திருப்புகழ் 242 · இருப்பவல் திருப்புகழ் விருப்பொடு படிப்பவர்

Iruppaval thiruppugazh viruppodu padippavar · Thiruppugazh 242 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 242

இருப்பவல் திருப்புகழ் விருப்பொடு படிப்பவர்Song 242 · Thiruthani

ராகம் வஸந்தா · தாளம் ஆதி - கண்ட நடை (20) ((எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தனத்தன தனத்தன தனத்தன தனத்தன / தனத்தன தனத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Iruppaval thiruppugazh viruppodu padippavar lyrics in English letters

Iruppaval thiruppugazh viruppodu padippavarIdukkinai yaruththidu menavodhum

Isaiththamizh nadaththamizhenaththurai viruppudaNilakkana ilakkiya kavinaalun

Tharippavaruraippavar ninaippavar migacchagaThalaththinil navitrudha lariyaadhe

Thanaththinil mugaththinil manaththini lurukkiduSamarththigal mayakkinil vizhalaamo

Karuppuvil valaiththani malarkkanai thoduththiyalKalippudanoliththeytha madhavelaik

Karuththinil ninaiththavaneruppezha nudharpaduKanarkani leriththavar kayilaayap

Poruppini liruppavar paruppadha vumaikkoruPuraththinai yaliththavar tharuseye

Puyarpozhil vayarpadhi nayappadu thiruththaniPoruppinil viruppuru perumaale.

பொருள் · Meaning

விருப்பத்துடன் திருப்புகழைப் படிப்பவர்களின் துன்பங்கள் அறுபடும் என்று சொல்லப்படுகிறது. இசைத்தமிழ், நாடகத்தமிழ், இலக்கணம், இலக்கியம், நால்வகைக் கவிகள் அறிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து அதை உலகில் சொல்லாமல், அழகால் மனதை உருக்கும் பெண்களின் மயக்கத்தில் விழலாமோ? கரும்பு வில்லால் மலர் அம்பு எய்த மன்மதனை நெற்றிக் கண்ணால் எரித்தவர், கயிலையில் இருப்பவர், உமைக்கு ஒரு பாகம் தந்தவர் பெற்ற மகனே. மேகம் தவழும் சோலைகளும் வயல்களும் சூழ்ந்த திருத்தணி மலையை விரும்பும் பெருமானே.

It is said that the troubles of those who read Thiruppugazh with love are cut away. Instead of speaking of it in the world with those who know music, drama, grammar, literature and the four kinds of verse, should I fall under the spell of women who melt hearts with their charms? Son of Shiva, who burned Kama with His forehead eye when Kama shot flower arrows from his cane bow; who lives on Kailash and gave half His body to Uma. Lord who loves Thiruthani hill, ringed by cloud-touched groves and fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இருப்பவல் திருப்புகழ் ... நிலைத்து நிற்கும் வல்லமை உள்ள திருப்புகழை
the ever-mighty Thiruppugazh
விருப்பொடு படிப்பவர் ... விருப்பத்துடன் படிப்பவர்களின்
those who read it with love
இடுக்கினை அறுத்திடும் என ஓதும் ... துன்பங்களை அறுக்கும் என்று சொல்லப்படும்
said to cut away their troubles
இசைத்தமிழ் நடத்தமிழ் எனத் துறை விருப்புடன் ... இசைத்தமிழ், நாடகத்தமிழ் என்ற துறைகளில் விருப்பத்துடன்
loving the fields of music and drama Tamil
இலக்கண இலக்கிய கவிநாலும் ... இலக்கணம், இலக்கியம், நால்வகைக் கவிகள் ஆகியவற்றை
grammar, literature and the four kinds of verse
தரிப்பவர் உரைப்பவர் நினைப்பவர் ... அறிந்தவர்கள், சொல்பவர்கள், நினைப்பவர்களுடன்
those who know, speak and ponder them
மிகச் சகதலத்தினில் நவிற்றுதல் அறியாதே ... உலகில் அதைச் சொல்லத் தெரியாமல்
not knowing to speak of it in the world
தனத்தினில் முகத்தினில் மனத்தினில் உருக்கிடு ... உடலழகாலும் முகத்தாலும் மனதை உருக்கும்
melting hearts with form and face
சமர்த்திகள் மயக்கினில் விழலாமோ ... திறமையான பெண்களின் மயக்கத்தில் விழலாமோ
should I fall under such clever women's spell
கருப்புவில் வளைத்து ... கரும்பு வில்லை வளைத்து
bending the cane bow
அணிமலர்க்கணை தொடுத்து ... அழகிய மலர் அம்புகளைத் தொடுத்து
fitting lovely flower arrows
இயல் களிப்புடன் ஒளித்து எய்த மதவேளை ... மகிழ்ச்சியுடன் மறைந்திருந்து எய்த மன்மதனை
Kama who shot gleefully from hiding
கருத்தினில் நினைத்து அவன் நெருப்பெழ ... மனதில் நினைத்த அளவிலேயே அவன் தீப்பற்ற
so that by a thought he caught fire
நுதற்படு கனற்கணில் எரித்தவர் ... நெற்றிக் கண் என்ற நெருப்புக் கண்ணால் எரித்தவர்
who burned him with the fiery forehead eye
கயிலாயப் பொருப்பினில் இருப்பவர் ... கயிலை மலையில் இருப்பவர்
who dwells on Mount Kailash
பருப்பத உமைக்கு ஒருபுறத்தினை அளித்தவர் ... மலைமகள் உமைக்கு உடலில் ஒரு பக்கம் தந்தவர்
who gave half His body to Uma of the mountain
தருசேயே ... பெற்ற மகனே
the son He gave
புயல்பொழில் வயல்பதி ... மேகம் தவழும் சோலைகளும் வயல்களும் உள்ள ஊர்
town of cloud-touched groves and fields
நயப்படு திருத்தணி பொருப்பினில் விருப்புறு பெருமாளே ... அழகிய திருத்தணி மலையை விரும்பும் பெருமானே
Lord who loves lovely Thiruthani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இடுக்கு: துன்பம்
சகதலம்: உலகம்
சமர்த்திகள்: திறமையான பெண்கள்
கருப்புவில்: கரும்பு வில்
மதவேள்: மன்மதன்
பருப்பதம்: மலை

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines