- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 231 · முறுகு காள விடமயின்ற
Murugu kaala vidama yindra · Thiruppugazh 231 lyrics with meaning · Swamimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 231
முறுகு காள விடமயின்ற இருகண் வேலினுளம யங்கிSong 231 · Swamimalai
சந்தம் தனன தான தனன தந்த, தனன தான தனன தந்த / தனன தான தனன தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Murugu kaala vidama yindra lyrics in English letters
Murugu kaala vidamayindra irugan velinulama yangiMulari veri mugaiyadarndha mulaimeedhe
Muzhugu kaadhal thanaimarandhu parama njaana volisirandhuMugamo raaru migavirumbi ayaraadhe
Arugu thaali naraiya vizhndha kuvalai vaasa malarka randhaiAdaiya vaari misaipozhindhunadipeni
Avasa maagiyurugu thondarudana thaagi vilaiyu manpiNadimai yaagu muraimaiyondrai arulvaaye
Tharugan veerar thalaiya rindhu porudha sooranudalpilandhuThamara velai suvara vendra vadivelaa
Tharala moora lumaimadandhai mulaiyi laara amudha munduTharaniyezhum valamvarundhin mayilveeraa
Maruvi laadha thinaivilaindha punamvidaama lidhanirundhuValiya kaaval punaiyanangin manavaalaa
Maruvu njaazha laniserundhi yadavi soodha vananerungiValarsu vaami malaiya marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
நஞ்சு போன்ற கூரிய கண்களால் மனம் மயங்கி ஆசையில் மூழ்குவதை விட்டு, மேலான ஞான ஒளி பெற்று, உன் ஆறுமுகங்களையும் சோர்வின்றி விரும்ப வேண்டும். அறுகு, குவளை, கரந்தை மலர்களை அள்ளித் தூவி உன் திருவடியைப் போற்றி, உருகும் அடியார்களுடன் சேர்ந்து அன்பில் அடிமையாகும் வழியை அருள்வாய். சூரனைப் பிளந்து கடல் வற்ற வென்ற வேலனே, உமையின் பால் அமுதை உண்டு ஏழு உலகையும் மயிலில் வலம் வந்த வீரனே. பரண் மீது தினைப்புனம் காத்த வள்ளியின் மணவாளனே, சோலைகள் சூழ்ந்த சுவாமிமலைப் பெருமானே.
Instead of being dazed by eyes sharp as poison and drowning in desire, let me shine with supreme wisdom and love Your six faces without tiring. Grant me the way to scatter arugu grass, kuvalai and karanthai flowers at Your feet and become a loving servant among devotees who melt in devotion. Spear-bearer who split Soora and dried up the sea. Hero who drank Uma's milk and circled the seven worlds on Your peacock. Bridegroom of Valli, who guarded the millet field from her platform. Lord of Swamimalai amid groves.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முறுகு காள விடம் அயின்ற ... கொடிய கரிய நஞ்சை உண்டது போன்ற
as if steeped in dark cruel poison
இருகண் வேலின் உளம் மயங்கி ... வேல் போன்ற இரு கண்களால் மனம் மயங்கி
heart dazed by two spear-like eyes
முளரி வேரி முகை அடர்ந்த ... மணமுள்ள தாமரை மொட்டு போன்ற
like fragrant lotus buds
முலைமீதே முழுகு காதல் தனை மறந்து ... அழகில் மூழ்கும் ஆசையை மறந்து
forgetting the desire to drown in beauty
பரமஞான ஒளி சிறந்து ... மேலான ஞான ஒளி பெற்று
shining with supreme wisdom
முகம் ஓராறும் மிக விரும்பி அயராதே ... உன் ஆறு முகங்களையும் மிக விரும்பி, சோர்வின்றி
loving Your six faces, never tiring
அறுகு தாளி ... அறுகம்புல்லும் தாளிப் பூவும்
arugu grass and thaali flowers
நறை அவிழ்ந்த குவளை ... தேன் சொட்டும் குவளை மலரும்
honeyed kuvalai blossoms
வாசமலர் கரந்தை ... மணமுள்ள கரந்தை மலரும்
fragrant karanthai flowers
அடைய வாரி மிசை பொழிந்து ... எல்லாவற்றையும் அள்ளி மேலே தூவி
scattering them all in handfuls
உன் அடிபேணி ... உன் திருவடியைப் போற்றி
honouring Your feet
அவசமாகி உருகு தொண்டருடனதாகி ... தன்னிலை மறந்து உருகும் அடியார்களுடன் சேர்ந்து
joining devotees who melt, lost in love
விளையும் அன்பின் அடிமையாகும் ... வளரும் அன்பால் உனக்கு அடிமையாகும்
becoming Your servant through growing love
முறைமை ஒன்றை அருள்வாயே ... வழி ஒன்றை அருள்வாய்
grant me that one way
தறுகண் வீரர் தலை அரிந்து ... அஞ்சாத அசுர வீரர்களின் தலைகளை அறுத்து
cutting the heads of fearless warriors
பொருத சூரன் உடல் பிளந்து ... போரிட்ட சூரனின் உடலைப் பிளந்து
splitting the body of Soora who fought
தமர வேலை சுவற வென்ற வடிவேலா ... ஒலிக்கும் கடல் வற்றும்படி வென்ற கூர்வேலனே
sharp spear that won as the roaring sea dried
தரள மூரல் உமைமடந்தை ... முத்துப் போன்ற பற்கள் கொண்ட உமாதேவியின்
of Uma with pearl-like teeth
முலையில் ஆர அமுதம் உண்டு ... பால் அமுதை நிறைய உண்டு
drinking her milk to the full
தரணி ஏழும் வலம் வரும் திண் மயில்வீரா ... ஏழு உலகங்களையும் சுற்றி வந்த வலிய மயில் வீரனே
hero who circled the seven worlds on Your strong peacock
மறுவிலாத தினை விளைந்த புனம் ... குறையில்லாமல் தினை விளைந்த வயலை
the field of flawless millet
விடாமல் இதண் இருந்து ... விடாமல் பரண் மேல் இருந்து
staying on the watch platform
வலிய காவல் புனை அணங்கின் மணவாளா ... உறுதியாகக் காவல் காத்த வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of Valli who kept firm watch
மருவு ஞாழல் அணிசெருந்தி அடவி ... ஞாழல், செருந்தி மரக் காடுகளும்
woods of njaazhal and serunthi
சூதவனம் நெருங்கி வளர் ... மாந்தோப்புகளும் நெருங்கி வளரும்
and mango groves growing thick
சுவாமிமலை அமர்ந்த பெருமாளே ... சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Swamimalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- முளரி
- தாமரை
- அறுகு
- அறுகம்புல்
- அவசம்
- தன்னிலை மறத்தல்
- தறுகண்
- அஞ்சாமை
- தரளம்
- முத்து
- இதண்
- பரண்
- ஞாழல்
- ஒருவகை மரம்
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines