- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 262 · குயிலொன்றுமொழிக் குயினின்றலையக்
Kuyilon rumozhik kuyinin ralaiyak · Thiruppugazh 262 lyrics with meaning · Thiruthani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 262
குயிலொன்றுமொழிக் குயினின்றலையக்Song 262 · Thiruthani
சந்தம் தனனந் தனனத் தனனந் தனனத் / தனனந் தனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuyilon rumozhik kuyinin ralaiyak lyrics in English letters
Kuyilonrumozhik kuyininralaiyakKolaiyin pamalark kanaiyaale
Kulirun thavalak kulasandh ravolikKodigong kaiyinmuth thanalaale
Puyalvan theriyak kadaninralarapPorumang kaiyaruk kalaraale
Puyamonramigath thalarkinradhanipPuyamvan thanaiyak kidaiyaadho
Sayilang kulaiyath thadamun thagarasSamaninralaiyap porumveeraa
Tharumang kaivanak kuramang kaiyarmeythThanamonrumanith thirumaarpaa
Payilung kaganap piraidhan pozhilirPaniyun thanigaip padhivaazhve
Paraman paniyap porulanrarulirPagarseng kazhanip perumaale.
பொருள் · Meaning
முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. குயிலின் கூவலாலும், மன்மதனின் மலர் அம்புகளாலும், குளிர்ந்த வெண்ணிலவாலும், அணிந்த முத்து மாலையே நெருப்பாகச் சுடுவதாலும், புயல், கடல் ஓலம், ஊர்ப் பெண்களின் பழிச்சொல் ஆகியவற்றாலும் அவள் தோள்கள் தளர்கின்றன. இனி உன் தோள்கள் வந்து அணையக் கிடைக்காதோ? மலைகள் நடுங்க, எமனும் கலங்கப் போர் செய்த வீரனே, தெய்வானையும் வள்ளியும் சேரும் அழகிய மார்பனே. பிறைநிலவு தவழும் சோலைகள் கொண்ட தணிகையின் செல்வமே, சிவன் பணிய அன்று பொருள் சொன்ன செங்கழுநீர்ப் பெருமானே.
This song speaks as a girl in love with Murugan. The koel's call, Kama's flower arrows, the cool white moon, her own pearls burning like fire, the storm, the wailing sea and the gossip of quarrelling women all wear her down, and her shoulders droop. Can Your shoulders not come to embrace her now? Hero who fought till the mountains shook and Death himself was troubled. Your lovely chest is shared by Deivanai of the heavenly tree and Valli of the forest. Treasure of Thanigai, whose groves the crescent moon comes to touch. Lord of the red lily, who once taught Shiva the meaning as He bowed.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குயில் ஒன்று மொழிக்குயில் நின்று அலைய ... குயில் போல் பேசும் இந்தப் பெண் குயிலின் கூவலால் அலைய
this koel-voiced girl tossed by the koel's call
கொலை இன்ப மலர்க்கணையாலே ... கொல்லும் இனிய மன்மத மலர் அம்புகளாலும்
by Kama's sweet deadly flower arrows
குளிரும் தவளக் குலசந்த்ர ஒளி ... குளிர்ந்த வெண்ணிலவின் ஒளியாலும்
by the cool white moonlight
கொடி கொங்கையின் முத்து அனலாலே ... அவள் அணிந்த முத்து மாலையே நெருப்பாகச் சுடுவதாலும்
by her own pearls burning like fire
புயல் வந்து எறிய ... புயல் காற்று வீச
as the storm blows
கடல் நின்று அலற ... கடல் ஓலமிட
as the sea wails
பொருமங்கையர் உக்க அலராலே ... சண்டையிடும் பெண்கள் தூற்றும் பழிச்சொல்லாலும்
by the gossip of quarrelling women
புயம் ஒன்ற மிகத் தளர்கின்றது ... அவள் தோள்கள் மிகவும் தளர்கின்றன
her shoulders droop
இனிப் புயம் வந்து அணையக் கிடையாதோ ... இனி உன் தோள்கள் வந்து அணையக் கிடைக்காதோ
can Your shoulders not come to embrace her now
சயிலம் குலைய ... மலைகள் நடுங்க
as the mountains shook
தடமும் தகர ... பெரும் இடங்களும் தகர
as wide places shattered
சமன் நின்று அலையப் பொரும் வீரா ... எமனும் கலங்கும்படி போர் செய்த வீரனே
hero who fought till Death himself was troubled
தருமங்கை வனக் குறமங்கையர் ... கற்பக மரத்தின் தேவமங்கை தெய்வானையும் காட்டுக் குறமங்கை வள்ளியும்
Deivanai of the heavenly tree and Valli of the forest
மெய்த்தனம் ஒன்றும் மணித் திருமார்பா ... அன்புடன் சேரும் அழகிய மார்பனே
whose lovely chest both share
பயிலும் ககனப் பிறை தண்பொழிலில் பணியும் ... வானத்துப் பிறைநிலவு குளிர்ந்த சோலையில் வந்து வணங்கும்
where the crescent moon bows to the cool groves
தணிகைப் பதிவாழ்வே ... தணிகைத் தலத்தின் செல்வமே
treasure of Thanigai
பரமன் பணியப் பொருள் அன்று அருளில் பகர் ... சிவன் பணிய அன்று பொருளை அருளோடு சொன்ன
who once graciously told the meaning as Shiva bowed
செங்கழநிப் பெருமாளே ... செங்கழுநீர் மலர் விளங்கும் தணிகைப் பெருமானே
Lord of the red lily
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தவளம்
- வெண்மை
- அலர்
- பழிச்சொல்
- சயிலம்
- மலை
- சமன்
- எமன்
- ககனம்
- வானம்
- கழநி
- கழுநீர், அல்லி வகை மலர்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines