TodayTools

திருப்புகழ் 261 · கிறிமொழிக் கிருதரைப் பொறிவழிச் செறிஞரைக்

Kirimozhik kirudharaip porivazhis serinjaraik · Thiruppugazh 261 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 261

திருத்தணிகை
கிறிமொழிக் கிருதரைப் பொறிவழிச் செறிஞரைக்Song 261 · Thiruthani

சந்தம் தனதனத் தனதனத் தனதனத் தனதனத் / தனதனத் தனதனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kirimozhik kirudharaip porivazhis serinjaraik lyrics in English letters

Kirimozhik kirudharaip porivazhis serinjaraikKedupirap paravizhik kirapaarvaik

Kedumadak kurudaraith thirudarais samayadharkKigalthamais seridhalurrarivedhum

AridhalarrayarthalurravizhthalarrarugalurRaravunek kazhigaruk kadaloode

Amizhthalarrezhudhalurrunarnalath thuyarthalurRadiyinaik kanugidap peruveno

Poriyudais sezhiyanvep pozhidharap paridhalaipPoriyilas samanarath thanaiperum

Podipadas sivamanap podiparap piyadhirupPugaliyir kavuniyap pulavone

Tharivalaith thuranagaip poriyezhap puramerithThavarthirup pudhalvanar sunaimevun

Thanimanak kuvalainith thamumalarth tharuseruthThaniyinir saravanap perumaale.

பொருள் · Meaning

வஞ்சகம் பேசுவோர், புலன் வழி செல்வோர், ஞானப் பார்வை இல்லாத அறிவுக் குருடர், திருடர், சமய வாதம் செய்வோர் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, அறிவும் இல்லாமல் சோர்ந்து, பிறவிக் கடலில் மூழ்காமல், மேலே எழுந்து ஞானத்தில் உயர்ந்து உன் திருவடிகளை அடைவேனோ? பாண்டியனின் வெப்பு நோய் நீங்க, சமணர்கள் தோற்க, திருநீற்றின் பெருமையைப் பரப்பிய சீர்காழிக் கவுணியப் புலவனே. சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்த சிவனின் மகனே, நல்ல சுனையில் குவளை நாள்தோறும் மலரும் செருத்தணியின் சரவணப் பெருமானே.

Keeping company with deceitful talkers, slaves of the senses, those blind to the saving vision, thieves and quarrellers over creeds, I am tired and without wisdom. Will I escape sinking in the sea of births, rise up, grow in wisdom and reach Your feet? Poet of the Kaundinya line at Sirkazhi, who cured the Pandya king of his fever, defeated all the Jains and spread the glory of holy ash. Son of Shiva, who burned the three cities with a smile. Saravana, Lord of Seruthani, where a fragrant kuvalai blooms in the lovely pond every day.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கிறிமொழிக் கிருதரை ... வஞ்சகச் சொல் பேசும் கயவர்களை

    deceitful talkers

  2. பொறிவழிச் செறிஞரை ... ஐம்புலன் வழியே செல்பவர்களை

    those who follow the senses

  3. கெடுபிறப்பு அறவிழிக்கிற பார்வைக் கெடு மடக்குருடரை ... பிறப்பை ஒழிக்கும் ஞானப் பார்வை இல்லாத அறிவுக் குருடர்களை

    fools blind to the vision that ends birth

  4. திருடரை ... திருடர்களை

    thieves

  5. சமயதர்க்கிகள் தமை ... சமய வாதம் செய்பவர்களை

    quarrellers over creeds

  6. செறிதலுற்று ... நெருங்கிச் சேர்ந்து

    keeping their company

  7. அறிவேதும் அறிதலற்று அயர்தலுற்று ... எந்த அறிவும் இல்லாமல் சோர்ந்து

    without wisdom, wearied

  8. அவிழ்தலற்று அருகலுற்று ... பற்று அவிழாமல் அவர்கள் அருகிலேயே இருந்து

    bonds unloosed, staying near them

  9. அறவுநெக்கு அழி கருக்கடலூடே அமிழ்தலற்று ... மனம் உருகி அழியும் பிறவிக் கடலில் மூழ்காமல்

    not sinking in the wasting sea of births

  10. எழுதலுற்று உணர் நலத்து உயர்தலுற்று ... மேலே எழுந்து ஞான நலத்தில் உயர்ந்து

    rising up and growing in wisdom

  11. அடியிணைக்கு அணுகிடப் பெறுவேனோ ... உன் இரு திருவடிகளை அடைவேனோ

    will I reach Your two feet

  12. பொறியுடைச் செழியன் வெப்பு ஒழிதர ... மீன் இலச்சினை கொண்ட பாண்டியனின் காய்ச்சல் நீங்க

    curing the fever of the Pandya king of the fish emblem

  13. பறிதலைப் பொறியிலச் சமணர் அத்தனைபேரும் பொடிபட ... தலைமயிர் பறித்த சமணர்கள் அனைவரும் வாதில் தோற்க

    all the Jains defeated in debate

  14. சிவமணப் பொடி பரப்பிய ... சிவ மணம் கமழும் திருநீற்றைப் பரப்பிய

    who spread the fragrant holy ash of Shiva

  15. திருப்புகலியில் கவுணியப் புலவோனே ... சீர்காழியில் கவுணியர் குலத்தில் தோன்றிய புலவனே

    poet of the Kaundinya line at Sirkazhi

  16. தறி வளைத்து உற நகைப்பொறி எழப் புரம் எரித்தவர் ... மலையை வில்லாக வளைத்து, சிரிப்பின் தீப்பொறி எழ முப்புரம் எரித்தவர்

    who bent the mountain bow and burned the three cities with a sparkling smile

  17. திருப்புதல்வ ... அவரது திருமகனே

    His holy son

  18. நற்சுனை மேவும் தனிமணக் குவளை ... நல்ல சுனையில் தனித்த மணம் கொண்ட குவளை

    a uniquely fragrant kuvalai in the lovely pond

  19. நித்தமும் மலர்த்தரு செருத்தணியினில் ... நாள்தோறும் மலரும் செருத்தணியில்

    blooming daily at Seruthani

  20. சரவணப் பெருமாளே ... சரவணப் பெருமானே

    Lord Saravana

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கிறி
வஞ்சகம்
பொறி
புலன்
செழியன்
பாண்டிய மன்னன்
வெப்பு
காய்ச்சல்
புகலி
சீர்காழி
குவளை
நீல மலர்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate