- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 256 · கலைமட வார்தஞ் சிலையதனாலுங்
Kalaimada vaarthanj silaiyadha naalung · Thiruppugazh 256 lyrics with meaning · Thiruthani
ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தானம் தனதன தானம் / தனதன தானம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalaimada vaarthanj silaiyadha naalung lyrics in English letters
Kalaimada vaarthanj silaiyadhanaalungKanavalai yaalung karaimele
Karugiya kaalam perugiya thoyangKarudhalai yaalunj silaiyaalung
Kolaidharu kaaman palaganai yaalungKodiyidai yaalninrazhiyaadhe
Kuravani needum pumani neepangKulirthodai needhan tharulvaaye
Silaimagal naayan kalaimagal naayanThirumagal naayan thozhumvelaa
Thinaivana maanung kanavana maanunjSerivudan mevun thirumaarpaa
Thalamagal meedhen pulavaru laavunThanigaiyil vaazhseng kadhirvelaa
Thaniyavar koorun thanigeda naalunThanimayi lerum perumaale.
பொருள் · Meaning
முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. ஊர்ப் பெண்களின் பழிச்சொல்லாலும், நழுவும் வளையல்களாலும், கருமேகத்தாலும் கடல் அலையாலும், மன்மதனின் அம்புகளாலும் இந்தப் பெண் அழியாமல், குராவும் கடம்பும் சேர்ந்த உன் குளிர்ந்த மாலையைத் தந்தருள்வாய். சிவனும் பிரமனும் திருமாலும் தொழும் வேலனே, வள்ளியும் தெய்வானையும் சேர்ந்த மார்பனே. புலவர்கள் போற்றும் தணிகையில் வாழும் ஒளிவேலனே, தனித்தவர்களின் தனிமை நீங்க நாள்தோறும் மயில் ஏறி வரும் பெருமானே.
This song speaks as a girl in love with Murugan. Hurt by the gossip of the town's women, her slipping bangles, the dark clouds, the surging sea and Kama's deadly arrows, let this slender girl not waste away; give her Your cool garland of kura and kadamba. Spear-bearer worshipped by Shiva, Brahma and Vishnu, whose chest is shared by Valli of the millet woods and Deivanai of the heavenly groves. Bright spear-bearer of Thanigai, praised by poets. Lord who rides the peacock every day to end the loneliness of the lonely.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கலைமடவார் தம் சிலையதனாலும் ... ஊர்ப் பெண்களின் பழிச்சொல் ஒலியாலும்
by the gossip of the town's women
கனவளையாலும் ... மெலிவால் நழுவும் கனமான வளையல்களாலும்
by heavy bangles slipping off
கரைமேலே கருகிய காளம் ... கரைக்கு மேலே கருத்த மேகத்தாலும்
by dark clouds above the shore
பெருகிய தோயம் ... பெருகும் கடல் அலையாலும்
by the surging sea
கருதலையாலும் ... இடைவிடாத நினைவாலும்
by ceaseless longing
சிலையாலும் ... மன்மதனின் வில்லாலும்
by Kama's bow
கொலைதரு காமன் பலகணையாலும் ... கொல்லும் மன்மதனின் பல அம்புகளாலும்
by Kama's many deadly arrows
கொடியிடையாள் நின்று அழியாதே ... கொடி போன்ற இடை கொண்ட இந்தப் பெண் வாடி அழியாமல்
so this slender girl does not waste away
குரவணி நீடும் புமணி நீபம் ... குரா மலரும் அழகிய கடம்ப மலரும் சேர்ந்த
of kura and lovely kadamba flowers
குளிர்தொடை நீ தந்தருள்வாயே ... குளிர்ந்த மாலையை நீ தந்தருள்வாய்
give her Your cool garland
சிலைமகள் நாயன் ... மலைமகள் உமையின் நாயகன் சிவனும்
Shiva, lord of the mountain's daughter
கலைமகள் நாயன் ... கலைமகளின் நாயகன் பிரமனும்
Brahma, lord of Saraswati
திருமகள் நாயன் தொழும்வேலா ... திருமகளின் நாயகன் திருமாலும் தொழும் வேலனே
spear-bearer worshipped by Vishnu, lord of Lakshmi
தினைவன மானும் ... தினைக்காட்டு மானான வள்ளியும்
Valli, deer of the millet woods
கனவன மானும் ... விண்ணுலகச் சோலை மானான தெய்வானையும்
Deivanai, deer of the heavenly groves
செறிவுடன் மேவும் திருமார்பா ... நெருங்கிச் சேரும் அழகிய மார்பனே
whose chest both lovingly share
தலமகள் மீது எண் புலவர் உலாவும் ... பூமியில் சிறந்த புலவர்கள் வந்து போற்றும்
where great poets of the earth come to praise
தணிகையில் வாழ் செங்கதிர்வேலா ... திருத்தணிகையில் வாழும் சிவந்த ஒளிவேலனே
red-bright spear-bearer of Thanigai
தனியவர் கூரும் தனிகெட ... தனித்திருப்பவர்கள் படும் தனிமைத் துன்பம் நீங்க
to end the loneliness of the lonely
நாளும் தனிமயில் ஏறும் பெருமாளே ... நாள்தோறும் ஒப்பற்ற மயில் மேல் ஏறி வரும் பெருமானே
Lord who rides the peerless peacock every day
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வளை
- வளையல்
- காளம்
- கருமேகம்
- தோயம்
- நீர், கடல்
- நீபம்
- கடம்பம்
- தொடை
- மாலை
- தனி
- தனிமை
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines