TodayTools

திருப்புகழ் 269 · சினத்தவர் முடிக்கும் பகைத்தவர் குடிக்குஞ்

Sinaththavar mudikkum pagaiththavar kudikkunj · Thiruppugazh 269 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 269

திருத்தணிகை
சினத்தவர் முடிக்கும் பகைத்தவர் குடிக்குஞ்Song 269 · Thiruthani

ராகம் ஆபோகி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2) (தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனத்தன தனத்தம் தனத்தன தனத்தம் / தனத்தன தனத்தம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sinaththavar mudikkum pagaiththavar kudikkunj lyrics in English letters

Sinaththavar mudikkum pagaiththavar kudikkunjSeguththavarruyirkkunj sinamaagas

Sirippavar thamakkum pazhippavar thamakkumThiruppugazh neruppenrarivomyaam

Ninaiththadhu malikkum manaththaiyu murukkumNisikkaru varukkum piravaamal

Neruppaiyu merikkum poruppaiyu midikkumNiraippugazhuraikkunj seyalthaaraay

Thanaththana thanaththan thimiththimi thimiththinThaguththagu thaguththan thanaperi

Thaduttudududuttundenaththudi muzhakkunThalaththudanadakkung kodusoorar

Sinaththaiyu mudarsang kariththama laimutrunjSiriththeri koluththung kadhirvelaa

Thinaikkiri kurappen thanaththinil sugiththenThiruththaniyirukkum perumaale.

பொருள் · Meaning

சினம் கொண்டவர், பகைவர், கொல்ல வருபவர், ஏளனம் செய்பவர், பழிப்பவர் ஆகிய எல்லாருக்கும் திருப்புகழ் நெருப்புப் போன்றது என்று நாம் அறிவோம். நினைத்ததைத் தரும், மனதை உருக்கும், பிறவியை அறுக்கும், நெருப்பையே எரிக்கும், மலையையும் இடிக்கும் அந்த நிறைந்த புகழைப் பாடும் செயலை எனக்குத் தருவாய். முரசுகளும் உடுக்கைகளும் முழங்கப் படையுடன் வந்த சூரர்களை அழித்து, மலை முழுதும் சிரித்தபடி தீ மூட்டிய ஒளிவேலனே. குறமகள் வள்ளியின் அன்பில் மகிழ்ந்து, திருத்தணியில் இருக்கும் பெருமானே.

We know that Thiruppugazh is fire to the angry, to enemies, to those who come to kill, and to those who sneer and slander. It grants what we wish, melts the heart, cuts away dark births so we are not born again, burns even fire and shatters mountains. Grant me the work of singing that full glory. Bright spear-bearer who destroyed the anger and bodies of the cruel asuras marching with their army to the boom of drums, and set the whole mountain ablaze with a smile. Lord who rejoices in Valli's love and dwells at Thiruthani.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சினத்தவர் முடிக்கும் ... சினம் கொண்டவர்களின் தலைக்கும்

    to the heads of the angry

  2. பகைத்தவர் குடிக்கும் ... பகைவர்களின் குடிக்கும்

    to the families of enemies

  3. செகுத்தவர் உயிர்க்கும் ... கொல்ல வருபவர்களின் உயிருக்கும்

    to the lives of would-be killers

  4. சினமாகச் சிரிப்பவர் தமக்கும் ... சினத்துடன் ஏளனம் செய்பவர்களுக்கும்

    to those who sneer in anger

  5. பழிப்பவர் தமக்கும் ... பழிப்பவர்களுக்கும்

    to slanderers

  6. திருப்புகழ் நெருப்பென்று அறிவோம் யாம் ... திருப்புகழ் நெருப்புப் போன்றது என்று நாம் அறிவோம்

    we know Thiruppugazh is fire

  7. நினைத்ததும் அளிக்கும் ... நினைத்ததைத் தரும்

    it grants what we wish

  8. மனத்தையும் உருக்கும் ... மனதை உருக்கும்

    it melts the heart

  9. நிசிக்கரு அறுக்கும் ... இருண்ட பிறவியை அறுக்கும்

    it cuts away dark births

  10. பிறவாமல் ... மீண்டும் பிறக்காதபடி

    so we are not born again

  11. நெருப்பையும் எரிக்கும் ... நெருப்பையே எரிக்கும்

    it burns even fire

  12. பொருப்பையும் இடிக்கும் ... மலையையும் இடிக்கும்

    it shatters mountains

  13. நிறைப்புகழ் உரைக்கும் செயல்தாராய் ... அந்த நிறைந்த புகழைப் பாடும் செயலை எனக்குத் தருவாய்

    grant me the work of singing that full glory

  14. தனத்தன தனத்தம் திமித்திமி திமித்திம் ... முரசுகளின் ஒலிக் குறிப்பு

    the sound of drums

  15. தகுத்தகு தகுத்தம் தனபேரி ... என்று பேரிகைகள் முழங்க

    as kettle drums boom

  16. தடுட்டுடு டுடுட்டுண் டெனத் துடி முழக்கும் ... உடுக்கைகள் டுடுட்டுண் என்று முழங்கும்

    hand drums rattling dudutun

  17. தளத்துடன் நடக்கும் கொடுசூரர் ... படையுடன் அணிவகுக்கும் கொடிய சூரர்களின்

    of the cruel asuras marching with their army

  18. சினத்தையும் உடல் சங்கரித்த ... சினத்தையும் உடலையும் அழித்த

    destroying their anger and their bodies

  19. மலைமுற்றும் சிரித்து எரிகொளுத்தும் கதிர்வேலா ... மலை முழுவதும் சிரித்தபடி தீ மூட்டிய ஒளிவேலனே

    bright spear-bearer who set the whole mountain ablaze with a smile

  20. தினைக்கிரி குறப்பெண் தனத்தினில் சுகித்து ... தினைப்புன மலைக் குறமகள் வள்ளியின் அன்பில் மகிழ்ந்து

    rejoicing in the love of Valli of the millet hills

  21. எண் திருத்தணி இருக்கும் பெருமாளே ... போற்றப்படும் திருத்தணியில் இருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells at honoured Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
செகுத்தல்
கொல்லுதல்
நிசி
இரவு, இருள்
கரு
பிறவி
பொருப்பு
மலை
துடி
உடுக்கை
தளம்
படை

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate