திருப்புகழ் 293 · முடித்த குழலினர் வடித்த மொழியினர்

Mudiththa kuzhalinar vadiththa mozhiyinar · Thiruppugazh 293 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 293

திருத்தணிகை

முடித்த குழலினர் வடித்த மொழியினர்Song 293 · Thiruthani

சந்தம் தனத்த தனதன தனத்த தனதன / தனத்த தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mudiththa kuzhalinar vadiththa mozhiyinar lyrics in English letters

Mudiththa kuzhalinar vadiththa mozhiyinarMugaththi lilagiya vizhiyaalum

Mulaikki rigalmisai yasaiththa thugilinumIlaiththa idaiyinu mayalaagip

Paduththa anaidhani lanaiththa avaroduPadikkulanudhina muzhalaadhe

Paruththa mayilmisai ninaiththa pozhudhunaPadhaththu malarinai yarulvaaye

Thudiththu thasamugan mudiththa laigalvizhaThoduththa saramvidu raguraaman

Thugaiththi vulagaiyo radikkulalaviduThulakka aridhiru marugone

Thadaththuluraigayal vayarkuledhirpaduThazhaiththa kadhaligalavaisaayath

Tharukku mezhiluru thiruththanigaiyinilThazhaiththa saravana perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலை முடித்து, இனிய சொல் பேசி, ஒளிரும் கண்களாலும் அசையும் ஆடையாலும் மெல்லிய இடையாலும் மயக்கும் பெண்களுடன் நாள்தோறும் உலகில் உழலாமல், நான் நினைத்தபோது பெரிய மயில் மீது வந்து உன் திருவடி மலர்களை அருள்வாய். ராவணனின் பத்துத் தலைகள் துடித்து விழ அம்பு எய்த ரகுராமனும், உலகை ஓர் அடியால் அளந்தவனுமான திருமாலின் மருமகனே. குளத்து மீன்கள் வயலில் துள்ள, செழித்த வாழைகள் சாயும், அழகு மிகுந்த திருத்தணியில் தழைத்த சரவணப் பெருமானே.

Women with tied-up hair and polished words enchant with shining eyes, swaying garments and slender waists. Let me not wander daily in this world with them; come on Your great peacock whenever I think of You and grant me Your flower feet. Nephew of Vishnu, who as Raghurama shot the arrow that made Ravana's ten crowned heads fall writhing, and who measured this whole world in a single step. Lord Saravana who flourishes at proud and lovely Thiruthani, where fish from the ponds leap into the fields and lush plantains bend.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முடித்த குழலினர் ... கூந்தலை முடிந்தவர்கள்
with tied-up hair
வடித்த மொழியினர் ... தேர்ந்த இனிய சொல் உடையவர்கள்
with polished sweet words
முகத்தில் இலகிய விழியாலும் ... முகத்தில் ஒளிரும் கண்களாலும்
by eyes shining in their faces
முலைக்கிரிகள் மிசை அசைத்த துகிலினும் ... அசையும் மேலாடையாலும்
by their swaying garments
இளைத்த இடையினும் மயலாகி ... மெல்லிய இடையாலும் மயங்கி
and slender waists, enchanted
படுத்த அணைதனில் அணைத்த அவரொடு ... அவர்களுடன் உறவாடி
keeping their company
படிக்குள் அநுதினம் உழலாதே ... உலகில் நாள்தோறும் உழலாமல்
not wandering daily in the world
பருத்த மயில்மிசை நினைத்த பொழுது ... நான் நினைத்தபோது பெரிய மயில் மேல் வந்து
coming on Your great peacock whenever I think of You
உன பதத்து மலரிணை அருள்வாயே ... உன் இரு திருவடி மலர்களை அருள்வாய்
grant me Your two flower feet
துடித்து தசமுகன் முடித்தலைகள் விழ ... ராவணனின் முடி அணிந்த பத்துத் தலைகள் துடித்து விழ
Ravana's ten crowned heads falling writhing
தொடுத்த சரம்விடு ரகுராமன் ... அம்பைத் தொடுத்து விட்ட ரகுராமன்
Raghurama who shot the arrow
துகைத்து இவ்வுலகை ஒரு அடிக்குள் அளவிடு ... இந்த உலகை ஓர் அடியால் மிதித்து அளந்த
who measured this world in a single step
துலக்க அரி திருமருகோனே ... ஒளி மிக்க திருமாலின் மருமகனே
nephew of radiant Vishnu
தடத்துள் உறைகயல் வயற்குள் எதிர்படு ... குளத்தில் வாழும் மீன்கள் வயலில் துள்ளி
fish from the ponds leaping into the fields
தழைத்த கதலிகள் அவை சாய ... செழித்த வாழைகள் சாய
lush plantains bending
தருக்கும் எழிலுறு திருத்தணிகையினில் ... பெருமிதமான அழகுடைய திருத்தணியில்
at proud and lovely Thiruthani
தழைத்த சரவண பெருமாளே ... தழைத்து விளங்கும் சரவணப் பெருமானே
Lord Saravana who flourishes there

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தசமுகன்: பத்துத் தலை ராவணன்
சரம்: அம்பு
துகைத்து: மிதித்து
தடம்: குளம்
கயல்: மீன்
கதலி: வாழை

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines