திருப்புகழ் 287 · பொற்குட மொத்தகு யத்தைய சைப்பவர்

Porkuda moththagu yaththaiya saippavar · Thiruppugazh 287 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 287

திருத்தணிகை

பொற்குட மொத்தகு யத்தைய சைப்பவர்Song 287 · Thiruthani

சந்தம் தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன / தத்தன தத்தன ... தானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Porkuda moththagu yaththaiya saippavar lyrics in English letters

Porkuda moththagu yaththaiya saippavarKaipporul pukkida vedhaan

Pudkural vicchaipi thatrumozhicchiyarPottani netriya raanor

Arpavidaikkalai sutrine kizhppavarArpara mattaigal paalsen

Rakkanva laikkula kappadu puththiyaiAtrida vaiththarul vaaye

Kokkarai sacchari maththaliyoththuviDakkaimuzhakkoli yaalak

Kokkira kakkara maththamanikkarulKuththadhanikkuma resaa

Sarkkarai muppazha moththamozhicchiguRaththidhanakkiri mele

Thaikkumanaththasa marththaa rakkarthaLaikkulai koththiya vele.

பொருள் · Meaning

பிறர் பொருள் தம் கையில் வர அழகை அசைத்துக் காட்டி, பறவைக் குரலில் பிதற்றி, பொட்டு இட்டு, ஆடையைத் தளர்த்தும் இழிந்த பெண்களிடம் சென்று, அவர்களின் கண் வலையில் சிக்கும் என் புத்தி நீங்கும்படி அருள்வாய். கொக்கரை, சச்சரி, மத்தளம், இடக்கை முழங்க, கொக்கிறகும் ஊமத்தையும் சூடிய சிவனுக்கு அருளிய தணிகைக் குமரேசா. சர்க்கரையும் முக்கனியும் போல இனிமையாகப் பேசும் வள்ளி மீது மனம் பதிந்த திறமையாளனே, அரக்கர்களின் தலைகளைக் கொய்த முருகனே.

Women who sway their beauty so others' money reaches their hands, prattle with birdlike tricks of voice, wear the pottu on their foreheads and loosen the cloth round their slender waists: grant that my mind, which goes to such low ones and is caught in the net of their eyes, may be freed. Kumaresa of Thani, who blessed Shiva, who wears the crane's feather and the datura, as kokkarai, sachari, mridangam and idakkai drums resound. Clever One whose heart is set on Valli, whose words are sweet as sugar and the three fruits. Muruga who cut down the clustered heads of the demons.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பொற்குடம் ஒத்த குயத்தை அசைப்பவர் ... அழகை அசைத்துக் காட்டுபவர்கள்
who sway their beauty
கைப்பொருள் புக்கிடவே தான் ... பிறர் கைப்பொருள் தம்மிடம் வருவதற்காகவே
so that others' money reaches them
புட்குரல் விச்சை பிதற்று மொழிச்சியர் ... பறவைக் குரல் வித்தையுடன் பிதற்றிப் பேசுபவர்கள்
who prattle with birdlike tricks of voice
பொட்டணி நெற்றியரானோர் ... பொட்டு அணிந்த நெற்றியர்
with the pottu on their foreheads
அற்ப இடைக் கலை சுற்றி நெகிழ்ப்பவர் ... மெல்லிய இடையில் ஆடையைச் சுற்றித் தளர்த்துபவர்கள்
who loosen the cloth round slender waists
அற்பர மட்டைகள் பால் சென்று ... அற்ப இழிந்தவர்களிடம் சென்று
going to such low ones
அக்கண் வலைக்குள் அகப்படு புத்தியை ... அந்தக் கண் வலைக்குள் சிக்கும் என் புத்தியை
my mind caught in the net of their eyes
அற்றிட வைத்து அருள்வாயே ... நீங்கும்படி செய்து அருள்வாய்
free it, I pray
கொக்கரை சச்சரி மத்தளி ஒத்து ... கொக்கரை, சச்சரி, மத்தளம் இணைந்து ஒலிக்க
kokkarai, sachari and mridangam together
இடக்கை முழக்கொலியால் ... இடக்கை என்ற மேளமும் முழங்க
with the boom of the idakkai drum
அக்கொக்கு இறகக் கர மத்த மணிக்கு அருள் ... கொக்கிறகும் ஊமத்தையும் சூடிய அழகிய சிவனுக்கு அருளிய
who blessed lovely Shiva of the crane feather and datura
குத்த தணிக் குமரேசா ... தணிகையில் வாழும் குமரேசனே
Kumaresa of Thani
சர்க்கரை முப்பழம் ஒத்த மொழிச்சி குறத்தி ... சர்க்கரையும் முக்கனியும் போல இனிமையாகப் பேசும் குறமகள் வள்ளி
Valli, whose words are sweet as sugar and the three fruits
தனக்கிரி மேலே தைக்கும் மனத்த ... அவள் மீது பதிந்த மனம் உடையவனே
whose heart is set on her
சமர்த்த ... திறமை மிக்கவனே
clever One
அரக்கர் தலைக்குலை கொத்திய வேளே ... அரக்கர்களின் தலைக் கூட்டங்களைக் கொய்த முருகனே
Muruga who cut down the clustered heads of the demons

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கொக்கரை: ஒருவகை இசைக்கருவி
சச்சரி: ஒருவகைப் பறை
இடக்கை: ஒருவகை மேளம்
மத்தம்: ஊமத்தை மலர்
முப்பழம்: மா, பலா, வாழை
வேள்: முருகன்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines