திருப்புகழ் 224 · நிலவினி லேயிருந்து வகைமல

Nilavini leyi rundhu vagaimala · Thiruppugazh 224 lyrics with meaning · Swamimalai

சுவாமிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 224

சுவாமிமலை

நிலவி னிலேயிருந்து வகைம லரே தெரிந்துSong 224 · Swamimalai

சந்தம் தனதன தான தந்த தனதன தான தந்த / தனதன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nilavini leyi rundhu vagaimala lyrics in English letters

Nilavini leyirundhu vagaimala redhe rindhuNiraiguzhal meedhanindhu kuzhaidhaavum

Nigararu velinangal varidhara vaasa kangalNinaivara vemozhindhu madhanoolin

Kalapamanoga rangalalavara vepu rindhuKaniyidhazheyarundhi yanuraagak

Kalaviyi lemu yangi vanidhaiyar paalma yanguKapadanai yaala vundranarulkooraay

Ulagamo rezhu mandarulagamu meesar thanguMuyarkayi laaya mumbon varaidhaanum

Uyirodu poodha maindhu morumudha laagi nindraUmaiyarulaalvalarndha kumaresaa

Kulaipadu soorananga mazhipada velerindhaKumaragado ra vengan mayilvaazhve

Kodumudi yaayvalarndhu puyanilai polu yarndhaKurumalai meedha marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

நிலா ஒளியில் அமர்ந்து, மலர் சூடி, வேல் போன்ற கண்களால் பார்த்து, மனம் மயங்கும் சொற்கள் பேசும் பெண்களின் மீது மயங்கும் வஞ்சகன் நான். என்னை ஆட்கொள்ள உன் அருள் பெருகட்டும். ஏழு உலகங்கள், தேவர் உலகம், கயிலை, மேரு, உயிர்கள், ஐம்பூதங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் மூலமான உமாதேவியின் அருளால் வளர்ந்த குமரேசா. சூரனின் உடல் அழிய வேல் எறிந்தவனே, மேகம் தொடும் அளவு உயர்ந்த சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே.

Sitting in the moonlight, wearing flowers, glancing with spear-like eyes and speaking words that cloud the mind, such women have held me, a deceitful man, under their spell. Let Your grace grow to take me as Yours. Kumaresa, raised by the grace of Uma, the one source of the seven worlds, the heavens, Kailash, Meru, all beings and the five elements. You hurled the spear that destroyed Soora. Lord seated on Swamimalai, rising high as the clouds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிலவினிலே இருந்து ... நிலா ஒளியில் அமர்ந்து
sitting in the moonlight
வகைமலரே தெரிந்து ... பலவகை மலர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து
choosing many kinds of flowers
நிறைகுழல் மீது அணிந்து ... அடர்ந்த கூந்தலில் சூடி
wearing them in thick tresses
குழைதாவும் நிகரறு வேலினங்கள் வரிதர ... காதணி வரை நீளும் ஒப்பற்ற வேல் போன்ற கண்கள் பார்வை வீச
peerless spear-like eyes reaching to the earrings
வாசகங்கள் நினைவறவே மொழிந்து ... நினைவு மயங்கும்படியான சொற்களைப் பேசி
speaking words that cloud the mind
மதனூலின் கலப மனோகரங்கள் அளவறவே புரிந்து ... காதல் கலையின் மயக்கும் செயல்களை அளவின்றிச் செய்து
endlessly playing the charming arts of love
கனியிதழே அருந்தி ... இனிய இதழின் இனிமையில் மூழ்கி
lost in sweet lips
அநுராகக் கலவியிலே முயங்கி ... ஆசை உறவில் கலந்து
held in passion
வனிதையர்பால் மயங்கு கபடனை ... பெண்கள் மீது மயங்கும் வஞ்சகனான என்னை
me, a deceitful man charmed by women
ஆள உன்றன் அருள்கூராய் ... ஆட்கொள்ள உன் அருள் பெருகச் செய்வாய்
let Your grace grow to take me
உலகம் ஒரேழும் அண்டர் உலகமும் ... ஏழு உலகங்களும் தேவர் உலகமும்
the seven worlds and the heavens
ஈசர் தங்கும் உயர் கயிலாயமும் ... சிவன் வாழும் உயர்ந்த கயிலையும்
high Kailash where Shiva dwells
பொன்வரை தானும் ... பொன்மலையான மேருவும்
and golden Meru
உயிரொடு பூதம் ஐந்தும் ... உயிர்களும் ஐம்பூதங்களும்
all beings and the five elements
ஒரு முதலாகி நின்ற உமை ... இவை எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே மூலமாக நிற்கும் உமாதேவியின்
Uma, the one source of all
அருளால் வளர்ந்த குமரேசா ... அருளால் வளர்ந்த குமரேசனே
Kumaresa, raised by her grace
குலைபடு சூரன் அங்கம் அழிபட ... நடுங்கிய சூரனின் உடல் அழியும்படி
so trembling Soora's body perished
வேல் எறிந்த குமர ... வேல் எறிந்த குமரனே
Kumara who hurled the spear
கடோர வெங்கண் மயில்வாழ்வே ... கடுமையான கூரிய கண் கொண்ட மயில் மீது விளங்கும் செல்வமே
treasure on the fierce-eyed peacock
கொடுமுடியாய் வளர்ந்து ... உயர்ந்த சிகரமாக வளர்ந்து
rising as a tall peak
புயல் நிலைபோல் உயர்ந்த ... மேகம் தங்கும் அளவு உயர்ந்த
high as where clouds rest
குருமலைமீது அமர்ந்த பெருமாளே ... சுவாமிமலை மேல் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated on Gurumalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
மதனூல்: காதல் கலை நூல்
கபடன்: வஞ்சகன்
அண்டர்: தேவர்
கடோரம்: கடுமை
புயல்: மேகம்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines