திருப்புகழ் 297 · வங்கம் பெறுகட லெங்கும் பொருதிரை

Vangam perugada lengum porudhirai · Thiruppugazh 297 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 297

திருத்தணிகை

வங்கம் பெறுக டலெங்கும் பொருதிரைSong 297 · Thiruthani

சந்தம் தந்தந் தனதன தந்தந் தனதன / தந்தந் தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vangam perugada lengum porudhirai lyrics in English letters

Vangam perugada lengum porudhiraiVandhun thiyadhiru madhanaale

Vanjam perudhida nenjan thazhaluraVanjam padhumvidu madhanaale

Pangam padumen thangan thaniludhiPanponriyavoru kodiyaana

Panjonriyamayil nenjonriyeyazhalPondrun thanimaiyai ninaiyaayo

Thengan thiraludanengung kadhaligalSendronriyapozhi ladhanoode

Thendhen thenadhena endranduraaliNindrun thigazhvodu mayilaadap

Pongunj sunaigali lengung kuvalaigalEndrum pugazhpera malaananum

Pondrenranigaiyil nindrang kezhupuviYendrunj seyavala perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒரு தாய் தன் மகளுக்காகப் பேசுவது போல அமைந்த பாடல். கப்பல்கள் செல்லும் கடலின் அலைகள் மோதும் ஒலியாலும், வஞ்சக மன்மதன் நெருப்பாகத் தாமரை அம்பு எய்வதாலும், துன்பப்படும் என் தங்கம், நற்குணம் கொண்ட பஞ்சு போன்ற மென்மையான மயில் போன்ற என் மகள், நெஞ்சில் நெருப்புப் பற்றி அழியும் தனிமையை நினைக்க மாட்டாயோ? தென்னையும் வாழையும் நிறைந்த சோலையில் வண்டுகள் தெந்தெனதென என்று ரீங்கரிக்க, மயில்கள் ஆட, சுனைகளில் குவளை என்றும் மலரும் அழகிய தணிகையில் நின்று, ஏழு உலகங்களையும் என்றும் வெற்றியுடன் காக்கும் பெருமானே.

This song is like a mother speaking for her daughter. Hurt by the waves crashing everywhere on the ship-filled sea, and by deceitful Kama shooting lotus arrows that burn like fire, my darling, my golden one, a vine of fine nature, a peahen soft as cotton, burns at heart in her loneliness. Will You not think of her? Lord who stands on lovely Thanigai and forever keeps the seven worlds victorious, where coconut palms and plantains fill the groves, bees hum thenthenathena, peacocks dance, and kuvalai bloom in the welling ponds, praised forever.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வங்கம்பெறு கடல் எங்கும் பொருதிரை ... கப்பல்கள் உள்ள கடலில் எங்கும் மோதும் அலைகள்
waves crashing everywhere on the ship-filled sea
வந்து உந்திய திருமதனாலே ... வந்து மோதும் பேரொலியாலும்
by their great surging roar
வஞ்சம்பெறு திட நெஞ்சன் ... வஞ்சகமும் கல்நெஞ்சும் கொண்ட மன்மதன்
Kama of deceitful hard heart
தழலுற வஞ்சம்பதும் விடுமதனாலே ... நெருப்பாகச் சுடும்படி வஞ்சகத் தாமரை அம்பு எய்வதாலும்
shooting treacherous lotus arrows that burn like fire
பங்கம்படும் என் தங்கந்தனில் ... துன்பப்படும் என் தங்கமான மகளிடம்
my darling golden one who suffers
உதிபண்பு ஒன்றிய ஒருகொடியான ... நல்ல குணம் பொருந்திய ஒப்பற்ற கொடி போன்ற
a peerless vine of fine nature
பஞ்சு ஒன்றிய மயில் ... பஞ்சு போன்ற மென்மையான மயில் போன்றவள்
a peahen soft as cotton
நெஞ்சு ஒன்றியே அழல் ... நெஞ்சில் நெருப்புப் பற்றி
her heart on fire
பொன்றும் தனிமையை நினையாயோ ... அழியும் அவளின் தனிமையை நினைக்க மாட்டாயோ
will You not think of the loneliness wasting her
தெங்கம் திரளுடன் எங்கும் கதலிகள் ... தென்னை மரக் கூட்டங்களும் வாழைகளும் எங்கும்
coconut groves and plantains everywhere
சென்று ஒன்றிய பொழிலதனூடே ... நிறைந்த சோலைகளில்
in the thick groves
தெந்தெந்தெனதென என்று அண்டுற அளி நின்று ... தெந்தெனதென என்று வண்டுகள் ரீங்கரித்து நிற்க
bees humming thenthenathena
உந்து திகழ்வொடு மயிலாட ... மயில்கள் அழகாக ஆட
peacocks dancing gracefully
பொங்கும் சுனைகளில் எங்கும் குவளைகள் ... பொங்கும் சுனைகளில் எங்கும் குவளை மலர்கள்
kuvalai everywhere in welling ponds
என்றும் புகழ்பெற ... என்றும் சிறப்புடன் மலர
blooming in lasting glory
மலரணனும் பொன் தென் தணிகையில் நின்று ... மலர் மேல் அமர்ந்த பிரமனும் வணங்கும் அழகிய தணிகையில் நின்று
standing on lovely Thanigai, honoured even by lotus-seated Brahma
அங்கு எழுபுவி என்றும் செயவல பெருமாளே ... ஏழு உலகங்களையும் என்றும் வெற்றியுடன் காக்க வல்ல பெருமானே
Lord who forever keeps the seven worlds victorious

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வங்கம்: கப்பல்
திரை: அலை
பதுமம்: தாமரை
தெங்கு: தென்னை
அளி: வண்டு
குவளை: நீல மலர்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines