TodayTools

திருப்புகழ் 273 · திருட்டு நாரிகள் பப்பர மட்டைகள்

Thiruttu naarigal pappara mattaigal · Thiruppugazh 273 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 273

திருத்தணிகை
திருட்டு நாரிகள் பப்பர மட்டைகள்Song 273 · Thiruthani

சந்தம் தனத்த தானன தத்தன தத்தன / தனத்த தானன தத்தன தத்தன / தனத்த தானன தத்தன தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thiruttu naarigal pappara mattaigal lyrics in English letters

Thiruttu naarigal pappara mattaigalVarattu modiyiniththanadippavarSirakka meniyu lukkimadakkugan valaiyaale

ThigaiththulaavigaraiththumanaththinilIdhaththaiyodaviduththuma yakkiduSimittu kaamavi thaththilu mudpada alaiveno

Thariththu neerupi thatridu piththanuMidhaththu maagudi laipporul sotriduSamarththa paalaenappugazh petridu murugone

Samapra veenama thiththidu puththiyilIrakka maayvaru tharpara sirparaSagathrayogavi thakshana thekshina kurunaadhaa

Veruttu sooranai vettiranappeliKalaththi legazhu thukkiraiyittidarViduththa kooligal thiththigu thiththena vilaiyaada

Vidhiththa veerasa markkala raththamuMiratriyodave kuprala yaththinilVilakki velseru kittuyir mokkiya maravone

Perukka modusa riththidu macchamuMulaththin maamagizh petrida vutriduPilappu vaayidai muppozhu thaththumor kazhuneerin

Piniththa podhuvediththura saththuliKodukku modaimi kuththadhiruththaniPirakka mevura aththala mutrurai perumaale.

பொருள் · Meaning

வெற்றுப் பகட்டுடன் நடித்து, கண் என்ற வலையால் மயக்கி, மனதின் நல்ல எண்ணத்தை விரட்டும் பெண்களின் ஆசை வலையில் சிக்கி அலைவேனோ? திருநீறு அணிந்த சிவனும் மகிழ, ஓம் என்ற குடிலையின் பொருளைச் சொன்ன திறமையான பாலனே, முருகா. சமநோக்கு கொண்ட அறிஞர்களிடம் இரக்கமாக வரும் பரம்பொருளே, மூவுலகுக்கும் யோகம் அறிந்த குருநாதனே. சூரனை வெட்டிப் போர்க்களத்தில் பூதங்கள் குதித்தாட வேலைச் செலுத்திய வீரனே. மீன்கள் மகிழ்ந்து வரும், கழுநீர் மலர் மூன்று வேளையும் மலர்ந்து தேன் துளிக்கும் ஓடை நிறைந்த திருத்தணியில் உறையும் பெருமானே.

Shall I wander, caught in the snare of women who perform with empty show, enchant with the net of their eyes and drive good thoughts from the mind? Muruga, You are praised as the clever child who told the meaning of the great Om, delighting Shiva who wears holy ash. Supreme One who comes in mercy to the wise of even vision, Guru who knows the yoga of the three worlds. Warrior who cut down Soora, fed the battlefield, and drove the spear as the goblins leapt and danced. Lord who dwells at Thiruthani, where fish swim happily and a lily in the stream bursts open three times a day, dripping honey.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. திருட்டு நாரிகள் பப்பர மட்டைகள் ... திருட்டுப் பெண்கள், பகட்டான இழிந்தவர்கள்

    thieving women, showy and low

  2. வறட்டு மோடியில் நித்தம் நடிப்பவர் ... வெற்றுப் பகட்டுடன் நாள்தோறும் நடிப்பவர்கள்

    who perform daily with empty show

  3. சிறக்க மேனி உலுக்கி மடக்கு கண்வலையாலே ... உடலை அழகாக அசைத்து, மடக்கும் கண் வலையால்

    swaying gracefully, with the net of their eyes

  4. திகைத்து உளாவி கரைத்து ... திகைக்க வைத்து மனதைக் கரைத்து

    bewildering and melting the heart

  5. மனத்தினில் இதத்தை ஓடவிடுத்து ... மனதின் நல்ல எண்ணத்தை ஓட விரட்டி

    driving good thoughts from the mind

  6. மயக்கிடு சிமிட்டு காமவிதத்திலும் உட்பட அலைவேனோ ... கண் சிமிட்டி மயக்கும் ஆசை வலையில் சிக்கி அலைவேனோ

    shall I wander, caught in their winking snare

  7. தரித்து நீறு பிதற்றிடு பித்தனும் இதத்து ... திருநீறு அணிந்த, பித்தன் எனப்படும் சிவனும் மகிழ

    as Shiva of the holy ash, called the mad one, rejoiced

  8. மாகுடிலைப் பொருள் சொற்றிடு சமர்த்த பால என ... பெருமை மிக்க ஓம் என்ற குடிலையின் பொருளைச் சொன்ன திறமையான பாலனே என்று

    as the clever child who told the meaning of the great Om

  9. புகழ்பெற்றிடு முருகோனே ... புகழ் பெற்ற முருகனே

    Muruga who is so praised

  10. சமப்ரவீண மதித்திடு புத்தியில் இரக்கமாய் வரு ... சமநோக்கும் திறமையும் கொண்ட அறிஞர்களிடம் இரக்கமாக வரும்

    who comes in mercy to the wise of even vision

  11. தற்பர சிற்பர ... மேலான பரம்பொருளே, ஞான வடிவே

    Supreme One, pure awareness

  12. சகத்ரய யோக விதக்ஷண தெக்ஷிண குருநாதா ... மூவுலகுக்கும் யோகம் அறிந்த திறமையான தென்முக குருநாதனே

    skilled southern-facing Guru of the yoga of the three worlds

  13. வெருட்டு சூரனை வெட்டி ... மிரட்டிய சூரனை வெட்டி

    cutting down threatening Soora

  14. ரணப்பலி களத்திலே கழுதுக்கு இரையிட்டு ... போர்க்களப் பலியாகப் பேய்களுக்கு இரையாக்கி

    feeding the battlefield to the ghouls

  15. இடர்விடுத்த கூளிகள் தித்திகுதித்தென விளையாட ... துன்பம் நீங்கிய பூதங்கள் தித்தி என்று குதித்து விளையாட

    goblins, freed from want, leaping and dancing

  16. விதித்த வீர சமர்க்கள ரத்தமும் இரற்றி ஓட ... வீரப் போர்க்களத்தில் குருதி ஒலித்து ஓட

    as blood rushed on the heroic field

  17. வெகு ப்ரளயத்தினில் விலக்கி ... பெரும் பிரளயம் போன்ற போரில் வழி விலக்கி

    parting the great deluge of battle

  18. வேல் செருகிட்டு உயிர் மொக்கிய மறவோனே ... வேலைச் செலுத்திப் பகைவர் உயிரைப் பறித்த வீரனே

    warrior whose spear took the foes' lives

  19. பெருக்கமோடு சரித்திடு மச்சமும் ... நீர்ப்பெருக்கில் திரியும் மீன்களும்

    fish moving in the flood

  20. உளத்தின் மாமகிழ் பெற்றிட உற்றிடு ... மனம் மகிழ்ந்து வந்து சேரும்

    coming happily

  21. பிளப்பு வாயிடை முப்பொழுதத்தும் ஓர் கழுநீரின் ... மூன்று வேளையும் ஒரு கழுநீர் மலரின்

    a lily three times a day

  22. பிணித்தபோது வெடித்து உரசத்துளி கொடுக்கும் ஓடை ... மொட்டு வெடித்து மலர்ந்து தேன் துளி தரும் ஓடை

    bursting from bud and dripping honey in the stream

  23. மிகுத்த திருத்தணி பிறக்க மேவுற ... நிறைந்த திருத்தணி விளங்க

    so that rich Thiruthani shines

  24. அத்தலம் உற்று உறை பெருமாளே ... அத்தலத்தில் வந்து உறையும் பெருமானே

    Lord who dwells in that holy place

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பப்பரம்
பகட்டு
குடிலை
ஓம் என்ற பிரணவம்
தற்பரம்
மேலான பரம்பொருள்
கழுது
பேய்
கூளி
பூதம்
மச்சம்
மீன்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate