திருப்புகழ் 281 · பழமை செப்பியழைத்தித மித்துடன்

Pazhamai seppiya zhaiththidha miththudan · Thiruppugazh 281 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 281

திருத்தணிகை

பழமை செப்பியழைத்தித மித்துடன்Song 281 · Thiruthani

சந்தம் தனன தத்தன தத்தன தத்தன / தனன தத்தன தத்தன தத்தன / தனன தத்தன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pazhamai seppiya zhaiththidha miththudan lyrics in English letters

Pazhamai seppiyazhaiththidha miththudanMuraima sakkiyanaiththuna kakkuriPadaazhuththimu kaththaimu kaththura vuravaadip

PadhariyecchilaiyittumaruththiduViravu kuththira viththaivilaippavarPalavi thaththilu marparenaccholu madamaadhar

Azhidhozhirkuviruppodu naththiyaAsadanaippazhiyutraa vaththanaiAdaivu kettapu rattanai muttanai adiyenai

Agila saththiyu metturu siththiyuMelidhenapperu vettavelippaduMaruna porpadha mutrida vaippadhu morunaale

Kuzhavizhipperu nettala kaiththiralKarana mittunadiththami thappaduKuliliyittagalaththile thirththidu morusooran

Kurudhi kakkiya thirththuvizhapporuNisisa rappadai pottezha vikramaKulisa saththiyai vittarul kercchidha mayilveeraa

Thazhaiyuduththaguraththipa thaththunaiVarudi vattamu kaththila thakkuriThadavi vetriga thiththamu laikkuvadadhanmeedhe

Tharala porpani kacchuvi siththiruKuzhaidhiruththiyaruththimi kuththiduThanima laicchiga raththidaiyutrarul perumaale.

பொருள் · Meaning

பழைய உறவு பேசி அழைத்து, இனிமையாக மயக்கி, மருந்து கலந்து வஞ்சக வித்தை செய்யும் பெண்களின் அழிவுச் செயலை விரும்பிய மூடன், பழி பெற்ற வீணன், ஒழுங்கு கெட்ட பொய்யன் ஆன அடியேனை, எல்லா ஆற்றல்களும் எட்டுச் சித்திகளும் எளிதாகும் பரவெளியில் விளங்கும் உன் சிவந்த பொன் திருவடியை அடையச் செய்யும் நாள் ஒன்று உண்டோ? பேய்க் கூட்டம் நடனமாடும் போர்க்களத்தில் சூரன் விழ, அரக்கர் படை பொடியாக வஜ்ர வேலை விட்ட முழங்கும் மயில் வீரனே. தழை உடுத்த வள்ளியின் பாதம் வருடி, திலகம் இட்டு, அணிகலன்கள் அணிவித்து, காதணி திருத்தி அன்பு காட்டும், தணிமலைச் சிகரத்தில் உறையும் பெருமானே.

Calling with talk of old ties, charming sweetly, mixing potions and practising deceitful arts, such women are called low in every way. I am the fool who longed for their ruinous ways, a blameworthy waste, a disorderly liar and dullard. Will a day come when You place me at Your red golden feet that shine in the vast open space of the Supreme, where all powers and the eight siddhis come easily? Hero on the roaring peacock, You hurled the thunderbolt spear, crushing the demon army and felling Soora on a field where hollow-eyed ghouls tumbled and danced. Lord who dwells on the peak of Thani hill, who lovingly stroked the feet of Valli clad in leaves, set a tilak on her round face, adorned her with pearls and gold and straightened her earrings.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பழமை செப்பி அழைத்து ... பழைய உறவு பேசி அழைத்து
calling with talk of old ties
இதமித்துடன் முறைமசக்கி அணைத்து ... இனிமையாக முறைப்படி மயக்கி அணைத்து
charming sweetly and embracing
நகக்குறி பட அழுத்தி முகத்தை முகத்துற உறவாடி ... நெருங்கி உறவாடி
drawing close
பதறி எச்சிலை இட்டு மருத்திடு ... பதற வைத்து மருந்து கலந்து மயக்கும்
unsettling and drugging
விரவு குத்திர வித்தை விளைப்பவர் ... வஞ்சக வித்தைகள் செய்பவர்கள்
who practise deceitful arts
பலவிதத்திலும் அற்பர் எனச்சொலும் மடமாதர் ... எல்லா விதத்திலும் இழிந்தவர் என்று சொல்லப்படும் பெண்களின்
women called low in every way
அழிதொழிற்கு விருப்பொடு நத்திய அசடனை ... அழிவுச் செயலை விரும்பி நாடிய மூடனை
the fool who longed for their ruinous ways
பழியுற்ற அவத்தனை ... பழி பெற்ற வீணனை
a blameworthy waste
அடைவுகெட்ட புரட்டனை முட்டனை அடியேனை ... ஒழுங்கு கெட்ட பொய்யனை, மூடனான அடியேனை
a disorderly liar and dullard, Your servant
அகில சத்தியும் எட்டுறு சித்தியும் எளிதென ... எல்லா ஆற்றல்களும் எட்டுச் சித்திகளும் எளிதாகக் கிடைக்கும்
where all powers and the eight siddhis come easily
பெருவெட்டவெளிப்படும் ... பெரிய பரவெளியில் விளங்கும்
shining in the vast open space of the Supreme
அருண பொற்பதம் உற்றிட வைப்பதும் ஒருநாளே ... சிவந்த பொன் திருவடியை அடையச் செய்யும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will a day come when You place me at Your red golden feet
குழவிழிப் பெருநெட்டலகைத் திரள் ... குழி விழிகள் கொண்ட பெரிய நெடிய பேய்க் கூட்டம்
hosts of tall hollow-eyed ghouls
கரணமிட்டு நடித்து மிதப்படு ... கரணங்கள் போட்டு நடனமாடி மிதக்கும்
tumbling and dancing
குலிலியிட்ட களத்தில் ... குலவை ஒலி எழுந்த போர்க்களத்தில்
on the field ringing with war cries
எதிர்த்திடும் ஒருசூரன் குருதிகக்கி அதிர்த்து விழப்பொரு ... எதிர்த்த சூரன் அதிர்ந்து விழப் போரிட்டு
fighting till Soora fell, shaken
நிசிசரப்படை பொட்டெழ ... அரக்கர் படை பொடியாக
crushing the demon army
விக்ரம குலிச சத்தியை விட்டருள் ... வீர வஜ்ரம் போன்ற வேலை விட்ட
who hurled the mighty thunderbolt spear
கெர்ச்சித மயில்வீரா ... முழங்கும் மயில் மேல் வரும் வீரனே
hero on the roaring peacock
தழையுடுத்த குறத்தி பதத்துணை வருடி ... தழை உடை உடுத்திய குறமகள் வள்ளியின் இரு பாதங்களை வருடி
stroking the feet of Valli clad in leaves
வட்டமுகத்தில் திலகக்குறி தடவி ... வட்ட முகத்தில் திலகம் இட்டு
setting a tilak on her round face
வெற்றிகதித்த முலைக்குவடு அதன்மீதே தரள பொற்பணி கச்சு விசித்து ... முத்தும் பொன்னும் கொண்ட அணிகலன்களை அன்புடன் அணிவித்து
adorning her with pearls and gold
இருகுழை திருத்தி ... இரு காதணிகளையும் சரிசெய்து
straightening her earrings
அருத்தி மிகுத்திடு ... அன்பு மிகுந்த
overflowing with love
தணிமலைச் சிகரத்திடை உற்றருள் பெருமாளே ... தணிமலைச் சிகரத்தில் உறைந்து அருளும் பெருமானே
Lord who dwells in grace on the peak of Thani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குத்திரம்: வஞ்சகம்
அவத்தன்: வீணன்
சித்தி: அரிய ஆற்றல்
அலகை: பேய்
நிசிசரர்: அரக்கர்
குலிசம்: வஜ்ராயுதம்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines