TodayTools

திருப்புகழ் 228 · பாதி மதிநதி போது மணிசடை

Paadhi madhinadhi podhu manisadai · Thiruppugazh 228 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 228

சுவாமிமலை
பாதி மதிநதி போது மணிசடைSong 228 · Swamimalai

ராகம் காபி, தாளம் - மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி 2)சந்தம் தான தனதன தான தனதன / தான தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paadhi madhinadhi podhu manisadai lyrics in English letters

Paadhi madhinadhi podhu manisadaiNaadha raruliya kumaresaa

Paagu kanimozhi maadhu kuramagalPaadham varudiya manavaalaa

Kaadhu moruvizhi kaaga muraarulMaayanaridhiru marugone

Kaalanenaiyanu kaama lunadhiruKaalil vazhipada arulvaaye

Aadhi yayanodu thevar surarulaKaalum vagaiyuru siraimeelaa

Aadu mayilini leri yamararkalSoozha varavaru milaiyone

Soodha migavalar solai maruvusuVaami malaidhani luraivone

Sooranudalara vaari suvaridaVelai vidavala perumaale.

பொருள் · Meaning

பிறைமதியும் கங்கையும் மலரும் சூடிய சடை கொண்ட சிவன் அருளிய குமரேசா, தேன் மொழி பேசும் வள்ளியின் மணவாளனே. காகத்தின் ஒரு கண்ணைப் போக்கிய ராமனின் மருமகனே. எமன் என்னை நெருங்காமல் உன் திருவடிகளில் வழிபட அருள்வாய். பிரமனையும் தேவர்களையும் சிறையிலிருந்து மீட்டு, தேவர்கள் சூழ ஆடும் மயிலில் வரும் இளையவனே. மாமரச் சோலைகள் சூழ்ந்த சுவாமிமலையில் உறைபவனே, சூரன் அழியக் கடல் வற்ற வேல் விட்ட பெருமானே.

Kumaresa, given by Shiva whose locks hold the crescent moon, the river and flowers. Bridegroom of Valli, whose words are sweet as syrup and fruit. Nephew of Rama, who left the crow with one eye. Bless me to worship at Your feet so Death cannot come near me. Young one who freed Brahma and the gods from prison, and comes on the dancing peacock with the gods around You. You dwell at Swamimalai amid mango groves. Lord who sent the spear that destroyed Soora and dried up the sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பாதிமதி நதி போது மணிசடை ... பிறைச்சந்திரனும் கங்கையும் மலர்களும் சூடிய அழகிய சடைமுடி கொண்ட

    with lovely locks holding the crescent, the river and flowers

  2. நாதர் அருளிய குமரேசா ... சிவபெருமான் அருளிய குமரேசனே

    Kumaresa, given by the Lord

  3. பாகு கனிமொழி மாது குறமகள் ... வெல்லப்பாகு போலவும் கனி போலவும் இனிமையாகப் பேசும் குறமகள் வள்ளியின்

    of Valli, whose words are sweet as syrup and fruit

  4. பாதம் வருடிய மணவாளா ... பாதங்களை அன்புடன் வருடிய மணவாளனே

    bridegroom who lovingly stroked her feet

  5. காதும் ஒருவிழி காகமுற அருள் ... காகம் ஒரு கண்ணை இழக்கும்படி செய்த

    who left the crow with one eye

  6. மாயன் அரி திருமருகோனே ... மாயனான ராமனின், திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Rama, Vishnu the wondrous

  7. காலன் எனை அணுகாமல் ... எமன் என்னை நெருங்காமல்

    so that Death does not come near me

  8. உனது இருகாலில் வழிபட அருள்வாயே ... உன் இரு திருவடிகளில் வழிபட அருள்வாய்

    bless me to worship at Your two feet

  9. ஆதி அயனொடு தேவர் ... முதல்வனான பிரமனுடன் தேவர்களை

    Brahma the first and the gods

  10. சுரருலகு ஆளும் வகையுறு ... மீண்டும் தேவர் உலகை ஆளும்படி

    so they could rule heaven again

  11. சிறைமீளா ... சிறையிலிருந்து மீட்டவனே

    You who freed them from prison

  12. ஆடுமயிலினில் ஏறி ... ஆடும் மயில் மேல் ஏறி

    riding the dancing peacock

  13. அமரர்கள் சூழவர வரும் இளையோனே ... தேவர்கள் சூழ்ந்து வர வரும் இளையவனே

    young one who comes with the gods around

  14. சூதமிக வளர் சோலை மருவு ... மாமரங்கள் மிகுந்து வளரும் சோலைகள் சூழ்ந்த

    amid groves thick with mango trees

  15. சுவாமிமலைதனில் உறைவோனே ... சுவாமிமலையில் உறைபவனே

    You who dwell at Swamimalai

  16. சூரன் உடலற வாரி சுவறிட ... சூரனின் உடல் அழிய, கடல் வற்றும்படி

    so Soora's body was cut and the sea dried up

  17. வேலை விடவல பெருமாளே ... வேலை எறிய வல்ல பெருமானே

    Lord mighty to hurl the spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
போது
மலர்
பாகு
வெல்லப்பாகு
காலன்
எமன்
சூதம்
மாமரம்
வாரி
கடல்
சுவறிட
வற்றிப் போக

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate