TodayTools

திருப்புகழ் 299 · வரிக்கலையினிகரான விழிக்கடையி லிளைஞோரை

Varikkalaiyi nigaraana vizhikkadaiyi lilainjorai · Thiruppugazh 299 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 299

திருத்தணிகை
வரிக்கலையினிகரான விழிக்கடை யிலிளைஞோரைSong 299 · Thiruthani

ராகம் காபி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) ((எடுப்பு - அதீதம்) தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனத்ததன தனதான தனத்ததன தனதான / தனத்ததன தனதான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Varikkalaiyi nigaraana vizhikkadaiyi lilainjorai lyrics in English letters

Varikkalaiyinigaraana vizhikkadaiyi lilainjoraiMayakkiyidu madavaarkal mayalaale

Madhikkulariyulagaasu mavarkkudhavi midiyaagiVayitrileri mikmula adhanaale

Oruththarudanuravaagi oruththarodu pagaiyaagiOruththarthamai miganaadi yavarode

Unakkaiyidu padupaavi enakkunadhu kazhalpaadaUyarcchiperu kunaseela marulvaaye

Viriththaruna kirinaadhanuraiththadhamizhenumaalaiMiguththapala mudanodha magizhvone

Vediththamanar kazhuvera oruththigana vanumeelaVilaiththadhoru thamizhpaadu pulavone

Serukkiyidu porusoorar kulaththaiyadi yaramodhuThirukkaiyinil vadivelaiyudaiyone

Thirukkulavu moruneela malarcchunaiyi lazhagaanaThiruththanigai malaimevu perumaale.

பொருள் · Meaning

மான் போன்ற கடைக்கண்ணால் இளைஞர்களை மயக்கும் பெண்களின் மயக்கத்தால் அறிவு குழம்பி, உள்ள பணத்தையும் கொடுத்து வறுமை அடைந்து, பசித் தீயால் ஒருவரோடு உறவும் ஒருவரோடு பகையும் கொண்டு, உணவுக்காகக் கை நீட்டும் பாவி நான். எனக்கு உன் திருவடியைப் பாடும் உயர்ந்த நற்குணத்தை அருள்வாய். அருணகிரிநாதன் பாடிய தமிழ் மாலையை அடியார்கள் ஓதுவதைக் கேட்டு மகிழ்பவனே. சமணர்கள் வாதில் தோற்க, ஒரு பெண்ணின் கணவன் உயிர் மீளத் தமிழ் பாடிய சம்பந்தப் புலவனே. சூரர் குலத்தை அழித்த வேலனே, நீலமலர்ச் சுனை கொண்ட அழகிய திருத்தணிகைப் பெருமானே.

Women whose sidelong glances, like a striped deer's, charm young men: in their spell my mind grew confused, I gave them all my money and fell into poverty. With hunger burning in my belly, I befriend one, quarrel with another, seek out a third and hold out my hand to eat with him, a great sinner. Grant me the noble virtue to sing of Your feet. You rejoice when the garland of Tamil that Arunagirinathan spread out is recited with great benefit. You are the poet who sang Tamil so the Jains were defeated in debate and a woman's betrothed was brought back to life. Lord with the sharp spear in Your holy hand that destroyed the proud warring asura race. Lord of lovely Thiruthani hill, with its holy pond of blue lilies.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வரிக்கலையின் நிகரான விழிக்கடையில் ... வரி மான் போன்ற கடைக்கண் பார்வையால்

    with sidelong glances like a striped deer's

  2. இளைஞோரை மயக்கியிடு மடவார்கள் மயலாலே ... இளைஞர்களை மயக்கும் பெண்களின் மயக்கத்தால்

    by the spell of women who charm young men

  3. மதிக்குளறி ... அறிவு குழம்பி

    my mind confused

  4. உளகாசும் அவர்க்கு உதவி ... உள்ள பணத்தையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்து

    giving them all my money

  5. மிடியாகி ... வறுமை அடைந்து

    falling into poverty

  6. வயிற்றில் எரி மிக்க உள அதனாலே ... வயிற்றில் பசித் தீ மிகுந்ததால்

    with hunger burning in my belly

  7. ஒருத்தருடன் உறவாகி ஒருத்தரொடு பகையாகி ... ஒருவரோடு உறவும் ஒருவரோடு பகையும் கொண்டு

    befriending one, quarrelling with another

  8. ஒருத்தர்தமை மிகநாடி அவரோடே ... ஒருவரை மிகவும் நாடி அவரோடு

    seeking out a third

  9. உணக்கை இடு படுபாவி ... உணவுக்காகக் கை நீட்டும் பெரும் பாவியான

    a great sinner holding out my hand to eat

  10. எனக்கு உனது கழல்பாட ... எனக்கு உன் திருவடியைப் பாடும்

    for me, to sing of Your feet

  11. உயர்ச்சிபெறு குணசீலம் அருள்வாயே ... உயர்ந்த நற்குணத்தை அருள்வாய்

    grant the noble virtue

  12. விரித்து அருணகிரிநாதன் உரைத்த தமிழெனுமாலை ... அருணகிரிநாதன் விரித்துப் பாடிய தமிழ் என்ற மாலையை

    the garland of Tamil that Arunagirinathan spread out

  13. மிகுத்த பலமுடன் ஓத மகிழ்வோனே ... மிகுந்த பயனுடன் ஓதுவதைக் கேட்டு மகிழ்பவனே

    You who rejoice when it is recited with great benefit

  14. வெடித்த அமணர் கழுவேற ... சமணர்கள் வாதில் தோற்க

    the Jains defeated in debate

  15. ஒருத்தி கணவனும் மீள ... ஒரு பெண்ணின் மணாளன் உயிர் மீள

    a woman's betrothed brought back to life

  16. விளைத்தது ஒரு தமிழ்பாடு புலவோனே ... அதை நிகழ்த்திய தமிழைப் பாடிய புலவனே

    poet who sang the Tamil that did this

  17. செருக்கியிடு பொருசூரர் குலத்தை அடியற மோது ... செருக்குடன் போரிட்ட சூரர் குலத்தை வேரோடு அழித்த

    that destroyed the proud warring asura race to the root

  18. திருக்கையினில் வடிவேலை உடையோனே ... திருக்கையில் கூர்வேலை உடையவனே

    Lord with the sharp spear in Your holy hand

  19. திருக்குலவும் ஒரு நீலமலர்ச் சுனையில் அழகான ... அழகு விளங்கும் நீலமலர்ச் சுனையால் அழகான

    lovely with its holy pond of blue lilies

  20. திருத்தணிகை மலைமேவு பெருமாளே ... திருத்தணிகை மலையில் வாழும் பெருமானே

    Lord of Thiruthani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கலை
ஆண் மான்
மிடி
வறுமை
குணசீலம்
நற்குணமும் ஒழுக்கமும்
அமணர்
சமணர்
மோது
தாக்கு
சுனை
மலைக் குளம்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate