TodayTools

திருப்புகழ் 271 · சொரியு முகிலைப் பதும நிதியைச்

Soriyu mugilaip padhuma nidhiyais · Thiruppugazh 271 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 271

திருத்தணிகை
சொரியு முகிலைப் பதும நிதியைச்Song 271 · Thiruthani

சந்தம் தனன தனனத் தனன தனனத் / தனன தனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Soriyu mugilaip padhuma nidhiyais lyrics in English letters

Soriyu mugilaip padhuma nidhiyaisSurapi tharuvais samamaagas

Soliyu manameddanaiyu negizhvirSumada rarugurriyalvaanar

Theriyu marumaip pazhaiya mozhiyaithThirudi nerudik kavipaadith

Thiriyu marulviddunadhu kuvalaisSigari pagarap peruveno

Kariya puruvas silaiyum valaiyakKadaiyil vidameth thiyaneelak

Kadiya kanaipadduruva veruvikKalaigal palapaddanagaanir

Kuriya kumarik kapaya menanekKupaya saranath thinilveezhaa

Uzhaiyin magalaith thazhuva mayalurRuruga murugap perumaale.

பொருள் · Meaning

மனம் எள்ளளவும் இளகாத கீழோரை மழை மேகம், பதுமநிதி, காமதேனு, கற்பகமரம் போன்றவர் என்று புகழ்ந்து, புலவர்களின் பழைய சொற்களைத் திருடிப் புரட்டிக் கவி பாடித் திரியும் மயக்கத்தை விட்டு, உன் குவளை மலரும் தணிகை மலையைப் போற்றிப் பாடப் பெறுவேனோ? வள்ளியின் புருவ வில் வளைய, கடைக்கண் என்ற நீல அம்பு பட்டு, கற்ற கலைகள் எல்லாம் பயனற்றுப் போக, காட்டுக் குமரியிடம் அடைக்கலம் என்று அவள் பாதங்களில் விழுந்து, மான் பெற்ற மகளைத் தழுவ உருகிய முருகப் பெருமானே.

Praising unmoved low men as equals of the rain cloud, the treasure Padma, the wish-cow and the wishing tree, stealing and twisting the rare old words of real poets to make verse, I wander in delusion. Will I leave that and be blessed to sing of Your hill where kuvalai bloom? Lord Muruga, when Valli's dark brow bent like a bow and the poisoned blue arrow of her glance pierced You, You were afraid, all Your learning was undone, and You melted, falling at the feet of the forest maiden, crying refuge, longing to embrace the daughter of the deer.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சொரியும் முகிலைப் பதுமநிதியை ... மழை பொழியும் மேகத்தையும் பதுமநிதியையும்

    the rain cloud and the treasure Padma

  2. சுரபி தருவைச் சமமாகச் சொலியும் ... காமதேனுவையும் கற்பகமரத்தையும் நிகராகச் சொல்லியும்

    naming them equal to the wish-cow and wishing tree

  3. மனமெள் தனையும் நெகிழ்வில் சுமடர் அருகுற்று ... மனம் எள்ளளவும் இளகாத கீழோர் அருகில் சென்று

    going to low men whose hearts never soften

  4. இயல்வாணர் தெரியும் அருமைப் பழைய மொழியை ... புலவர்கள் அறிந்த அரிய பழைய சொற்களை

    the rare old words of real poets

  5. திருடி நெருடிக் கவிபாடி ... திருடிப் புரட்டிக் கவி பாடி

    stealing and twisting them into verse

  6. திரியும் மருள்விட்டு ... அப்படித் திரியும் மயக்கத்தை விட்டு

    leaving that wandering delusion

  7. உனது குவளைச் சிகரி பகரப் பெறுவேனோ ... உன் குவளை மலரும் தணிகை மலையைப் போற்றிப் பாடப் பெறுவேனோ

    will I be blessed to sing of Your hill of kuvalai

  8. கரிய புருவச் சிலையும் வளைய ... வள்ளியின் கரிய புருவம் என்ற வில் வளைய

    as Valli's dark brow bent like a bow

  9. கடையில் விடமெத்திய நீலக் கடியகணைபட்டு ... கடைக்கண்ணில் நஞ்சு தோய்ந்த நீலக் கூரிய அம்பு பட்டு

    struck by the poisoned blue arrow of her glance

  10. உருவ வெருவி ... அது ஊடுருவ, அஞ்சி

    pierced and afraid

  11. கலைகள் பலபட்டன ... கற்ற கலைகள் எல்லாம் பயனற்றுப் போக

    all Your learning undone

  12. கானிற்குரிய குமரிக்கு அபயமென ... காட்டுக்கு உரிய குமரி வள்ளியிடம் அடைக்கலம் என்று

    crying refuge to the forest maiden

  13. நெக்கு உபய சரணத்தினில் வீழா ... உருகி அவளின் இரு பாதங்களில் விழுந்து

    melting and falling at her two feet

  14. உழையின் மகளைத் தழுவ மயலுற்று உருக ... மான் பெற்ற மகள் வள்ளியைத் தழுவ ஆசை கொண்டு உருகிய

    melting with longing to embrace the daughter of the deer

  15. முருகப் பெருமாளே ... முருகப் பெருமானே

    Lord Muruga

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பதுமநிதி
குபேரனின் செல்வக் களஞ்சியம்
சுரபி
காமதேனு
தரு
கற்பகமரம்
சுமடர்
கீழோர்
சிகரி
மலை
உழை
மான்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate