TodayTools

திருப்புகழ் 285 · பொரியப் பொரியப் பொலிமுத் துவடத்

Poriyap poriyap polimuth thuvadath · Thiruppugazh 285 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 285

திருத்தணிகை
பொரியப் பொரியப் பொலிமுத் துவடத்Song 285 · Thiruthani

சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Poriyap poriyap polimuth thuvadath lyrics in English letters

Poriyap poriyap polimuth thuvadathThugalir pudhaiyath thanameedhe

Puralap puralak karuvith tharugadPoruvir suravak kodivelthol

Therivaik karivaip paravaik kurugisSeyalarranalkar pazhiyaadhe

SerivurranaiyirruyilurrarumaithTherivaik kunarvaith tharavenum

Sorigar paganar padhiyaith thozhugaisSuraruk kurimaip purivone

Sudarpor kayilaik kadavud kisaiyasSurudhip porulaip pagarvone

Tharigeddasurap padaigeddozhiyathThanineddayilaith thodumveeraa

Thavalap panilath tharalap pazhanathThanigaik kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. பிரிவின் வெப்பத்தால் அவள் அணிந்த முத்து மாலையும் பொரிந்து தூளாகிறது. மன்மதனின் அம்புகளுக்கும், பழி பேசும் பெண்களுக்கும், ஒலிக்கும் கடலுக்கும் உருகி அவள் செயலிழந்தாள். அவள் கற்பு நெறி கெடாமல், உன்னுடன் அமைதியாகத் துயில, இந்த அருமைப் பெண்ணுக்கு நல்லுணர்வைத் தர வேண்டும். தேவர்களுக்குப் பொன்னுலகை மீட்டுக் கொடுத்தவனே, கயிலைச் சிவனுக்கு வேதப் பொருளைச் சொன்னவனே. அசுரப் படை அழிய வேல் விட்ட வீரனே, வெண்சங்குகளும் முத்துகளும் நிறைந்த வயல்கள் கொண்ட தணிகைக் குமரப் பெருமானே.

This song speaks as a girl in love with Murugan. The heat of separation scorches even her pearl necklace into dust. Melting before the arrows of fish-bannered Kama, the gossiping women and the roaring sea, she can do nothing. So that her virtue stays whole and she may rest peacefully with You, give this dear girl comfort. You restored the heaven of the wish-granting tree to the gods who worshipped You. You told the meaning of the Vedas to the Lord of shining Kailash. Hero who hurled the peerless long spear to rout the asura army. Kumara, Lord of Thanigai, whose fields are full of white conches and pearls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பொரியப் பொரியப் பொலி முத்துவடத் துகளில் புதைய ... பிரிவின் வெப்பத்தால் அணிந்த முத்து மாலையும் பொரிந்து தூளாக

    her pearl necklace scorched to dust by the heat of longing

  2. தனமீதே புரளப் புரள ... அவள் மேல் அந்தத் தூள் புரள

    the dust rolling on her

  3. கறுவித் தறுகண் பொருவில் சுறவக்கொடிவேள் தோள் ... கோபத்துடன் அஞ்சாமல் வில்லால் போர் செய்யும் மீன் கொடி மன்மதனின் வலிமைக்கும்

    before fish-bannered Kama, who fights fiercely with his bow

  4. தெரிவைக்கு அரிவைப் பரவைக்கு உருகி ... பழி பேசும் பெண்களுக்கும் ஒலிக்கும் கடலுக்கும் உருகி

    melting before gossiping women and the roaring sea

  5. செயலற்றனள் ... செயலிழந்தாள்

    she can do nothing

  6. கற்பு அழியாதே ... அவள் கற்பு நெறி கெடாமல்

    so her virtue stays whole

  7. செறிவுற்று அணையில் துயிலுற்று ... உன்னுடன் நெருங்கி அமைதியாகத் துயில

    so she may rest peacefully with You

  8. அருமைத் தெரிவைக்கு உணர்வைத் தரவேணும் ... அருமையான இந்தப் பெண்ணுக்கு நல்லுணர்வைத் தர வேண்டும்

    give this dear girl comfort

  9. சொரி கற்பக நற்பதியை ... வரம் பொழியும் கற்பக மரம் உள்ள பொன்னுலகத்தை

    the heaven of the wish-granting tree

  10. தொழுகைச் சுரருக்கு உரிமைப் புரிவோனே ... தொழுத தேவர்களுக்கு மீண்டும் உரிமையாக்கியவனே

    You who restored it to the gods who worshipped You

  11. சுடர்ப் பொற்கயிலைக் கடவுட்கு இசைய ... ஒளிரும் பொன் கயிலைக் கடவுளான சிவனுக்கு இனிமையாக

    sweetly to the Lord of shining golden Kailash

  12. சுருதிப் பொருளைப் பகர்வோனே ... வேதப் பொருளைச் சொன்னவனே

    You who told the meaning of the Vedas

  13. தரிகெட்டு அசுரப்படை கெட்டொழிய ... நிலைகுலைந்து அசுரப் படை அழிய

    the asura army routed and destroyed

  14. தனி நெட்டயிலைத் தொடும் வீரா ... ஒப்பற்ற நீண்ட வேலை எறிந்த வீரனே

    hero who hurled the peerless long spear

  15. தவளப் பணிலத் தரளப் பழன ... வெண்சங்குகளும் முத்துகளும் நிறைந்த வயல்கள் கொண்ட

    with fields full of white conches and pearls

  16. தணிகைக் குமரப் பெருமாளே ... தணிகையின் குமரப் பெருமானே

    Kumara, Lord of Thanigai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சுறவக்கொடி
மீன் கொடி
வேள்
மன்மதன்
தெரிவை
பெண்
பரவை
கடல்
சுருதி
வேதம்
பழனம்
வயல்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate