திருப்புகழ் 288 · பொற்ப தத்தினைத்து தித்து

Porpa thaththi naiththu thiththu · Thiruppugazh 288 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 288

பொற்ப தத்தினைத்து தித்து நற்ப தத்தி லுற்ற பத்தர்Song 288 · Thiruthani

ராகம் த்விஜாவந்தி / ரஞ்சனி · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தத்த தத்த தத்த தத்த தத்த தத்த தத்த தத்த / தத்த தத்த தத்த தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Porpa thaththi naiththu thiththu lyrics in English letters

Porpa thaththinaiththu thiththu narpa thaththi lutra paththarPorpuraiththu nekkurukka ariyaadhe

Puththa kappi thatrai vittu viththa kaththunaiththu thikkaPuththiyirka lakka matru ninaiyaadhe

Murpadaththa laththu thiththu pirpadaiththa kirthya mutriMurkadaiththa viththu niththa muzhalvenai

Mutta vikkadaippirappinudkidappa thaiththa virththuMuththi satrenakkalippa thorunaale

Verpaliththa tharparaikkidappuraththaiyutraliththaViththa kaththadhar petra kotra mayilveeraa

Viththai thathva muththa mizhccho laththa saththam viththa rikkuMeyththiruththanipporuppi luraivone

Karpa kappunakkuraththi kacchadarththa sithra mutraKarpu raththiruththanaththi lanaivone

Kaiththa rakkar koththu kacchinaththu vajranukka maiththaKaiththozhuththariththu vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

உன் பொன் திருவடியைத் துதித்து நல்நிலை அடைந்த பக்தர்களின் பெருமையைச் சொல்லி மனம் உருகாமல், புத்தகப் பிதற்றல்களை விட்டு ஞானத்துடன் உன்னைத் துதிக்காமல், முன்பிறவி வினை விதையால் நாள்தோறும் உழல்கிறேன். இந்த இழிந்த பிறவியில் கிடப்பதைத் தவிர்த்து, முக்தியைச் சிறிதாவது எனக்குத் தரும் நாள் ஒன்று உண்டோ? மலையரசன் மகளுக்குத் தன் இடப்பாகத்தைத் தந்த சிவன் பெற்ற வெற்றி மயில் வீரனே. கலைகளும் தத்துவமும் முத்தமிழும் விளங்கும் திருத்தணி மலையில் உறைபவனே, வள்ளியை அணைப்பவனே. இந்திரனுக்கு அசுரர் இட்ட விலங்கை அறுத்து விடுவித்த பெருமானே.

I never melted, telling the glory of devotees who praised Your golden feet and reached the good state. I never left bookish babble to praise You with wisdom and a clear mind. Born long ago in this world, my deeds ripening, I wander daily driven by the seed of past karma. Will a day come when You end my lying in this low birth and give me even a little liberation? Hero of the victorious peacock, born of the wise Shiva who gave the left half of His body to the Supreme Goddess, daughter of the mountain. You dwell on holy Thiruthani hill, where arts, philosophy and the sound and sense of three-fold Tamil are expounded. You embrace Valli of the millet field. Lord who cut the bonds the demons had placed on Indra, in anger destroying their hordes.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பொற்பதத்தினைத் துதித்து ... உன் பொன் திருவடியைத் துதித்து
praising Your golden feet
நற்பதத்தில் உற்ற பத்தர் ... நல்ல நிலை அடைந்த பக்தர்களின்
of devotees who reached the good state
பொற்புரைத்து நெக்குருக்க அறியாதே ... பெருமையைச் சொல்லி மனம் உருக அறியாமல்
not knowing to melt, telling their glory
புத்தகப் பிதற்றை விட்டு ... புத்தகப் பிதற்றல்களை விட்டு
leaving bookish babble
வித்தகத்து உனைத் துதிக்க ... ஞானத்துடன் உன்னைத் துதிக்க
to praise You with wisdom
புத்தியில் கலக்கமற்று நினையாதே ... புத்தியில் கலக்கம் நீங்கி நினைக்காமல்
never thinking with a clear mind
முற்படத் தலத்து உதித்து ... முன்பே இந்த உலகில் பிறந்து
born long ago in this world
பிற்படைத்த கிர்த்யம் முற்றி ... பின்பு செய்த செயல்கள் முதிர்ந்து
my later deeds ripening
முற்கடைத்த வித்து நித்தம் உழல்வேனை ... முன் சேர்த்த வினை விதையால் நாள்தோறும் உழலும் என்னை
me, wandering daily by the seed of past karma
முட்ட இக்கடைப் பிறப்பினுள் கிடப்பதைத் தவிர்த்து ... இந்த இழிந்த பிறவியில் முழுதும் கிடப்பதைத் தவிர்த்து
ending my lying in this low birth
முத்தி சற்று எனக்கு அளிப்பது ஒருநாளே ... முக்தியைச் சிறிதாவது எனக்குத் தரும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will a day come when You give me a little liberation
வெற்பு அளித்த தற்பரைக்கு இடப்புறத்தை உற்று அளித்த ... மலையரசன் பெற்ற பராசக்திக்குத் தன் இடப்பாகத்தைத் தந்த
who gave His left half to the Supreme Goddess, daughter of the mountain
வித்தகத்தர் பெற்ற கொற்ற மயில்வீரா ... ஞானியான சிவன் பெற்ற வெற்றி மயில் வீரனே
hero of the victorious peacock, son of the wise Shiva
வித்தை தத்வ முத்தமிழ்ச்சொல் அத்த சத்தம் வித்தரிக்கும் ... கலைகளும் தத்துவமும் முத்தமிழின் சொல், பொருள், ஒலியும் விரித்துரைக்கப்படும்
where arts, philosophy and the sound and sense of three-fold Tamil are expounded
மெய்த்திருத்தணிப் பொருப்பில் உறைவோனே ... உண்மைத் திருத்தணி மலையில் உறைபவனே
You who dwell on holy Thiruthani hill
கற்பகப் புனக் குறத்தி ... கற்பகம் போன்ற தினைப்புனத்துக் குறமகள் வள்ளியை
Valli of the wish-granting millet field
கச்சு அடர்த்த சித்ரம் உற்ற கற்புரத் திருத்தனத்தில் அணைவோனே ... அன்புடன் அணைப்பவனே
You who lovingly embrace her
கைத்த அரக்கர் கொத்து உகச் சினத்து ... வெறுக்கத்தக்க அரக்கர் கூட்டம் அழியக் கோபித்து
in anger destroying the hateful demon hordes
வஜ்ரனுக்கு அமைத்த கைத்தொழுத்து அறுத்துவிட்ட பெருமாளே ... இந்திரனுக்கு அசுரர் இட்ட கைவிலங்கை அறுத்து விடுவித்த பெருமானே
Lord who cut the bonds the demons placed on Indra

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பொற்பு: பெருமை
வித்தகம்: ஞானம்
கிர்த்யம்: செயல்
தற்பரை: பராசக்தி
பொருப்பு: மலை
வஜ்ரன்: வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines