- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 283 · பூசலிட்டுச்ச ரத்தை நேர்கழித்
Poosalid duccha raththai nerkazhith · Thiruppugazh 283 lyrics with meaning · Thiruthani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 283
பூசலிட்டுச்ச ரத்தை நேர்கழித் துப்பெருத்தSong 283 · Thiruthani
சந்தம் தானனத் தத்த தத்த தானனத் தத்த தத்த / தானனத் தத்த தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Poosalid duccha raththai nerkazhith lyrics in English letters
Poosalidduccha raththai nerkazhith thupperuththaPorvidath thaikkeduththu vadigoorvaal
PolamuddikkuzhaikkulodiveddiththolaiththuPogamik kappa rikkum vizhiyaarmel
Aasaivaith thukka lakka mogamurruththu yarkkuLaagimeth thakkalaiththulazhiyaame
Aaranath thukkanaththunaanmalarp porpa thaththaiYaanvazhuth thicchu kikka arulvaaye
Vaasamurruththazhaiththa thaalinaip paththa raththaMaadharkad kadsiraikkulazhiyaame
Vaazhvurap pukki rathna regaiyok kacchirakkuMaamayir porkazhuththil varumveeraa
Veesumuth thuththerikka volaipuk kutrirukkumVeerudaip porkuraththi kanavone
Veleduth thukka raththineelaver pitrazhaiththaVelenas sorkaruththar perumaale.
பொருள் · Meaning
அம்பையும் ஆலகால நஞ்சையும் தோற்கடித்து, கூரிய வாள் போல் காதணி வரை ஓடி வெட்டித் துளைக்கும் கண்களை உடைய பெண்கள் மேல் ஆசை வைத்து, கலக்கமும் மோகமும் துயரமும் அடைந்து, மிகவும் களைத்து உள்ளம் அழியாமல், வேதங்கள் போற்றும் உன் அன்றலர்ந்த மலர் போன்ற பொன் திருவடிகளை நான் போற்றி இன்புற அருள்வாய். உன் திருவடிகளைப் போற்றும் பக்தர்கள் பெண்களின் கண் சிறையில் அழியாமல் நல்வாழ்வு பெற, ரத்தினக் கோடுகள் போல் ஒளிரும் மயிலின் பொன் கழுத்தில் வரும் வீரனே. முத்துகள் தெறிக்கும் காதோலை அணிந்த வள்ளியின் கணவனே, கையில் வேல் ஏந்தித் தணிகை மலையில் தழைத்த முருகன் என்று போற்றுவோரின் பெருமானே.
Their eyes outdo the arrow, defeat even the great poison, run like sharp swords to the earrings, cut and pierce, and offer great pleasure. Let me not set my desire on such women and perish within, confused, infatuated, sorrowful and worn out; grant that I may praise Your golden feet, fresh as new flowers, praised by the Vedas, and be happy. Hero who comes on the golden neck of the great peacock, shining with lines like gems, so that devotees of Your fragrant feet may live well and not be ruined in the prison of such eyes. Husband of proud and lovely Valli, whose palm-leaf earrings scatter pearls. Lord of those who praise You as the young Lord who flourished on the blue hill with the spear in Your hand.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பூசலிட்டு ... போரிட்டு
warring
உச்சரத்தை நேர்கழித்து ... உயர்ந்த அம்பையும் தோற்கடித்து
outdoing the finest arrow
பெருத்த போர்விடத்தைக் கெடுத்து ... பெரிய கொடிய நஞ்சையும் வென்று
defeating even the great poison
வடிகூர்வாள் போல முட்டி ... கூரிய வாள் போல் மோதி
striking like a sharp sword
குழைக்குள் ஓடி ... காதணி வரை ஓடி
running to the earrings
வெட்டித் தொளைத்து ... வெட்டித் துளைத்து
cutting and piercing
போகமிக்கப் பரிக்கும் விழியார்மேல் ... இன்பம் மிகுந்து காட்டும் கண்களை உடைய பெண்கள் மேல்
on women whose eyes promise great pleasure
ஆசைவைத்துக் கலக்க மோகமுற்று ... ஆசை வைத்து, கலக்கமும் மோகமும் அடைந்து
desiring them, confused and infatuated
துயர்க்குள் ஆகி ... துயரத்தில் சிக்கி
falling into sorrow
மெத்தக் களைத்து உள் அழியாமே ... மிகவும் களைத்து உள்ளம் அழியாமல்
so I do not perish within, worn out
ஆரணத்துக் கணத்து உன் நாண்மலர்ப் பொற்பதத்தை ... வேதங்கள் போற்றும் உன் அன்றலர்ந்த மலர் போன்ற பொன் திருவடிகளை
Your golden feet, fresh as new flowers, praised by the Vedas
யான் வழுத்திச் சுகிக்க அருள்வாயே ... நான் போற்றி இன்புற அருள்வாய்
grant that I may praise them and be happy
வாசமுற்றுத் தழைத்த தாளிணைப் பத்தர் ... மணம் கமழ்ந்து செழித்த உன் திருவடிகளைப் போற்றும் பக்தர்கள்
devotees of Your fragrant flourishing feet
அத்த மாதர்கள் கட்சிறைக்குள் அழியாமே ... அந்தப் பெண்களின் கண் என்ற சிறையில் அழியாமல்
not ruined in the prison of such eyes
வாழ்வுறப் புக்கு ... நல்வாழ்வு பெற வந்து
coming so they may live well
இரத்னரேகை ஒக்கச் சிறக்கும் ... ரத்தினக் கோடுகள் போல் சிறக்கும்
shining with lines like gems
மாமயில் பொற்கழுத்தில் வரும்வீரா ... பெரிய மயிலின் பொன் கழுத்தில் வரும் வீரனே
hero who comes on the golden neck of the great peacock
வீசுமுத்துத் தெறிக்க ஓலைபுக்கு உற்றிருக்கும் ... முத்துகள் தெறிக்கும் காதோலை அணிந்த
wearing palm-leaf earrings that scatter pearls
வீறுடைப் பொற்குறத்தி கணவோனே ... பெருமை மிக்க அழகிய குறமகள் வள்ளியின் கணவனே
husband of proud and lovely Valli
வேலெடுத்துக் கரத்தில் நீலவெற்பில் தழைத்த ... கையில் வேல் ஏந்தி நீல மலர் மலரும் மலையில் தழைத்த
who flourished on the blue hill with the spear in hand
வேளெனச் சொல் கருத்தர் பெருமாளே ... முருகன் என்று போற்றும் அடியார்களின் பெருமானே
Lord of those who praise You as the young Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சரம்
- அம்பு
- குழை
- காதணி
- ஆரணம்
- வேதம்
- வழுத்தி
- போற்றி
- ஓலை
- காதணி
- வேள்
- முருகன்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines