திருப்புகழ் 265 · குவளைக் கணைதொட்டவனுக் குமுடிக்

Kuvalaik kanaidhod davanuk kumudik · Thiruppugazh 265 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 265

திருத்தணிகை

குவளைக் கணைதொட்டவனுக் குமுடிக்Song 265 · Thiruthani

சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kuvalaik kanaidhod davanuk kumudik lyrics in English letters

Kuvalaik kanaidhoddavanuk kumudikKudaiyiddaguraip piraiyaale

Kurugurraalarth therivaik kumozhikKuyiluk kuminith thalaraadhe

Ivalaith thuvalak kalavik kunayakThirugath thazhuvip puyameedhe

Inaiyarrazhagir punaiyak karunaikKinimaith thodaiyaith tharavenum

Kavalak karadak kariyeddalarakKanagak kiriyaip porumvelaa

Karudhis seyalaip puyanuk kurugikKalavik kanayath thezhumaarpaa

Pavalath tharalath thiralak kuvaiverPavaiyop puvayar purameedhe

Panilath thiralmoyth thadhiruth thanigaipPadhiyir kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. குவளை மலர் அம்பு எய்யும் மன்மதனுக்குக் குடை போல உள்ள பிறைநிலவாலும், பழி பேசும் பெண்களாலும், கூவும் குயிலாலும் இவள் இனித் தளராமல் இருக்க, இவளை அன்புடன் அணைத்து, உன் கருணையால் இனிய மாலையைத் தர வேண்டும். திசை யானைகள் அலறப் பொன்மலை போன்ற கிரௌஞ்சத்தைத் தாக்கிய வேலனே, உன்னை நினைத்து உருகிய வள்ளியை அணைக்க எழும் மார்பனே. பவளமும் முத்தும் மலைபோல் குவிந்த, சங்குகள் நிறைந்த வயல்கள் சூழ்ந்த திருத்தணிகைக் குமரப் பெருமானே.

This song speaks as a girl in love with Murugan. So that she no longer wilts because of the crescent moon that shades Kama, archer of kuvalai arrows, the gossiping women and the calling koel, take her lovingly in Your arms and in Your mercy give her Your sweet garland. Spear-bearer who struck the golden mountain as the eight elephants of the directions cried out. Your chest rises to embrace Valli, who melted thinking of You. Kumara, Lord of Thiruthani, where coral and pearls lie heaped like hills in the fields and conches crowd the land.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குவளைக் கணை தொட்டவனுக்கும் ... குவளை மலர் அம்பு எய்யும் மன்மதனுக்கும்
for Kama who shoots kuvalai arrows
முடிக்குடை இட்ட குறைப்பிறையாலே ... தலைக்குடை போல உள்ள பிறைநிலவாலும்
by the crescent moon that shades him
குறுகுற்ற அலர்த் தெரிவைக்கும் ... நெருங்கிப் பழி பேசும் பெண்களுக்கும்
by women who gather to gossip
மொழிக் குயிலுக்கும் இனித் தளராதே ... கூவும் குயிலுக்கும் இனி இவள் தளராமல்
by the calling koel, so she wilts no more
இவளைத் துவளக் கலவிக்கு நயந்து இறுகத் தழுவி ... இவளை அன்புடன் இறுக அணைத்து
holding her close with love
புயமீதே இணையற்ற அழகில் புனைய ... அவள் தோள் மேல் ஒப்பற்ற அழகுடன் அணிய
to adorn her shoulders with peerless beauty
கருணைக்கு இனிமைத் தொடையைத் தரவேணும் ... கருணையால் உன் இனிய மாலையைத் தர வேண்டும்
in mercy give her Your sweet garland
கவளக் கரடக் கரி எட்டு அலற ... மதம் பொழியும் எட்டுத் திசை யானைகளும் அலற
as the eight elephants of the directions cried out
கனகக் கிரியைப் பொரும் வேலா ... பொன்மலை போன்ற கிரௌஞ்சத்தைத் தாக்கிய வேலனே
spear-bearer who struck the golden mountain
கருதிச் செயலைப் புயனுக்கு உருகி ... அசோக மலர் அணிந்த தோளுடைய உன்னை நினைத்து உருகிய வள்ளியை
Valli, who melted thinking of You with asoka on Your shoulders
கலவிக்கு அணயத்து எழுமார்பா ... அன்புடன் அணைக்க எழும் மார்பனே
whose chest rises to embrace her
பவளத் தரளத் திரளக் குவை ... பவளமும் முத்தும் திரண்ட குவியல்கள்
heaps of coral and pearl
வெற்பு அவை ஒப்பு வயற்புறமீதே ... மலைகள் போலக் கிடக்கும் வயல்களில்
lying like hills in the fields
பணிலத் திரள் மொய்த்த ... சங்குக் கூட்டங்கள் நிறைந்த
crowded with conches
திருத்தணிகைப் பதியில் குமரப் பெருமாளே ... திருத்தணிகைத் தலத்தின் குமரப் பெருமானே
Kumara, Lord of Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குவளை: நீல மலர்
அலர்: பழிச்சொல்
தொடை: மாலை
கரடம்: யானையின் மதநீர்
தரளம்: முத்து
பணிலம்: சங்கு

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines