TodayTools

திருப்புகழ் 236 · விடமும்வடி வேலு மதனச ரங்களும்

Vidamumvadi velu madhanasa rangalum · Thiruppugazh 236 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 236

சுவாமிமலை
விடமும்வடி வேலு மதன சரங்களும்Song 236 · Swamimalai

சந்தம் தனதனன தான தனதன தந்தன / தனதனன தான தனதன தந்தன / தனதனன தான தனதன தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidamumvadi velu madhanasa rangalum lyrics in English letters

Vidamumvadi velu madhanasa rangalumVaduvuniga raana magaranedunguzhaiViraviyudan meelum vizhigalu menpuzhu kadhudhoyum

Mrugamadhapadeera parimala kungumaManiyumila neerum vadagula kundramumVeruvuvana paara pulagadhanangalum vegugaama

Nadanapadha noopu ramumugil kenjidaMalarsorugu kesa paramumi langiyaNalinamalar sodhi madhimuga vimbamum ananeraam

Nadaiyunalir maadhar nilavudhozhundhanuMuzhudhumapi raama arivaya kinkineNagaiyumula maadhar kalaviyinaindhuru kidalaamo

Vadivudaiya maanu migalkaranundhigaZhezhuvagaima raama ramuniga rondrumilValiyadhiral vaaliyuramunedungada lavaiyezhum

Maranirudhar senai muzhudhumi langaimanVagaiyiravi polu maniyuma langrudhaManimavuli yaana vorupadhum vinjiru padhudholum

Adaivalamu maala vidusara ambudaiThasaradhagu maara ragugula pungavanArulpunaimu raari marugavilangiya mayileri

Adaiyalarkal maala vorunimidandhaniLulagaivala maaga nodiyinil vandhuyarAzhagiyasu vaami malaiyila marndharul perumaale.

பொருள் · Meaning

நஞ்சு, வேல், மன்மதன் அம்பு போன்ற கண்கள், நறுமணம் பூசிய அழகு, சிலம்பு ஒலிக்கும் பாதங்கள், மலர் சூடிய கூந்தல், நிலவு முகம், அன்ன நடை, கிண்கிணி போன்ற சிரிப்பு கொண்ட பெண்களின் உறவில் நைந்து உருகலாமோ? பொன்மான், கரன், ஏழு மராமரங்கள், வாலியின் மார்பு, ஏழு கடல்கள், அரக்கர் படை, ராவணனின் பத்துத் தலைகள், இருபது தோள்கள் எல்லாம் அழிய அம்பு எய்த தசரதன் மகன் ராமனான திருமாலின் மருமகனே. மயில் மேல் ஏறி ஒரு நொடியில் உலகை வலம் வந்து, அழகிய சுவாமிமலையில் அமர்ந்து அருளும் பெருமானே.

Eyes like poison, spears and Kama's arrows, perfumed beauty, anklets ringing on dancing feet, flower-decked hair, moon-like faces, swan-like gait, laughter like tinkling bells: should I melt and wither in the company of such women? Nephew of Vishnu who came as Rama, son of Dasaratha, best of the Raghu line, whose arrows ended the golden deer, Khara, the seven sal trees, Vali's chest, the seven seas' pride, the demon army and Ravana's ten crowned heads and twenty arms. Lord who rode the peacock around the world in a moment and sits in grace at lovely Swamimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. விடமும் வடிவேலும் மதனசரங்களும் வடுவும் நிகரான ... நஞ்சும் கூர்வேலும் மன்மதன் அம்புகளும் மாவடுவும் போன்ற

    like poison, sharp spears, Kama's arrows and mango slices

  2. மகர நெடுங்குழை விரவி உடன் மீளும் விழிகளும் ... மீன் வடிவக் காதணி வரை நீண்டு திரும்பும் கண்களும்

    eyes that reach the fish-shaped earrings and turn back

  3. மென்புழுகு அது தோயும் ... மென்மையான புனுகு பூசிய

    anointed with soft civet

  4. ம்ருகமத படீர பரிமள குங்கும ... கஸ்தூரி, சந்தனம், மணமுள்ள குங்குமம் பூசிய

    with musk, sandal and fragrant saffron

  5. மணியும் இளநீரும் வடகுல குன்றமும் வெருவுவன பார புளக தனங்களும் ... மணிகளும் இளநீரும் மலைகளும் அஞ்சும் உடல் அழகும்

    beauty of form that puts gems and hills to shame

  6. வெகுகாம நடனபத நூபுரமும் ... ஆசை தூண்டும் நடனப் பாதங்களில் சிலம்பும்

    anklets on dancing feet that stir desire

  7. முகில் கெஞ்சிட மலர்சொருகு கேசபரமும் ... மேகமும் தோற்றுக் கெஞ்சும் அளவு கரிய, மலர் சூடிய கூந்தலும்

    flower-decked hair darker than pleading clouds

  8. இலங்கிய நளினமலர் சோதி மதிமுக விம்பமும் ... ஒளிரும் தாமரை போன்ற, நிலவு போன்ற முகமும்

    shining lotus-like, moon-like faces

  9. அனநேராம் நடையும் ... அன்னத்துக்கு நிகரான நடையும்

    a gait like the swan's

  10. நளிர் மாதர் நிலவு தொழும் தனு முழுதும் அபிராம ... குளிர்ந்த நிலவும் தொழும் அழகிய உடலும்

    lovely forms the cool moon itself would honour

  11. அரிவ அகிண்கிணென நகையும் உள மாதர் ... கிண்கிணி போல் ஒலிக்கும் சிரிப்பும் கொண்ட பெண்களின்

    women with laughter like tinkling bells

  12. கலவியில் நைந்து உருகிடலாமோ ... உறவில் நைந்து உருகலாமோ

    should I wither and melt in their company

  13. வடிவுடைய மானும் ... அழகிய பொன்மானும்

    the lovely golden deer

  14. இகல் கரனும் ... போரிட்ட கரனும்

    Khara who fought

  15. திகழ் எழுவகை மராமரமும் ... ஏழு மராமரங்களும்

    the seven great sal trees

  16. நிகரொன்றுமில் வலியதிறல் வாலி உரமும் ... ஒப்பில்லாத வலிமை கொண்ட வாலியின் மார்பும்

    the chest of peerless mighty Vali

  17. நெடுங்கடல் அவை ஏழும் ... நீண்ட ஏழு கடல்களும்

    the seven vast seas

  18. மறநிருதர் சேனை முழுதும் ... வீர அரக்கர் படை முழுவதும்

    the whole army of fierce demons

  19. இலங்கைமன் ... இலங்கை அரசன் ராவணனின்

    of the king of Lanka

  20. வகை இரவி போலும் மணியும் அலங்க்ருத மணிமவுலியான ஒருபதும் ... சூரியன் போல் ஒளிரும் மணிகள் அலங்கரித்த பத்து முடிகளும்

    ten crowns adorned with sun-bright gems

  21. விஞ்சு இருபது தோளும் ... வலிமை மிக்க இருபது தோள்களும்

    and twenty mighty arms

  22. அடைவலமும் மாள விடுசர அம்புடை ... முறையாக எல்லாம் அழியும்படி அம்புகள் எய்த

    whose arrows ended them all in turn

  23. தசரதகுமார ரகுகுல புங்கவன் ... தசரதன் மகனான, ரகு குலத்தில் சிறந்த ராமன்

    Rama, son of Dasaratha, best of the Raghu line

  24. அருள்புனை முராரி மருக ... அருள் நிறைந்த திருமாலின் மருமகனே

    nephew of gracious Vishnu

  25. விளங்கிய மயிலேறி ... ஒளிரும் மயில் மேல் ஏறி

    riding the shining peacock

  26. அடையலர்கள் மாள ... பகைவர்கள் அழிய

    so that enemies perished

  27. ஒருநிமிடந்தனில் உலகை வலமாக நொடியினில் வந்து ... ஒரு நிமிடத்தில், கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் உலகை வலம் வந்து

    circling the world in a moment

  28. உயர் அழகிய சுவாமிமலையில் அமர்ந்தருள் பெருமாளே ... உயர்ந்த அழகிய சுவாமிமலையில் அமர்ந்து அருளும் பெருமானே

    Lord who sits in grace at lofty lovely Swamimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வடு
மாவடு
ம்ருகமதம்
கஸ்தூரி
படீரம்
சந்தனம்
நூபுரம்
சிலம்பு
மராமரம்
ஆச்சா மரம்
புங்கவன்
சிறந்தவன்
அடையலர்
பகைவர்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate