- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 233 · வார முற்ற பண்பின் மாத
Vaara mutra panpin maadha · Thiruppugazh 233 lyrics with meaning · Swamimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 233
வார முற்ற பண்பின் மாத முற்ற நண் பினீடுSong 233 · Swamimalai
சந்தம் தான தத்த தந்த தான தத்த தந்த / தான தத்த தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaara mutra panpin maadha lyrics in English letters
Vaara mutra panpin maadha mutra nanpiNeedu meyththu yarndhu vayadhaagi
Vaalaiyitri rindhu kola maikkan mangaiMaarkalukki saindhu porulthedi
Aara mikka ponkalaala maiththa marndhaMaapanikkal vindhai yadhuvaana
Aada koppa maindha volai muththa mungoDaavi meththa nondhu thiriveno
Sooranaiththu randhu verarappilandhuSoozhsu rarkkananpu seyumveeraa
Sooga raththodambu thaaneduththu vandhaSoodhanukki saindha marugone
Ere thirththu vandhu neerkal katti yandruThaaniraikka vandha thorusaali
Yemi kuththu yarndha maava yarkal minjuMera kaththa marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
வாரங்களும் மாதங்களும் கடந்து உடல் வளர்ந்து வயது ஆனது. இளமையில் திரிந்து, மைதீட்டிய கண் உடைய பெண்களுக்கு இணங்கி, பொன் அணிகலன்களும் முத்தும் வாங்கித் தர பொருள் தேடி, மனம் நொந்து திரிவேனோ? சூரனை விரட்டி வேரோடு பிளந்து, தேவர்களிடம் அன்பு காட்டிய வீரனே. பன்றி வடிவமும் வில் அம்பும் கொண்டு வந்த, தேர்ப்பாகனான திருமாலுக்கு உகந்த மருமகனே. உழுது, நீர் பாய்ச்சி வளர்த்த நெல் உயர்ந்து நிற்கும் வயல்கள் சூழ்ந்த திருவேரகப் பெருமானே.
Weeks and months passed, my body grew and I aged. Must I wander with a sore heart, idling in youth, giving in to women with kohl-lined eyes, chasing money to buy them gold jewels and pearls? Hero who drove off Soora, split him to the root and showed love to the gods. Nephew dear to Vishnu, who came as the boar, who took up the bow, and who drove the chariot. Lord of Thiruveragam, ringed by fields where paddy grows tall after ploughing and watering.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வாரமுற்ற பண்பின் ... வாரங்கள் கடந்த வளர்ச்சியோடு
growing week by week
மாதமுற்ற நண்பின் ... மாதங்கள் கடந்த வளர்ச்சியோடு
growing month by month
நீடு மெய் துயர்ந்து வயதாகி ... உடல் நீண்டு வளர்ந்து வயது ஆகி
the body growing tall, ageing
வாலையில் திரிந்து ... இளமையில் வீணாகத் திரிந்து
idling in youth
கோல மைக்கண் மங்கைமார்களுக்கு இசைந்து ... அழகிய மைதீட்டிய கண் உடைய பெண்களுக்கு இணங்கி
giving in to women with kohl-lined eyes
பொருள் தேடி ... பணம் தேடி
seeking money
ஆரமிக்க பொன்களால் அமைத்து அமர்ந்த மாபணிகள் ... மாலைகளும் பொன்னால் செய்த பெரிய அணிகலன்களும்
necklaces and fine gold jewels
விந்தையதுவான ஆடகொப்பு அமைந்த ஓலை ... வியப்பான பொன் கொப்பு அமைந்த காதணியும்
wondrous gold ear ornaments
முத்தமும் கொடு ... முத்துகளும் வாங்கிக் கொடுத்து
and pearls, giving them
ஆவி மெத்த நொந்து திரிவேனோ ... மனம் மிகவும் நொந்து திரிவேனோ
must I wander with a sore heart
சூரனைத் துரந்து ... சூரனை விரட்டி
driving off Soora
வேரறப் பிளந்து ... வேரோடு பிளந்து
splitting him to the root
சூழ் சுரர்க்கண் அன்பு செயும் வீரா ... சூழ்ந்த தேவர்களிடம் அன்பு காட்டும் வீரனே
hero who loves the gods around Him
சூகரத்தொடு அம்புதான் எடுத்து வந்த ... பன்றி வடிவமும் வில் அம்பும் எடுத்து வந்த
who came as the boar and with bow and arrow
சூதனுக்கு இசைந்த மருகோனே ... தேர்ப்பாகனான கண்ணனுக்கு உகந்த மருமகனே
nephew dear to Krishna the charioteer
ஏர் எதிர்த்து வந்து ... ஏர் கொண்டு உழுது
ploughing with the yoke
நீர்கள் கட்டி ... நீரைக் கட்டி நிறுத்தி
holding the water
அன்று தான் இறைக்க வந்ததொரு சாலியே ... அன்றே இறைத்து வளர்த்த ஒப்பற்ற நெல்
the fine paddy watered that very day
மிகுத்து உயர்ந்த மாவயல்கள் மிஞ்சும் ... மிக உயர்ந்து வளரும் பெரிய வயல்கள் நிறைந்த
rich with great fields of tall paddy
ஏரகத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... திருவேரகத்தில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Eragam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வாலை
- இளமை
- ஆரம்
- மாலை
- ஆடகம்
- பொன்
- சூகரம்
- பன்றி
- சூதன்
- தேர்ப்பாகன்
- சாலி
- நெல்
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines