திருப்புகழ் 266 · கூந்தல விழ்த்துமுடித்துமினுக்கிகள்

Koondhala vizhththumu diththumi nukkigal · Thiruppugazh 266 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 266

திருத்தணிகை

கூந்தல விழ்த்துமுடித்துமினுக்கிகள்Song 266 · Thiruthani

சந்தம் தாந்தன தத்தன தத்தன தத்தன / தாந்தன தத்தன தத்தன தத்தன / தாந்தன தத்தன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Koondhala vizhththumu diththumi nukkigal lyrics in English letters

Koondhala vizhththumudiththuminukkigalPaayndhavizhikkumaiyittumi rattigalKombupadaiththamozhiccholpa raththaiyar puyameedhe

KongupadaiththadhanaththaiyazhuththigalVaanjaiyuraththazhu vicchilu kittavarKoonpiraiyoththana kakkuri vaippavar palanaalum

Eendhaporudpera icchaiyuraippavaRaandhunai yatrazhu kaikkura littavaReengisaiyutrava lakkuna mattaigal porultheeril

Engiyidakkadaiyitrali vaippavarPaangaga lakkarunaikkazhal petridaEendhilaiyeppadi narkadhi pukkida larulvaaye

Kaandhalma larththodaiyittedhir vittoruVendhugu rakkaranaththodu mattiduKaandipa acchudhanuththama sarkunan marugone

Kaangisai mikkamarakkodi vetriyilVaangiya mukkani sarkkarai mokkiyaKaankani murkiyal karpaga maikkariyilaiyone

Thendhinai viththinarutrida vetrilaiVengaima raththezhi laikkodu nirpavaThensoliyaippuna rappuna mutrurai kuvaivaanan

Theendugazhaiththiralutradhu thutriduVengaidhanirkuvalaicchunai sutralarSerndhadhiruththani kaippadhi verpurai perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலை முடித்து மினுக்கி, மை தீட்டிய கண்களால் மிரட்டி, ஆசையாகத் தழுவிப் பின் சண்டையிட்டு, பணம் தீர்ந்தால் கதவை அடைக்கும் பெண்களின் தொடர்பு நீங்கி உன் கருணைத் திருவடியைப் பெற நீ இன்னும் அருளவில்லை. நான் எப்படி நற்கதி அடைவேன், அருள்வாய். குரங்குப் படையுடன் அரசனை வென்ற ராமனும், அர்ஜுனனுக்கு உதவிய கண்ணனுமான திருமாலின் மருமகனே. ஞானப்பழம் பெற்ற கற்பக விநாயகருக்கு இளையவனே. வள்ளியை மணக்க வேங்கை மரமாக நின்றவனே, மூங்கிலும் வேங்கையும் குவளைச் சுனையும் நிறைந்த திருத்தணிப் பெருமானே.

Women who tie up and show off their hair, threaten with kohl-lined eyes, embrace fondly and then quarrel, and bolt the door when the money runs out: You have not yet granted me freedom from them and Your merciful feet. How will I reach the good state? Tell me. Nephew of Vishnu, who as Rama defeated a king with an army of monkeys, and as Krishna helped Arjuna of the Gandiva bow. Younger brother of Karpaga Vinayaka, the dark elephant who won the fruit and loves fruits and sugar. You stood as a vengai tree to win honey-voiced Valli in the millet field. Lord of Thiruthani hill, with bamboo reaching the sky, vengai trees, and a pond of kuvalai ringed with flowers.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கூந்தல் அவிழ்த்து முடித்து மினுக்கிகள் ... கூந்தலை அவிழ்த்தும் முடித்தும் மினுக்குபவர்கள்
who untie and tie their hair to show off
பாய்ந்த விழிக்கு மையிட்டு மிரட்டிகள் ... பாயும் கண்களுக்கு மை இட்டு மிரட்டுபவர்கள்
who threaten with darting kohl-lined eyes
கோம்பு படைத்த மொழிச்சொல் பரத்தையர் ... கேலி நிறைந்த சொல் பேசும் பொதுப் பெண்கள்
common women of teasing words
புயமீதே கோங்கு படைத்த தனத்தை அழுத்திகள் ... தோள்மீது சாய்ந்து நெருங்குபவர்கள்
who lean close on one's shoulder
வாஞ்சையுறத் தழுவிச் சிலுகிட்டவர் ... ஆசையாகத் தழுவிப் பின் சண்டையிடுபவர்கள்
who embrace fondly, then quarrel
கூன்பிறை ஒத்த நகக்குறி வைப்பவர் ... வளைந்த பிறை போன்ற நகக்குறி இடுபவர்கள்
who leave crescent nail marks
பலநாளும் ஈந்த பொருள்பெற இச்சை உரைப்பவர் ... பல நாளும் பொருள் பெறுவதற்காக ஆசை பேசுபவர்கள்
who speak of love day after day for money
ஆம் துணை அற்று அழுகைக் குரலிட்டவர் ... துணை இல்லாதவர் போல அழுகைக் குரல் எழுப்புபவர்கள்
who wail as if they had no one
ஈங்கிசை உற்ற அவலக் குண மட்டைகள் ... துன்பம் தரும் இழிந்த குணமுடையவர்கள்
of low character that brings grief
பொருள் தீரில் ஏங்கி இடக்கடையில் தளி வைப்பவர் ... பணம் தீர்ந்தால் வாசலில் தாழ்ப்பாள் போடுபவர்கள்
who bolt the door when the money runs out
பாங்கு அகலக் கருணைக்கழல் பெற்றிட ... இவர்கள் தொடர்பு நீங்கி உன் கருணைத் திருவடியைப் பெற
to be free of them and gain Your merciful feet
ஈந்திலை ... நீ இன்னும் அருளவில்லை
You have not yet granted it
எப்படி நற்கதி புக்கிடல் அருள்வாயே ... நான் எப்படி நற்கதி அடைவேன், அருள்வாய்
how will I reach the good state, tell me
காந்தள் மலர்த்தொடை இட்டு எதிர்விட்டு ... காந்தள் மலர் மாலை அணிந்து எதிர்த்து வந்த
who came wearing the kaanthal garland in war
ஒரு வேந்து குரக்கு அரணத்தொடு மட்டிடு ... அரசனை குரங்குப் படையின் துணையோடு அழித்த
who destroyed a king with an army of monkeys
காண்டிப அச்சுதன் ... காண்டீபம் ஏந்திய அர்ஜுனனுக்குத் துணையான அச்சுதன்
Achyuta, ally of Arjuna of the Gandiva bow
உத்தம சற்குணன் மருகோனே ... மேலான நற்குணம் கொண்ட திருமாலின் மருமகனே
nephew of the noble virtuous one
காங்கிசை மிக்க மறக்கொடி வெற்றியில் வாங்கிய ... புகழ் மிக்க வெற்றியில் ஞானப்பழத்தைப் பெற்ற
who won the fruit in a famed victory
முக்கனி சர்க்கரை மொக்கிய ... முக்கனியும் சர்க்கரையும் விரும்பி உண்ணும்
who loves the three fruits and sugar
கான்கனி முற்கியல் கற்பக மைக்கரி இளையோனே ... காட்டுக் கனிகளை முன் கொள்ளும் கரிய யானைமுகக் கற்பக விநாயகருக்கு இளையவனே
younger brother of Karpaga Vinayaka, the dark elephant
தேம் தினை வித்தினர் உற்றிட ... இனிய தினையை விதைக்கும் குறவர்கள் இருக்க
where the hill folk sowed sweet millet
வெற்றிலை வேங்கைமரத்து எழிலைக் கொடு நிற்பவ ... வேங்கை மர வடிவம் கொண்டு நின்றவனே
You who stood in the form of a vengai tree
தேன்சொலியைப் புணரப் புனமுற்று உறை ... தேன் போல் பேசும் வள்ளியை மணக்கத் தினைப்புனத்தில் தங்கியவனே
staying in the millet field to win honey-voiced Valli
குவை வானம் தீண்டு கழைத்திரள் உற்றது ... வானம் தொடும் மூங்கில் கூட்டங்கள் நிறைந்து
with bamboo groves touching the sky
துற்றிடு வேங்கைதனில் ... நெருங்கிய வேங்கை மரங்களுடன்
and crowded vengai trees
குவளைச் சுனை சுற்று அலர் சேர்ந்த ... குவளைச் சுனையைச் சுற்றி மலர்கள் நிறைந்த
a kuvalai pond ringed with flowers
திருத்தணிகைப் பதி வெற்புறை பெருமாளே ... திருத்தணிகை மலையில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells on Thiruthani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலுகு: சண்டை
தளி: தாழ்ப்பாள்
காந்தள்: ஒருவகைச் சிவந்த மலர்
காண்டீபம்: அர்ஜுனனின் வில்
முக்கனி: மா, பலா, வாழை
கழை: மூங்கில்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines