- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 279 · பகலி ராவினுங் கருவி யாலனம்
Pagali raavinung karuvi yaalanam · Thiruppugazh 279 lyrics with meaning · Thiruthani
ராகம் தந்யாசி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தானனம் தனன தானனம் / தனன தானனம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pagali raavinung karuvi yaalanam lyrics in English letters
Pagali raavinung karuvi yaalanamParugi yaavigondudalpenip
Pazhaiya vedhamum pudhiya noolkalumPalapu raanamunj silavodhi
Agala neelamenralavu koorarumPoruli leyamain thadaivorai
Asadar moogarenravala memozhinTharivi lenazhin thidalaamo
Sagala logamum pugala naadorunjSarugi laadhaseng kazhuneerun
Thalavu neepamum punaiyu maarpadhenThanigai mevuseng kadhirvelaa
Sigara poodharan thagara naanmuganSirugu vaasavan siraimeelath
Thimira saagarang kadhara maamaranjSidhara velvidum perumaale.
பொருள் · Meaning
இரவும் பகலும் உணவை உண்டு உடலைப் பேணி, பழைய வேதங்களும் புதிய நூல்களும் புராணங்களும் கொஞ்சம் படித்துவிட்டு, அளவிட முடியாத பரம்பொருளில் மனம் அமைந்த ஞானிகளை மூடர், ஊமைகள் என்று இகழ்ந்து பேசி, அறிவில்லாத நான் அழியலாமோ? எல்லா உலகமும் புகழ, நாள்தோறும் வாடாத செங்கழுநீரும் முல்லையும் கடம்பும் அணிந்த மார்பனே, அழகிய தணிகையின் ஒளிவேலனே. கிரௌஞ்ச மலை தகர, பிரமன் சிறைப்பட, இந்திரன் சிறை மீள, இருண்ட கடல் கதற, மாமரம் சிதற வேல் விட்ட பெருமானே.
Eating day and night to keep this body alive, reading a little of the ancient Vedas, new books and many Puranas, then mocking as fools and mutes the wise who rest in the Truth beyond all measure: should I, without wisdom, perish so? Bright spear-bearer of lovely Thanigai, praised by all the worlds, whose chest wears the red lily that never fades, jasmine and kadamba. Lord who hurled the spear so the peaked mountain shattered, Brahma was humbled, Indra was freed from prison, the dark sea roared and the great mango tree split apart.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பகல் இராவினும் கருவியால் அனம் பருகி ... பகலும் இரவும் கை வாய் என்ற கருவிகளால் உணவை உண்டு
eating day and night
ஆவிகொண்டு உடல்பேணி ... உயிரைக் காத்து உடலைப் பேணி
keeping the body alive
பழைய வேதமும் புதிய நூல்களும் ... பழைய வேதங்களையும் புதிய நூல்களையும்
the ancient Vedas and new books
பலபுராணமும் சில ஓதி ... பல புராணங்களையும் கொஞ்சம் படித்து
reading a little of many Puranas
அகல நீளம் என்று அளவு கூறரும் பொருளிலே ... அகலம் நீளம் என்று அளவிட முடியாத பரம்பொருளில்
in the Truth beyond all measure
அமைந்து அடைவோரை ... மனம் அமைந்து அடைந்த ஞானிகளை
the wise who rest in it
அசடர் மூகர் என்று அவலமே மொழிந்து ... மூடர், ஊமைகள் என்று இகழ்ந்து பேசி
mocking them as fools and mutes
அறிவிலேன் அழிந்திடலாமோ ... அறிவில்லாத நான் அழியலாமோ
should I, without wisdom, perish
சகல லோகமும் புகல ... எல்லா உலகங்களும் புகழ
praised by all the worlds
நாடொறும் சறுகிலாத செங்கழுநீரும் ... நாள்தோறும் வாடாத செங்கழுநீர் மலரும்
the red lily that never fades
தளவு நீபமும் புனையும் மார்ப ... முல்லையும் கடம்பும் அணிந்த மார்பனே
whose chest wears jasmine and kadamba
தென் தணிகை மேவு செங்கதிர்வேலா ... அழகிய தணிகையில் வாழும் சிவந்த ஒளிவேலனே
bright red spear-bearer of lovely Thanigai
சிகர பூதரம் தகர ... சிகரம் கொண்ட கிரௌஞ்ச மலை தகர
the peaked mountain shattering
நான்முகன் சிறுக ... நான்முகன் பிரமன் சிறுமை அடைய
Brahma humbled
வாசவன் சிறைமீள ... இந்திரன் சிறையிலிருந்து மீள
Indra freed from prison
திமிர சாகரம் கதற ... இருண்ட கடல் கதற
the dark sea roaring
மாமரம் சிதற வேல்விடும் பெருமாளே ... மாமரமாக நின்ற சூரன் சிதற வேல் விட்ட பெருமானே
Lord who hurled the spear and split the mango tree
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அனம்
- உணவு
- மூகர்
- ஊமைகள்
- அவலம்
- இகழ்ச்சி
- சறுகுதல்
- வாடுதல்
- தளவு
- முல்லை
- வாசவன்
- இந்திரன்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines