- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 229 · மகர கேதனத்தனுருவி
Magara kedha naththa nuruvi · Thiruppugazh 229 lyrics with meaning · Swamimalai
சந்தம் தனன தான தத்த தனன தான தத்த / தனன தான தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Magara kedha naththa nuruvi lyrics in English letters
Magara kedhanaththanuruvi laaneduththuMadhura naaniyittu neriservaar
Malaiya vevalaiththa silaiyinoodoliththaValiya saaya kakkan madamaadhar
Igazha vaasa mutra thalaiye laamveluththuIlamai poyoliththu vidumaaru
Idaividaadheduththa piravi veraruththuNiniya thaalalippa thorunaale
Agila mezhu mettu varaiyin meedhu muttaAdhira venadaththu mayilveeraa
Asurar senai kettu muriya vaana varkkuAdaiya vaazhvalikku milaiyone
Migani laaveriththa amudha veni nirkaVizhaisu vaami verpi luraivone
Viraiya njaana viththai yarulsey thaadhai karkaVinava vodhu viththa perumaale.
பொருள் · Meaning
மன்மதன் வளைத்த வில்லில் மறைந்த அம்பு போன்ற கண் கொண்ட பெண்களே இகழும்படி, மணம் வீசிய கூந்தல் நரைத்து, இளமை மறைந்து போகிறது. இடைவிடாமல் எடுத்த பிறவியின் வேரை அறுத்து, உன் இனிய திருவடியைத் தரும் நாள் ஒன்று உண்டோ? ஏழு உலகங்களும் எட்டு மலைகளும் அதிர மயிலைச் செலுத்தும் வீரனே, அசுரர் படையை அழித்துத் தேவர்களுக்கு வாழ்வு தந்த இளையவனே. தந்தை சிவன் கேட்க ஞான உபதேசம் செய்து, சுவாமிமலையில் உறையும் பெருமானே.
Even the women whose eyes are arrows hidden in Kama's bent bow will mock me as my fragrant hair turns white and youth slips away. Will a day come when You cut the root of my endless births and give me Your sweet feet? Hero who drives the peacock so that the seven worlds and eight mountains shake. Young one who routed the asura army and gave life back to the gods. Lord of Swamimalai, who taught wisdom when Your father Shiva asked to learn.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மகரகேதனத்தன் உருவிலான் எடுத்து ... மீன் கொடி உடைய, உடல் இல்லாத மன்மதன் எடுத்து
Kama, of the fish banner and no body, taking up
மதுர நாணியிட்டு ... இனிய நாணைப் பூட்டி
stringing it sweetly
நெறிசேர்வார் மலையவே வளைத்த சிலையினூடு ... நல்வழியில் இருப்பவரும் கலங்கும்படி வளைத்த வில்லில்
in the bow bent to shake even the virtuous
ஒளித்த வலிய சாயகக் கண் மடமாதர் ... மறைத்து வைத்த வலிய அம்பு போன்ற கண்களைக் கொண்ட பெண்கள்
women whose eyes are strong arrows hidden there
இகழ ... இகழ்ந்து பேசும்படி
so that they mock
வாசமுற்ற தலையெலாம் வெளுத்து ... மணம் வீசிய கூந்தல் எல்லாம் நரைத்து
fragrant hair all turning white
இளமைபோய் ஒளித்துவிடுமாறு ... இளமை போய் மறைந்துவிடும்படி
youth slipping away
இடைவிடாது எடுத்த பிறவி வேரறுத்து ... இடைவிடாமல் எடுத்த பிறவிகளின் வேரை அறுத்து
cutting the root of endless births
உன் இனிய தாளளிப்பது ஒருநாளே ... உன் இனிய திருவடியைத் தரும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will a day come when You give Your sweet feet
அகிலம் ஏழும் எட்டுவரையின் மீதும் முட்ட ... ஏழு உலகங்களிலும் எட்டு மலைகளிலும் மோதும்படி
striking the seven worlds and eight mountains
அதிரவே நடத்தும் மயில்வீரா ... அதிரும்படி மயிலைச் செலுத்தும் வீரனே
hero who drives the peacock to make them shake
அசுரர் சேனை கெட்டு முறிய ... அசுரர் படை அழிந்து முறிய
the asura army broken
வானவர்க்கு அடைய வாழ்வளிக்கும் இளையோனே ... தேவர்கள் எல்லாருக்கும் வாழ்வு தந்த இளையவனே
young one who gave life to all the gods
மிக நிலா எறித்த அமுத வேணி நிற்க ... நிலா ஒளி வீசும் அமுதச் சடை கொண்ட சிவன் சீடனாக நிற்க
with Shiva of moonlit nectar locks standing as disciple
விழை சுவாமிவெற்பில் உறைவோனே ... விரும்பிய சுவாமிமலையில் உறைபவனே
You who dwell on beloved Swamimalai
விரைய ஞானவித்தை அருள்செய் ... விரைவாக ஞான வித்தையை அருளிய
who swiftly granted the knowledge of wisdom
தாதை கற்க வினவ ... தந்தை சிவன் கற்க வேண்டிக் கேட்க
when Your father asked to learn
ஓதுவித்த பெருமாளே ... உபதேசித்த பெருமானே
Lord who taught Him
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மகரகேதனன்
- மீன் கொடி உடைய மன்மதன்
- உருவிலான்
- உடல் இல்லாத மன்மதன்
- சிலை
- வில்
- சாயகம்
- அம்பு
- வேணி
- சடை
- தாதை
- தந்தை
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines