TodayTools

திருப்புகழ் 291 · முகத்தைமினுக்கிகளசடிகள் கபடிகள்

Mugaththaimi nukkiga lasadigal kapadigal · Thiruppugazh 291 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 291

திருத்தணிகை
முகத்தைமினுக்கிகளசடிகள் கபடிகள்Song 291 · Thiruthani

சந்தம் தனத்தன தத்தன தனதன தனதன / தனத்தன தத்தன தனதன தனதன / தனத்தன தத்தன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mugaththaimi nukkiga lasadigal kapadigal lyrics in English letters

Mugaththaiminukkigalasadigal kapadigalVizhiththumaruttigal keruvigal thirudigalMozhikkulma yakkigal vagaidhanil nagaidhanil vidhamaaga

Muzhiththuma yarkolu marivili neriyiliPuzhukkuda laipporulenamiga eniyavarMuyakkamaduththuzhi tharumadi yavanidar ozhivaaga

Miguththazha kaipperu marumuga saravanaPuyaththila kikkamazh naraimalar thodaimigaVisaikkodu maipperu maragadha kalapiyum vadivelum

Velippadenakkiniyiravodu pagalaraThiruppadhi yappugazhamudhiyal kavisoliVidhiththanezhuththinai tharavaru moruporularulaayo

Pugaiththazha laikkodu thiripura meripadaNagaiththavarukkida muraipaval valaimagalPoruppili makkiri padhiperu mimaiyavalapiraami

Podhutrudhi miththimi nadamidu pagiradhiEzhuththariruththiri pagavadhi kavurigaiPorudpayanukkurai yadugiya samaipaval amudhaagas

Segaththaiya kaththidu nediyavar kadaiyavalAraththaivalarththidu parasivai kulavadhiThiraththamizhaiththaru pazhaiyavalaruliya siriyone

Serukkuma rakkarkal podipada vadivulaKaraththilayirkodu porudhimai yavarpaniThiruththani porpadhi thanilmayil nadaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

முகத்தை மினுக்கி, கண்களால் மயக்கி, பேச்சாலும் சிரிப்பாலும் கவரும் வஞ்சகப் பெண்களின் உறவை நாடி, புழு நிறைந்த உடலைப் பெரிதாக எண்ணித் திரியும் அறிவில்லாத அடியேனின் துன்பம் ஒழிய வேண்டும். அழகிய ஆறுமுகமும், தோளில் மணக்கும் மாலையும், மரகத மயிலும், கூர்வேலும் எனக்குக் காட்சி தர, இரவு பகல் இல்லாத நிலையில் திருப்புகழ் அமுதக் கவிகளைப் பாடி, தலையெழுத்தையும் மாற்றும் ஒப்பற்ற பொருளை அருள மாட்டாயோ? முப்புரம் எரித்த சிவனின் இடப்பாகத்தவள், இமயமலை மகள் அபிராமி, பகவதி, கவுரி, அன்னம் சமைத்து உலகைக் காப்பவள், திருமாலின் தங்கை, அறம் வளர்த்த பரசிவை, தமிழைத் தந்த பழமையானவள் பெற்ற இளையவனே. அரக்கர்கள் பொடியாக வேலால் போரிட்டு, தேவர்கள் வணங்கும் திருத்தணியில் மயிலைச் செலுத்தும் பெருமானே.

Women who make up their faces, deceive, enchant with glances, beguile with words and laughter in many ways: I, a senseless, pathless one, take this worm-filled body for a treasure and chase their company. End this servant's sorrow. Six-faced Saravana of great beauty, let me see the fragrant garland moving on Your shoulders, Your swift emerald peacock and Your sharp spear. Will You not grant me the one Truth that can change even what Brahma wrote, so that beyond night and day I may sing the nectar of Thiruppugazh like the sacred hymns? Young son of the Mother: She who dwells at the side of Shiva, who burned the three cities with smoke and fire and a smile; born as the fisherman's daughter and as the Himalaya's child, Abhirami; She who dances thimiththimi in the hall; Ganga; Rudri who knows the sacred letters; Bhagavati, Gauri; She who cooks food for the world; younger sister of tall Vishnu who holds the world within; Parashivai who nurtures dharma; the ancient One who gave fine Tamil. Lord who fought with the spear till the proud demons were dust, and rides the peacock at golden Thiruthani, worshipped by the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முகத்தை மினுக்கிகள் அசடிகள் கபடிகள் ... முகத்தை மினுக்குபவர்கள், அறிவற்றவர்கள், வஞ்சகிகள்

    those who make up their faces, foolish and deceitful

  2. விழித்து மருட்டிகள் கெருவிகள் திருடிகள் ... பார்த்து மயக்குபவர்கள், செருக்குடையவர்கள், திருடிகள்

    enchanting with glances, proud, thieving

  3. மொழிக்குள் மயக்கிகள் ... பேச்சால் மயக்குபவர்கள்

    beguiling with words

  4. வகைதனில் நகைதனில் விதமாக முழித்து ... பலவிதமாகச் சிரித்தும் விழித்தும்

    laughing and glancing in many ways

  5. மயல்கொளும் அறிவிலி நெறியிலி ... மயக்கம் கொள்ளும் அறிவில்லாதவனும் நெறியில்லாதவனும்

    a senseless, pathless one who falls under their spell

  6. புழுக்குடலைப் பொருளென மிக எணி ... புழு நிறைந்த உடலைப் பெரிய பொருளாக எண்ணி

    taking this worm-filled body for a treasure

  7. அவர் முயக்கம் அடுத்து உழிதரும் அடியவன் இடர் ஒழிவாக ... அவர்கள் உறவை நாடித் திரியும் அடியேனின் துன்பம் ஒழிய

    so this servant who chases their company is freed from sorrow

  8. மிகுத்து அழகைப் பெறும் அறுமுக சரவண ... மிகுந்த அழகுள்ள ஆறுமுகனே, சரவணனே

    Six-faced Saravana of great beauty

  9. புயத்து இளகிக் கமழ் நறைமலர் தொடைமிக ... தோளில் அசைந்து மணக்கும் தேன் மலர் மாலையும்

    the fragrant honeyed garland moving on Your shoulders

  10. விசைக்கொடுமைப் பெறும் மரகத கலபியும் வடிவேலும் ... வேகமும் வலிமையும் கொண்ட மரகத மயிலும் கூர்வேலும்

    Your swift fierce emerald peacock and sharp spear

  11. வெளிப்பட எனக்கு ... எனக்குக் காட்சி தர

    appearing before me

  12. இனி இரவொடு பகலற ... இனி இரவும் பகலும் அற்ற நிலையில்

    beyond night and day

  13. திருப்பதியப் புகழ் அமுதியல் கவிசொலி ... திருப்பதிகம் போன்ற புகழ் அமுதக் கவிகளைப் பாடி

    singing nectar verses of praise like the sacred hymns

  14. விதித்தன் எழுத்தினை தரவரும் ஒருபொருள் அருளாயோ ... பிரமன் எழுதிய தலையெழுத்தையும் மாற்றும் ஒப்பற்ற உண்மைப் பொருளை அருள மாட்டாயோ

    will You not grant the one Truth that overcomes what Brahma wrote

  15. புகைத்து அழலைக்கொடு திரிபுரம் எரிபட நகைத்தவருக்கு இடம் உறைபவள் ... புகையும் நெருப்பும் எழ முப்புரம் எரியச் சிரித்த சிவனின் இடப்பாகத்தில் உறைபவள்

    She who dwells at the side of Shiva, who laughed the three cities into flame

  16. வலைமகள் ... மீனவர் மகளாகவும் பிறந்தவள்

    born as the fisherman's daughter

  17. பொருப்பு இமக்கிரி பதிபெறும் இமையவள் அபிராமி ... இமயமலை அரசன் பெற்ற மகள், அபிராமி

    daughter of the Himalaya king, Abhirami

  18. பொதுற்று திமித்திமி நடமிடு பகிரதி ... சபையில் திமித்திமி என்று நடனமாடும், கங்கையாகவும் விளங்குபவள்

    She who dances thimiththimi in the hall, and is the Ganga

  19. எழுத்தறி ருத்திரி பகவதி கவுரிகை ... மந்திர எழுத்துகளின் பொருள் அறிந்த ருத்திரை, பகவதி, கவுரி

    Rudri who knows the sacred letters, Bhagavati, Gauri

  20. பொருட்பயனுக்கு உரை அடுகிய சமைபவள் ... உயிர்களின் பயனுக்காக உணவு சமைப்பவள்

    She who cooks food for the good of all

  21. அமுதாகச் செகத்தை அகத்திடு நெடியவர் கடையவள் ... உலகை அமுதாக வயிற்றில் அடக்கும் நெடிய திருமாலின் தங்கை

    younger sister of tall Vishnu who holds the world within

  22. அறத்தை வளர்த்திடு பரசிவை குலவதி ... அறம் வளர்த்த பரசிவை, குல மங்கை

    Parashivai who nurtures dharma, noble lady

  23. திறத்தமிழைத் தரு பழையவள் அருளிய சிறியோனே ... சிறந்த தமிழைத் தந்த பழமையானவள் பெற்ற இளையவனே

    young son of the ancient One who gave fine Tamil

  24. செருக்கும் அரக்கர்கள் பொடிபட ... செருக்குள்ள அரக்கர்கள் பொடியாக

    the proud demons turned to dust

  25. வடிவுள கரத்தில் அயில்கொடு பொருது ... அழகிய கையில் வேல் கொண்டு போரிட்டு

    fighting with the spear in Your lovely hand

  26. இமையவர் பணி ... தேவர்கள் வணங்கும்

    worshipped by the gods

  27. திருத்தணி பொற்பதிதனில் மயில் நடவிய பெருமாளே ... பொன்னான திருத்தணியில் மயிலைச் செலுத்தும் பெருமானே

    Lord who rides the peacock at golden Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கெருவி
செருக்குடையவள்
கலபி
மயில்
விதித்தன்
பிரமன்
பகிரதி
கங்கை
கடையவள்
தங்கை
அயில்
வேல்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate