திருப்புகழ் 257 · கவடுற்ற சித்தர்சட் சமயப்ர மத்தர்நற்

Kavadutra siththarsad samayapra maththarnar · Thiruppugazh 257 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 257

திருத்தணிகை

கவடுற்ற சித்தர்சட் சமயப்ர மத்தர்நற்Song 257 · Thiruthani

சந்தம் தனனத்த தத்தனத் தனனத்த தத்தனத் / தனனத்த தத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kavadutra siththarsad samayapra maththarnar lyrics in English letters

Kavadutra siththarsad samayapra maththarnarKadavudpra thishtaipar palavaagak

Karudhippe yarkkurith thuruvarkka mittidarkKaruvirpu kappaguth thuzhalvaanen

Savadikki lacchinaik kirugaiccha rikkumikKasarappalikkenap porulthedi

Sagalaththu motraipaddayalpattu nirkunirSaranapra siththisarrunaraaro

Kuvattettu mattunedduvarikkanaththinaikKumurakka lakkivik ramasooran

Kudalaippu yaththiliddudalaiththariththuruthThudhiraththinirkulith thezhumvelaa

Suvadutra arpudhak kavalaippunaththinirRuvalaicchi mizhththunir pavalnaanath

Thozhudheththu muththapor purisaiccheruththanisSurudhiththa mizhkkavip perumaale.

பொருள் · Meaning

வஞ்சக மனம் கொண்டவர்களும், ஆறு சமயங்களில் மயங்கியவர்களும், பல தெய்வ உருவங்களை அமைத்து, பிரித்துப் பேசி, மீண்டும் பிறவியில் புகுந்து உழல்வது ஏன்? அணிகலன்கள் வாங்கப் பொருள் தேடி அலைபவர்கள், எல்லாவற்றிலும் ஒன்றாகவும் தனியாகவும் நிற்கும் உன் திருவடியின் பெருமையைச் சிறிதும் உணர மாட்டார்களோ? எட்டு மலைகளும் கடல்களும் குமுற, வீர சூரனை வெட்டி வென்ற வேலனே. தினைப்புனத்தில் வள்ளி நாணும்படி அவளைத் தொழுது போற்றியவனே, பொன் மதில் சூழ்ந்த செருத்தணியில் வேதம் போன்ற தமிழ்க் கவிகளின் பெருமானே.

Why do the deceitful and those lost in the six creeds set up many gods, name them, make countless images, argue over divisions and so fall back into painful births? Those who chase money for necklaces, signet rings, bangles and fine chains: will they never grasp, even a little, the glory of Your feet, which stand both one with all and apart from all? Spear-bearer who churned the eight mountains and the vast seas and cut down mighty Soora in battle. You bowed and praised Valli in the wondrous millet field until she blushed. Lord of Seruthani with its walls of pearl and gold, Lord of Tamil verse as sacred as the Vedas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கவடுற்ற சித்தர் ... வஞ்சக மனம் கொண்டவர்களும்
the deceitful-minded
சட்சமய ப்ரமத்தர் ... ஆறு சமயங்களில் மயங்கியவர்களும்
those bewildered by the six creeds
நற்கடவுள் ப்ரதிஷ்டை பற்பலவாகக் கருதி ... தெய்வங்களைப் பலவிதமாக நிறுவி நினைத்து
setting up gods in many ways
பெயர்க்குறித்து உருவர்க்கம் இட்டு ... பெயர்களைக் குறித்துப் பல உருவங்களை அமைத்து
naming them and making many images
இடர்க்கருவில் புகப் பகுத்து உழல்வானேன் ... துன்பமான பிறவியில் புகும்படி பிரித்துப் பேசி உழல்வது ஏன்
why argue over divisions and fall into painful births
சவடிக்கு இலச்சினைக்கு ... கழுத்தணிக்கும் முத்திரை மோதிரத்துக்கும்
for necklaces and signet rings
இருகைச் சரிக்கு மிக்க சரப்பளிக்கு என ... இரு கை வளையல்களுக்கும் பெரிய சரப்பளி மாலைக்கும் என்று
for bangles and fine chains
பொருள் தேடி ... பொருள் தேடி அலைபவர்கள்
chasing money
சகலத்தும் ஒற்றைபட்டு அயல்பட்டு நிற்கும் ... எல்லாவற்றிலும் ஒன்றாகவும் தனியாகவும் நிற்கும்
one with all and apart from all
நின் சரண ப்ரசித்தி சற்று உணராரோ ... உன் திருவடியின் பெருமையைச் சிறிதும் உணர மாட்டார்களோ
will they never grasp the glory of Your feet
குவட்டு எட்டுமட்டும் ... எட்டு மலைகள் வரை
up to the eight mountains
நெட்டு உவரிக் கணத்தினைக் குமுறக் கலக்கி ... நீண்ட கடல்களின் கூட்டத்தைக் குமுறும்படி கலக்கி
churning the vast seas into a roar
விக்ரம சூரன் குடலைப் புயத்திலிட்டு ... வீர சூரனை வீழ்த்தி
felling mighty Soora
உடலைத் தறித்து ... அவன் உடலை வெட்டி
cutting his body
உருத்து உதிரத்தினில் குளித்து எழும் வேலா ... சினந்து போர்க்களத்தில் மூழ்கி எழும் வேலனே
spear that rose fiercely from the battle
சுவடுற்ற அற்புதக் கவலைப் புனத்தினில் ... அற்புதமான தினைப்புனத்தில்
in the wondrous millet field
துவலைச் சிமிழ்த்து நிற்பவள் நாண ... பறவைகளை விரட்டி நின்ற வள்ளி நாணும்படி
so that Valli, chasing birds, blushed
தொழுது எத்தும் ... அவளைத் தொழுது போற்றிய
who bowed and praised her
முத்த பொற்புரிசைச் செருத்தணி ... முத்தும் பொன்னும் சேர்ந்த மதில் கொண்ட செருத்தணியின்
of Seruthani with walls of pearl and gold
சுருதித் தமிழ்க்கவிப் பெருமாளே ... வேதம் போன்ற தமிழ்க் கவிகளின் பெருமானே
Lord of Tamil verse sacred as the Vedas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கவடு: வஞ்சகம்
சட்சமயம்: ஆறு சமயங்கள்
சவடி: கழுத்தணி
இலச்சினை: முத்திரை மோதிரம்
உவரி: கடல்
புரிசை: மதில்
சுருதி: வேதம்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines