கும்
for his ten shining crowned heads
தனியொர் அம்பைத் தொட்டுச் சுரர் விக்னம் களைவோனும் ... ஒப்பற்ற ஓர் அம்பை எய்து தேவர்களின் இடையூற்றைக் களைந்த ராமனும்
Rama, who with a single arrow removed the gods' troubles
தினகரன் சொர்க்கத்துக்கு இறை சுக்ரன் ... சூரியனும் விண்ணுலகத் தலைவன் இந்திரனும் சுக்கிரனும்
the Sun, Indra lord of heaven, and Shukra
சசிதரன் திக்குக் கத்தர் அகத்யன் ... சந்திரனும் திசைக் காவலர்களும் அகத்தியரும்
the Moon, the guardians of the directions and Agastya
திசைமுகன் செப்பப்பட்ட வசிட்டன் திரள்வேதம் ... பிரமனும் புகழ் பெற்ற வசிட்டரும் வேதங்களும்
Brahma, renowned Vasishta and the Vedas
செகதலம் சுத்தப் பத்தியர் ... உலகின் தூய பக்தர்களும்
the pure devotees of the world
சித்தம் செயலொழிந்து அற்றுப் பெற்றவர் ... மனமும் செயலும் ஒழிந்த ஞானிகளும்
the sages whose minds and deeds are stilled
மற்றும் சிவனும் வந்திக்கக் கச்சியில் நிற்கும் பெருமாளே ... சிவனும் வணங்கக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே
and even Shiva worshipping, Lord who stands at Kanchi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கொக்கு
- மாமரம்
- கறுவு
- கோபம்
- அனகன்
- குற்றமற்றவன்
- குமணன்
- தலையையே தரத் துணிந்த பழைய வள்ளல்
- இரவு
- இரத்தல்
- சசிதரன்
- சந்திரன்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines